× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Daily Pursuit of My Husband / Повседневная охота за мужем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Бэйчэнь прикусил торт, и рот тут же наполнился сладким молочно-сливочным ароматом. Как он и ожидал, было немного слишком сладко.

Глаза Лэнса были пристально прикованы к рту Мо Бэйчэня, что заставило Мо Бэйчэня почувствовать странность:

— Что, где-то прилипло?

Он же ничего не чувствовал.

Лэнс по рефлексу покачал головой, но в следующую секунду тут же поправился:

— Да.

Мо Бэйчэнь совершенно не задумываясь поднял руку и провёл ею по правой стороне:

— Тут?

Однако ничего не стёрло.

Когда он собрался потереть другую сторону, Лэнс с салфеткой опередил его, коснувшись левого уголка рта и вытерев его пару раз.

— Вытер? — После того как Лэнс убрал руку, Мо Бэйчэнь по привычке провёл по левой стороне — чисто.

Лэнс молча сжал салфетку в кулак, чувствуя, как огонь разгорается вдоль позвоночника, обжигая, и на лбу выступил пот.

— Лэнс, — Коу Жу постучала в дверь. — Нам пора возвращаться.

Лэнс замер, уголки губ опустились.

Мо Бэйчэнь его утешил:

— В следующий раз можешь снова прийти ко мне.

— Ох…

Мо Бэйчэнь посмотрел на Лэнса и сказал:

— Давай так: обменяемся номерами. Когда захочешь со мной поговорить, напиши сообщение или позвони.

Лишь тогда глаза Лэнса сверкнули:

— Угм.

Коу Жу снаружи подождала немного, не дождалась ответа, не выдержала и снова постучала, затем слегка приоткрыла дверь комнаты.

Лэнс как раз сохранил номер Мо Бэйчэня.

Мо Бэйчэнь сделал пару шагов вперёд, провожая Лэнса до входной двери. Лэнс всё время шёл за Мо Бэйчэнем, совсем не так, будто собирался возвращаться домой с Коу Жу, а скорее так, будто хотел уйти вместе с Мо Бэйчэнем.

Коу Жу открыла дверь машины и поторгивала:

— Лэнс, садись в машину.

Лэнс стоял на месте и не двигался.

— Лэнс? — снова донёсся голос Коу Жу.

Лэнс пошевелил ногами на месте, затем протянул руки и с неохотой обнял Мо Бэйчэня.

Мо Бэйчэнь немного удивился, но в следующую секунду всё же обнял его в ответ:

— Ладно, поезжай домой. Если скучаешь — звони по телефону, мы же договорились.

— Угм. — Лэнс повторил тихонько у уха Мо Бэйчэня. — Договорились, договорились.

Очень-очень тихо.

Сказано только для одного Мо Бэйчэня.

После проводов Коу Жу с сыном, мама Мо довольно удивленно сказала Мо Бэйчэню:

— Не ожидала, что ты с Лэнсом, не видевшись столько лет, при внезапной встрече всё ещё сможете быть близкими, как в детстве.

Не то чтобы мама Мо, но и сам Мо Бэйчэнь не ожидал. Явно много лет не виделись, и сам считал, что при новой встрече между ними будет какая-то отчуждённость, вежливость.

Но факты оказались как раз наоборот. Это казалось очень естественным, и непонятно как, но они хорошо поладили. Наверное, когда вместе смотрели фотографии, это пробудило какие-то детские воспоминания, и они непонятным образом стали ближе?

Мо Бэйчэнь подумал немного и произнёс:

— Мужскую дружбу ты не поймёшь.

Мама Мо рассмеялась:

— Какая уж тут мужская дружба — вы вдвоём как дети.

Во время еды все взрослые видели их взаимодействие, и правда — никакой разницы с детством. Мама Мо тоже была удивлена: её сын с невысоким эмоциональным интеллектом, всё-таки умеет утешать людей, хотя слова и действия — чисто детский уровень.

Ребёнок? Мо Бэйчэню не нравилось такое описание. Он просто боялся, что Лэнсу на душе тяжко, поэтому при разговоре специально замедлял тон речи. Разве это не называется нежностью?

Касательно этого, мама Мо первой вздохнула:

— Но я вижу, что у Лэнса действительно есть небольшие проблемы, если так продолжать — это плохо.

Совершенно очевидно, что он боится толпы, боится контакта с людьми. Когда только приехали, Коу Жу с бессилием упомянула об этом маме Мо, и мама Мо позволила Лэнсу пойти в комнату Мо Бэйчэня посидеть, ещё достала фотоальбом, чтобы занять его время.

— Жаль этого ребёнка Лэнса, я гляжу — он вырос даже красивее, чем в детстве, и стоит рядом с нашим Чэньчэнем, выше его, с первого взгляда видно — должен быть выдающимся ребёнком. Мама Мо вспомнила слова, которые Коу Жу говорила ей за эти пару дней, и чем больше думала, тем больше переживала за подругу.

Папа Мо, всё время молчавший, в этот момент бросил взгляд на маму Мо:

— Чужие семейные дела, лучше не вмешивайся.

Мама Мо не согласилась с папой Мо:

— Это ещё какие чужие дела? Учитывая мои отношения с Коу Жу, когда у её ребёнка случилась беда, могу ли я не помогать ей думать над решениями?

Папа Мо подумал: сколько лет вы с Коу Жу не связывались, даже если раньше отношения были действительно хорошими, сейчас уже обычные. К тому же, она как мать Лэнса не нашла решения, что за хороший вариант может придумать посторонний? Не дай бог дашь дурной совет, а наоборот сделаешь ситуацию хуже — тогда и навлечёшь на себя неприятности.

Но как папа Мо, одержимый любовью к жене, он не мог произнести эти слова, мог лишь мягко сказать:

— Делай то, что тебе по силам.

Мо Бэйчэнь сидел сбоку, слушал слова мамы Мо, и пока она его не зовёт, в основном хранил молчание. Внезапно телефон на нём зазвенел, бульк-бульк и два пузырька.

Это был установленный им рингтон для SMS.

Мо Бэйчэнь достал телефон, посмотрел — это было сообщение от Лэнса, номер которого он только что сохранил.

[Лэнс]: Я скучаю по тебе.

Как ни говори, Лэнс вырос в Китае до 12 лет и только потом уехал за границу, поэтому уровень владения иероглифами как минимум выпускника начальной школы у него имелся.

Мо Бэйчэнь увидел, что то, что он отправил, на китайском, и облегчённо выдохнул: хорошо, что не на чистом английском, его английский на самом деле не слишком хорош.

Хотя он поступил в Университет А — ключевой вуз, это не означало, что у него вообще нет перекоса в предметах. У Мо Бэйчэня, видимо, правда нет таланта к изучению английского, из такого количества предметов только английский был самым слабым.

Раньше он потратил много сил на повышение оценок по английскому, потом обнаружил, что эффект невысок, и просто сдался. Каждый раз на уроках английского он почти рефлекторно хотел уснуть, хотя на предыдущем уроке математики он ещё полный энергии решал несколько сложных задач.

После первой реакции Мо Бэйчэнь внимательно посмотрел на содержание, присланное Лэнсом, и ему было и смешно и грустно:

— Ты только что ушёл, сейчас ещё даже не добрался до дома, да?

Уже скучаешь? Мо Бэйчэнь не поверил.

[Лэнс]: Да.

Мо Бэйчэнь подумал немного:

— Может, тебе сидеть в машине скучно?

[Лэнс]: Угм.

Знал же, Мо Бэйчэнь сам посчитал, что узнал правду. Оказывается, этот малыш ради того, чтобы он с ним поболтал, научился говорить приятные слова.

— Чэньчэнь, я с тобой говорю.

Мо Бэйчэнь сосредоточенно переписывался с Лэнсом, внезапно услышал, как мама Мо его окликнула:

— А? Что?

— С кем ты сообщения переписываешься? — мама Мо предположила. — Неужели с той девушкой, за которой ухаживаешь?

— Нет. — Мо Бэйчэнь подумал, что он ещё не взял номер телефона у той стороны, к тому же это мужчина, а не девушка.

Мо Бэйчэнь отрицал очень быстро, но мама Мо в сердце сомневалась:

— Правда не она?

— Правда не она, я с Лэнсом переписываюсь, — Мо Бэйчэнь спросил. — Мама, ты что мне только что говорила?

— О, Лэнс… — мама Мо мгновенно вернула тему назад. — Я только что говорила, что Лэнс с тобой довольно близок, у тебя есть время больше общайся с Лэнсом, тоже считается помогаешь тёте Коу… Если сможешь позволить Лэнсу снова стать здоровым, это было бы лучше всего.

— Угм, понял. Задача, которую дала мама Мо, правда высокой сложности. Время общаться с Лэнсом — не проблема, но мама Мо рассчитывает, что он за общения позволит Лэнсу выздороветь? Слишком его переоценивает.

— Угм, угм, скорее возвращайся в комнату и хорошенько переписывайся с Лэнсом, не заставляй его ждать слишком долго.

— … — глядя на то, как мама Мо волнуется больше него, Мо Бэйчэнь подёргал уголком рта. — Хорошо.

Вернувшись в комнату, Мо Бэйчэнь продолжил отвечать Лэнсу на сообщения.

А сидящий в машине Лэнс, держа телефон в руке, пристально уставился на экран мобильного, всё время ожидая ответа Мо Бэйчэня.

Почему ещё нет?

Лэнс пролистал сообщения вверх, проверил — неужели только что сказал какие-то слова, заставившие Мо Бэйчэня недовольным?

Коу Жу спереди вела машину, время от времени смотрела в зеркало заднего вида, глядя, что делает Лэнс на заднем сиденье.

http://bllate.org/book/16878/1555897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода