× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing My Husband Through the Graveyard / Погоня за мужем по кладбищу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Уильяма в углу комнаты становилось всё мрачнее. Длинными шагами он поднялся наверх, но когда добрался до балкона, на полу остался только громоздкий телефон-кирпич Мэй Ичжо.

В телефоне, помимо нескольких программ, которые нельзя было открыть без соответствующих прав, остались только записи звонков, и все они были сделаны человеку по имени Шэнь Син.

Как и ожидалось, Мэй Ичжо завел любовника на стороне.

Уильям, будучи человеком с огромным самомнением, не мог легко поверить, что ему изменили. Поэтому он предпочел отказаться от крупного заказа, лишь бы лично убедиться в правде.

Теперь, когда подозрения подтвердились, в сердце поднялось чувство отвращения. Как раз в этот момент кто-то позвонил, чтобы доложить о рабочих делах.

— Алло? Ошибка на заводе — это повод звонить мне по личной линии? Давай ускоряй работу, и если не выполните заказ, в следующем месяце можешь не приходить!

С грохотом он бросил трубку. Гнев Уильяма достиг предела, словно вода в кипящем чайнике. Все это он списал на счет Мэй Ичжо.

[Очки раскаяния Уильяма: −1, −1, −10]

Все это заметил Шэнь Син, который сидел на балке под потолком.

Мэй Ичжо, выслушав это, скривил лицо:

— Я не понимаю. Когда я оскорблял его, говоря, что он импотент, или подставлял таз для мытья ног, чтобы он поскользнулся, очки росли. Но когда его бывшая жена изменила ему, очки, наоборот, упали. В чем тут логика?

Неужели нужно мучить его физически? Это что, мазохизм?

— Только ненависть, без раскаяния. Уильям не испытывает чувств к изначальному носителю, — честно сказал Шэнь Син.

Согласно словам Шэнь Сина, чтобы заставить Уильяма раскаяться, нужно сначала влюбить его в себя. Вспомнив тонкие губы Уильяма, которые всегда казались слегка насмешливыми, Мэй Ичжо почувствовал мурашки по коже.

На экране телевизора мелькали сцены яростных драк, что вдохновило Мэй Ичжо:

— Если так… Придется подготовить ему еще несколько десятков тазиков для ног.

Если не получается замучить его, то можно хотя бы заставить его падать до смерти.

Шэнь Син тоже посмотрел на экран, где показывали сцены из фильма про пленение:

— Может быть…

— Стоп! Я же наследник социализма! — Мэй Ичжо шлепнул Шэнь Сина по лбу. Этот парень, видимо, перенял от него дурные привычки и начал думать о всяких глупостях.

Но…

Мэй Ичжо потирал руки, ведь способов физически наказать человека множество. Пришло время показать Уильяму, какова цена за то, что он поставил его внешности оценку 0,0001 балла. Шутка.

— Может, книгу стоит переименовать? Например, в «Дискуссии о богатстве», и каждый день проводить совещания, — сказал Мэй Ичжо, глаза которого загорелись от новой цели. Он стал более спокойным, и его любопытство возросло. — Кстати, какое было оригинальное название книги?

Шэнь Син:

— «После замужества с человеком, который тебя не любит».

Мэй Ичжо мысленно выругался.

На следующий день в раздел светских сплетен попала одна деловая новость.

Уильяма публично обвинили в травле на рабочем месте и эксплуатации сотрудников. Работников заставляли работать сверхурочно, а некоторым руководителям угрожали увольнением, если они не выполнят заказы в срок.

Часть сотрудников при поддержке компании Мэй подала жалобы в трудовой арбитраж.

Акции корпорации Вэй резко упали.

[Очки раскаяния Уильяма: +10, +10, +10]

— Крут я или нет? Стоит ли открыть бутылку ледяного чая 1982 года, чтобы отпраздновать? — Мэй Ичжо сиял от гордости.

Шэнь Син:

— Стоит, стоит. Но, господин Мэй, разве вы не боитесь, что Уильям вас изобьет?

— Зачем так официально, звёздочка? Мы же вместе это сделали. Ты ведь не хочешь, чтобы твоего благодетеля убили, правда? — Мэй Ичжо, хватаясь за руку Шэнь Сина, начал ныть, почти открыто намекая, что хочет втянуть его в свои дела.

— Господин Мэй, есть одна вещь, о которой я забыл вам сказать, — вдруг серьезно произнес Шэнь Син.

— Что? — Мэй Ичжо почувствовал недоброе предчувствие и отпустил его руку.

Шэнь Син:

— Ну…

Его слова прервал громкий шум.

— Мэй Ичжо! Выйди наружу!

Гневный крик Уильяма донесся с первого этажа, и дверь дома Мэй снова была выбита.

Мэй Ичжо вздрогнул, схватил Шэнь Сина и засунул его в шкаф, едва успевая закрыть дверь, когда Уильям ворвался в комнату.

— Ты… Ты сколько раз уже вламываешься в мой дом? Я могу вызвать полицию! — Теперь он сильно сожалел, что уволил всех охранников и дворецкого.

— Иди и вызывай, прямо сейчас. Мы ведь все еще законные супруги, а ссоры между мужем и женой никого не волнуют.

Ярость Уильяма достигла предела.

— Ты подстрекал старых сотрудников подавать в суд на нашу компанию! Ты понимаешь, насколько это серьезно? Ты ведь тоже акционер, разве ты не думаешь о компании?

Компания, компания, компания… Наверное, это самый преданный делу подлец из всех.

Мэй Ичжо незаметно пятился назад, но его взгляд, полный вины, все время скользил в сторону шкафа.

— Я говорю с тобой о серьезных вещах, а ты на что смотришь? — Уильям заподозрил неладное. — В шкафу что-то есть, да? Не говори мне, что это Шэнь Син!

Не дав Мэй Ичжо остановить себя, Уильям резко открыл дверь шкафа, и в тот же миг изнутри вырвалась яркая вспышка цветного света.

Лицо Уильяма стало черным, белым, красным, желтым… Он был ошеломлен.

Мэй Ичжо, уже имея опыт в подобных ситуациях, быстро бросился к шкафу, схватил человека внутри и побежал прочь.

— Отпусти! — Человек в шкафу оттолкнул Мэй Ичжо.

Это был не голос Шэнь Сина!

Когда свет рассеялся, человек в шкафу оказался в черной униформе, с черными вьющимися волосами, убранными за уши, излучая артистическую атмосферу.

Уильям:

— Неплохо играешь, даже в униформу нарядился для соблазнения?

Мэй Ичжо задумался: кто это? Где его Шэнь Син, который умеет драться, считать и пробегать сто метров, потратив всего три брауни?

Указывая на человека в шкафу, Уильям спросил:

— Это Шэнь Син?

Человек с вьющимися волосами, указывая на свой лоб, небрежно ответил:

— Я не Шэнь Син, меня зовут Ши Фанъе.

— Так кто этот Ши Фанъе? — Уильям даже не взглянул на него, указывая пальцем, а глаза его были прикованы к Мэй Ичжо.

Мэй Ичжо уставился на него еще более широко раскрытыми глазами. Откуда ему знать, кто этот странный тип!

— Эм… А если я скажу, что он, возможно, выпрыгнул из моего телефона-кирпича, ты поверишь?

Уильям:

— Так у тебя в телефоне куча секретных программ, днем ты болтаешь с любовником, а ночью играешь в ролевые игры с другим? Мэй Ичжо, ты что, так одинок?

Все эти годы Мэй Ичжо ходил за ним, называя мужем, приносил воду, когда тот хотел пить, готовил еду, когда был голоден. Уильям действительно думал, что Мэй Ичжо полностью предан ему…

Но теперь его действия нельзя было объяснить просто сумасшествием.

Пока Уильям заново оценивал Мэй Ичжо, тот заметил важную деталь:

— Подожди, откуда ты знаешь о секретных программах в моем телефоне? С тех пор как я вернулся домой, я больше не видел свой телефон. Господин Вэй, ты ведь не взял мой телефон, правда?

— Этот хлам я выбросил в мусорный бак, — с презрением ответил Уильям.

— Я понимаю, что ты босс, но воровать чужие вещи и выбрасывать их — это не круто, это просто подло. Впервые Мэй Ичжо напрямую высказал Уильяму, что он думает. Видимо, он действительно был взбешен. Он глубоко вздохнул и спросил. — Куда ты его выбросил?

— Ты надоел! Зачем тебе эта рухлядь? Я могу купить тебе сколько угодно телефонов! Прекрати смотреть на эту ерунду.

Черт! Этот тип не только подлый, но и бестолковый!

Мэй Ичжо закатал рукава, его кулаки чесались, но в голове раздался предупреждающий сигнал системы:

[Предупреждение: избиение объекта задания серьезно нарушит личность изначального носителя.]

Взвесив все за и против, он молча опустил кулаки, но неожиданно другой кулак промчался мимо его щеки и ударил Уильяма в лицо.

Бах!

Уильям упал на пол, потеряв сознание.

Ну и дела…

[Система: Агент избил объект задания, вычет из месячной премии!]

Ши Фанъе размял кулаки и сказал:

— Извини, не удержался.

Хотя Мэй Ичжо полностью поддерживал этот удар, он не мог улыбнуться:

— Брат, ты его так избил, как мне теперь выкручиваться из этой дыры в сюжете? — Он поднял лицо Уильяма, опухшее до размеров свиной головы, и чуть не заплакал.

— Всё само собой устроится, дружище, — Ши Фанъе сильно похлопал Мэй Ичжо по плечу, чуть не сломав ему позвоночник, но, не обращая на это внимания, представился. — Я твой новый агент, можешь звать меня Лао Е. Не волнуйся, хотя я и не дотягиваю до уровня Шэнь Сина, но я тоже золотой агент.

Ши Фанъе выглядел как элитный вампир, но говорил с сильным просторечным акцентом. Мэй Ичжо уставился на него, словно его душа разлетелась на куски.

[Заметка автора: Обнаружил, что публиковать днём — настоящая пытка, так как руки чешутся править текст. В дальнейшем буду публиковать в 21:00.]

http://bllate.org/book/16879/1555967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода