× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Manhunt / Погоня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзимин не успел закончить, как зазвонил телефон. Это был Лю Гунъе.

— Да, капитан, соскучился по мне за полдня?

Сун Най, услышав эту наглую болтовню Чжоу Цзимина, прошел мимо него, чтобы разобрать свои книги, даже толкнул его плечом, отодвигая от себя.

Чжоу Цзимин не обратил на это внимания и продолжил разговор.

— Цзимин, в последние дни не было крупных дел, так что ты можешь отдохнуть. Вылечи свою руку, прежде чем вернешься.

Пока Лю Гунъе говорил, кто-то осторожно прервал его. Чжоу Цзимин услышал голос на другом конце.

— Капитан, мы с Чэнь Юем сейчас выезжаем. Три места, должно быть, быстро вернемся.

По голосу это была Фу Ли.

— Хорошо, поезжайте. Если что-то случится, сразу свяжитесь.

— Хорошо.

Лю Гунъе продолжил разговор с Чжоу Цзимином.

— На чем я остановился? Ах да, иди домой и отдыхай. У твоего отца скоро день рождения, так что проведи время с ним.

— Это была Фу Ли? — Чжоу Цзимин прямо спросил.

— Ах, да, только что поступил звонок из Цичуаня, так что я отправил Фу Ли с Чэнь Юем проверить.

— Что за дело?

— Не совсем ясно. Ребенок позвонил, сказал, что кто-то хочет причинить ему вред, но не успел договорить, как связь прервалась. Подробностей нет.

— А где именно?

— Ребенок сказал только «Хуэйсинь», но не закончил. Ли Хуэйяо проверил, и в Цичуане есть три места с таким названием: жилой комплекс, парк и Приют Хуэйсинь.

— Значит, нужно проверить все?

— Да, нельзя просто оставить это без внимания.

— Куда поедут Фу Ли и Чэнь Юй? Я тоже поеду.

— Чжоу Цзимин, ты что, не понимаешь? Я только что сказал, чтобы ты отдыхал.

— Ладно, какое место ближе? Я поеду туда. Жилой комплекс Хуэйсинь, парк Хуэйсинь и Приют Хуэйсинь, да? Я поеду в ближайший.

Книга выпала из рук Сун Ная. Чжоу Цзимин, разговаривая по телефону, наклонился, чтобы поднять ее, и, возвращая книгу Сун Наю, увидел, что тот смотрит на него с выражением, будто увидел привидение. Но больше в его взгляде было вопроса, чем страха.

— Хорошо, понял. — Чжоу Цзимин не отрывал глаз от Сун Ная, закончил разговор и взял стопку книг из его рук. — Что случилось? Ты выглядишь, будто увидел привидение. Я такой страшный?

Сун Най взял несколько книг из рук Чжоу Цзимина и начал расставлять их на полке, стоя рядом с ним.

— Я только что услышал, как ты сказал «Приют Хуэйсинь».

— Да, а что, ты знаешь...

В памяти Чжоу Цзимина всплыли данные о прошлом Сун Ная.

Верно, после смерти родителей Сун Най попал в приют под названием «Хуэйсинь».

Сун Най положил книгу на полку.

— Что случилось?

Чжоу Цзимин задумчиво посмотрел на него.

— Пока не ясно. Ребенок позвонил, но связь прервалась. Неизвестно, связано ли это с Приютом Хуэйсинь.

— Ты поедешь? — Сун Най положил еще одну книгу, но она не встала на место, и Чжоу Цзимин поправил ее.

— Нет.

Сун Най поднял голову с удивлением.

— Но ты только что...

— Я сказал, что поеду в ближайшее место. Ближайшее — это жилой комплекс Хуэйсинь на юго-востоке Цичуаня. От северо-запада Ли это недалеко. — Чжоу Цзимин лукаво улыбнулся. — Что, ты хочешь, чтобы я поехал в Приют Хуэйсинь?

— Нет, особо и нет. — Сун Най положил последнюю книгу на полку и хотел пойти за следующей, но Чжоу Цзимин преградил ему путь рукой.

— Мистер Сун, у тебя есть одна большая привычка, и тебе стоит ее исправить.

— Какая привычка? — Сун Най попытался оттолкнуть руку Чжоу Цзимина, но тот только сильнее надавил, задевая его.

— Ты говоришь одно, а имеешь в виду другое.

Чжоу Цзимин сказал это прямо.

— Люди сложны. Многое остается непонятным, если ты не говоришь. То, что ты не хочешь, можешь сказать прямо, но то, что хочешь, ты боишься показать. — Чжоу Цзимин наклонился. — Мистер Сун, это очень плохо.

Сун Най уперся пальцем в лоб Чжоу Цзимина, отодвигая его.

— У офицера Чжоу тоже есть привычка, которую стоит исправить.

— О? — Чжоу Цзимин машинально потрогал место, где только что был палец Сун Ная, чувствуя остаточное тепло. — Говори.

— Сует нос не в свое дело.

— О? Кого я подсматриваю? Куда смотрю? — Чжоу Цзимин открыто оглядел Сун Ная с головы до ног. — Мистер Сун, пожалуйста, уточни.

Сун Най хотел возразить, но Чжоу Цзимин не только не стеснялся своей привычки, но и использовал ее против него.

Сун Най рассердился.

— Подглядывай за своей сестрой!

Чжоу Цзимин рассмеялся, чувствуя себя прекрасно. Ему так хотелось обнять Сун Ная и погладить его по голове. Этот человек был слишком понятным, все его симпатии и антипатии, которые он пытался скрыть, были очевидны. Настоящий бедняжка.

Чжоу Цзимин помог Сун Наю разобрать книги и спустился вниз на несколько минут. Вернувшись, он стоял у двери и, сунув голову, с улыбкой посмотрел на затылок Сун Ная.

— Босс Сун, я сначала зайду в управление, увидимся позже!

Сун Най не успел спросить подробности, как тот уже исчез.

Вскоре после того, как Чжоу Цзимин ушел, на телефон Сун Ная пришло сообщение о зачислении 300 000 юаней на счет и короткое «Спасибо» от Чжоу Цзимина.

Сун Най еще не успел положить телефон, как пришло еще одно сообщение.

— Собери несколько вещей, возьми с собой.

Что за бессмыслица? Он ошибся адресатом?

Сун Най бросил телефон на кровать и уставился на чашку, которую Чжоу Цзимин оставил. Он смотрел на нее долгое время, пока Ван Личжэнь не поднялась к нему.

— Босс, заместитель капитана Чжоу снова здесь. — Ван Личжэнь стояла у двери, не заходя внутрь. Сун Най не любил, когда кто-то входил в его комнату.

— Зачем он снова пришел? — Сун Най все еще был раздражен.

— Он сказал, чтобы ты взял с собой одежду.

— Куда? Не поеду.

Ван Личжэнь подумала, что ее босс сейчас выглядит особенно... особенно... по-детски.

— Но... заместитель капитан сказал...

— Что бы он ни говорил, я не поеду!

— Хорошо, тогда я скажу ему, чтобы он сам поехал в тот приют. — Ван Личжэнь повернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — Сун Най остановил ее.

...

Через десять минут Сун Най с чемоданом, чашкой Чжоу Цзимина и термосом, который он забрал из дома Чжоу Цзимина, с недовольным выражением лица подошел к улыбающемуся Чжоу Цзимину.

Раненая рука Чжоу Цзимина зажила достаточно хорошо, и, если не прикладывать усилий, рана не беспокоила. Поэтому в этот раз в Цичуань они поехали на машине, за рулем был Чжоу Цзимин.

Сун Най всю дорогу не отрывался от телефона, похоже, он с кем-то переписывался. Чжоу Цзимин время от времени бросал на него взгляд и видел, как Сун Най хмурится.

Но Чжоу Цзимин не спрашивал. Даже с его наглостью он понимал, что есть границы, которые нельзя пересекать.

Почти всю дорогу они ехали молча, пока не въехали в город Цичуань. Тогда Чжоу Цзимин заговорил — Сун Най уже не так часто смотрел в телефон.

— Уже стемнело, найдем гостиницу и переночуем, завтра поедем дальше. Еще около 5–6 часов езды. — Чжоу Цзимин повернулся к Сун Наю. — Что хочешь поесть?

— Неважно.

Сун Най был рассеян.

Чжоу Цзимин аккуратно поворачивал руль, и, когда машина выехала на прямую дорогу, он немного расслабился. Он заговорил тоном, каким обычно говорят с младшими.

— Если тебе нужна помощь, просто скажи. Если будешь пытаться справиться со всем в одиночку, это будет слишком тяжело.

Сун Най безразлично посмотрел на него.

— Помочь один раз можно, но сможешь ли ты помогать мне всю жизнь?

Чжоу Цзимин снова взялся за руль. Сун Най подумал, что тот не хочет отвечать.

— А почему бы и нет?

— Если не сможешь, то не лезь.

Чжоу Цзимин и Сун Най сказали это почти одновременно. Сун Най не поверил своим ушам.

— Что ты сказал?

Чжоу Цзимин припарковал машину на обочине и в полумраке салона уставился на Сун Ная.

— А почему бы и нет, мистер Сун?

Сун Най почувствовал, как его сердце начало биться чаще. Ему вдруг показалось, что в машине слишком тесно, и некуда скрыться.

Автор имеет в виду: Застрял на сюжете, эммм, мне грустно.

http://bllate.org/book/16876/1555671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода