× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Manhunt / Погоня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина средних лет не переставал заглядывать в машину, особенно после того, как встретился взглядом с Чжоу Цзимином. Казалось, он готов был прилипнуть к стеклу, чтобы разглядеть, кто же приехал.

Мужчина подошел к окну Чжоу Цзимина, наклонился и заглянул внутрь, внимательно осмотрев Чжоу Цзимина, а затем Сун Ная. Затем неожиданно спросил:

— Вы здесь…

— Ищем человека, — Чжоу Цзимин показал удостоверение полицейского. — Поступил сигнал, что здесь произошло убийство.

Мужчина сразу насторожился, щурясь и заглядывая в машину, как бы проверяя, нет ли там еще кого-то.

— Управление общественной безопасности города Ли?

— Есть проблемы?

Мужчина задумался, как бы выбирая подходящий ответ, и через мгновение сказал:

— Подождите здесь, я сначала сообщу директору.

Чжоу Цзимин быстро вышел из машины и схватил мужчину за руку.

— Что сообщать? Я здесь для расследования, а не для экскурсии. Откройте ворота!

Мужчина зашел в караульное помещение и позвонил кому-то. Чжоу Цзимин видел, как он кивнул, после чего нажал кнопку, и ворота открылись.

Звук тяжелых железных ворот, медленно раздвигающихся в тишине приюта, был особенно резким. Чжоу Цзимин въехал на территорию, оставив Сун Ная в машине.

Перед входом в приют находился зал для оформления документов, где регистрировали информацию о детях и их родственниках. По обе стороны располагались пятиэтажные здания, окна в основном были полуоткрыты, и не было слышно детских голосов.

Мужчина повел Чжоу Цзимина вверх по лестнице в главное здание, слегка наклонившись и указывая путь.

— Какое именно дело привело вас сюда, офицер Чжоу?

— Девочка заявила, что у нее украли деньги, — Чжоу Цзимин ответил небрежно.

Мужчина поверил и удивился:

— Как так получилось, что из-за кражи денег вам пришлось приехать?

В этот момент сзади раздались шаги. Чжоу Цзимин обернулся и увидел, что Сун Най все же последовал за ними. Он шел позади, не говоря ни слова.

— А тебя не удивляет, почему она решила обратиться в полицию, а не к вашим воспитателям? — Чжоу Цзимин пристально посмотрел на мужчину.

Тот на мгновение застыл, но затем снова улыбнулся.

— Откуда мне знать? Может, ребенок просто шалит. В наше время дети считают полицейских героями, спасающими мир.

— Правда? — Чжоу Цзимин загадочно улыбнулся.

Они подошли к лифту, и мужчина нажал кнопку «вверх».

— Наш директор добрый человек, она хорошо относится и к детям, и к воспитателям. Она обязательно поможет вам в расследовании.

Чжоу Цзимин улыбнулся, осматриваясь вокруг, и как бы случайно спросил:

— Почему я не вижу детей?

— А, они сейчас обедают, все в столовой, поэтому здесь никого нет.

— А где столовая?

— Сзади, нужно обойти это здание и пройти немного.

— Динь!

Лифт прибыл.

— Дети здесь всегда так тихо едят и отдыхают? — Чжоу Цзимин первым вошел в лифт, слегка отступив, чтобы Сун Най мог пройти внутрь.

— Да, у нас такая философия воспитания, дети не шумят. — Мужчина вошел в лифт и нажал кнопку «5».

— Какая философия?

— Эээ… — Мужчина задумался на мгновение. — Тишина — непобедима. — Произнося это, он бросил пару взглядов на Сун Ная, которого заинтересовал своей молчаливостью и приятной внешностью.

Чжоу Цзимин слегка сдвинулся, закрывая Сун Ная, и посмотрел на этаж.

— Приехали.

Мужчина вежливо отвел взгляд, и дверь лифта открылась.

Выйдя из лифта, они столкнулись с высоким худощавым мужчиной с впалыми щеками и тяжелыми мешками под глазами, казалось, он не спал несколько дней. Увидев Чжоу Цзимина, он слегка удивился, затем потушил сигарету в урне и выбросил ее.

— Учитель Го, — мужчина поздоровался с ним.

Учитель Го слегка кивнул, продолжая украдку рассматривать Чжоу Цзимина.

— Пойдемте, офицер Чжоу, — мужчина сказал это также для учителя Го, который больше не задерживался и прошел мимо них в лифт.

Коридор на пятом этаже был широким. Чжоу Цзимин взял Сун Ная за руку и пошел рядом с ним.

На этом этаже в основном находились кабинеты учителей, и сейчас они были пусты, двери открыты, а внутри лишь ветер шелестел страницами книг.

Чжоу Цзимин заметил, что, когда он только вошел в приют и смотрел снизу, почти все окна были слегка приоткрыты, а теперь, поднявшись наверх, он увидел, что они широко распахнуты. Это вызвало у него вопросы.

— Мы пришли, — мужчина остановился у двери из красного дерева, расположенной в центре этажа, и постучал. — Директор, полиция пришла.

Изнутри не последовало ответа, но Чжоу Цзимин услышал шаги, медленно приближающиеся к двери, и через мгновение она открылась.

На пороге стояла женщина лет пятидесяти, с элегантной осанкой, аккуратно уложенными волосами, легким макияжем, изумрудными серьгами, которые подчеркивали ее бледность, и в бежевом костюме с коричневыми туфлями. Она выглядела сдержанно и деловито.

— Проходите, — директор улыбнулась и пригласила Чжоу Цзимина и Сун Ная войти, а мужчина остался ждать снаружи.

— Я слышала, вы здесь по делу. Что случилось? — Директор начала беседу, наливая им по стакану воды, но они так и не притронулись к ним.

— Вчера в наше управление поступил сигнал от мальчика по имени Цзян Цзялэ. Он сказал, что кто-то хочет его убить, и связь прервалась. Мы предположили, что ситуация может ухудшиться, и решили провести расследование.

Мужчина широко раскрыл глаза, глядя на Чжоу Цзимина. Это же ложь!

Директор, опершись на свой широкий стол, взяла две визитки и вручила им.

— Цзян Цзялэ? У нас нет такого ребенка.

Чжоу Цзимин мельком взглянул на визитку. Директора звали Сюй Фуюэ.

— Ребенок сказал, что он из Приюта Хуэйсинь. — Чжоу Цзимин решил проверить ее.

— Нет, нет, возможно, это ребенок, которого забрали из приюта, и он просто перепутал место, — Сюй Фуюэ улыбнулась.

— Есть список, верно?

Сюй Фуюэ все время разговаривала с Чжоу Цзимином и не сразу поняла, что это Сун Най произнес эти слова. Она посмотрела на него с удивлением.

— Что?

— Все дети в приюте должны быть зарегистрированы, значит, должен быть список, — Сун Най сидел близко к Чжоу Цзимину, что, казалось, придавало ему смелости смотреть прямо на Сюй Фуюэ.

Та взяла кофе и сделала глоток, прикрыв половину лица чашкой. В этот момент она улыбнулась, но в ее глазах промелькнули холод и насмешка.

— Оказывается, офицер хорошо осведомлен о нашей работе. У нас действительно есть список, но мы обычно не показываем его, чтобы не допустить утечки информации, — Сюй Фуюэ поставила чашку и подошла к книжному шкафу в полуметре от стола. — Но раз уж полиция проводит расследование, мы обязаны сотрудничать.

Она нашла зеленую папку на второй полке и достала ее.

— Вот он, к счастью, я положила его на видное место, — Сюй Фуюэ с искренней радостью открыла список и передала его Сун Наю.

Тот взял список, и они с Чжоу Цзимином начали просматривать его. Список был не толстым, около десяти страниц, но на каждой было около сотни имен, поэтому это заняло некоторое время.

Прошло полчаса, и список был просмотрен дважды, но имени Цзян Цзялэ так и не нашли. Хотя Чжоу Цзимин и Сун Най подозревали, что список может быть поддельным, но без ордера на обыск и не зная, где находится настоящий, они могли полагаться только на этот.

Цзян Цзялэ не нашли, но одно имя привлекло их внимание — Дэн Нин.

http://bllate.org/book/16876/1555680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода