× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Manhunt / Погоня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как дело было раскрыто, в интернете появилось множество различных мнений. Один из вопросов, обошедший тему воспитания, вышел на первое место в списке трендов — это обсуждение прошлого отеля «1936».

— Бывший владелец отеля «1936» был убийцей, и он убил человека в своём же отеле. Прошло не так много времени, и снова произошло убийство. Этот отель точно проклят!

— Может быть, там есть какие-то тайны? Говорят, что нынешний владелец отеля очень молод, ему двадцать с небольшим. Как он смог поднять на ноги почти заброшенный отель за несколько лет? Может быть, там происходит что-то незаконное?

— Говорят, что нынешний владелец тоже убивал и сидел в тюрьме!

— Господи, неужели еда в отеле сделана из людей...

— Ой, хватит, хватит, дрожь пробирает...

...

Чжоу Цзимин щёлкнул кнопкой и заблокировал телефон, с раздражением бросив его на стол.

Лю Гунъе посмотрел на него.

— Что за настроение?

— Некоторые люди верят всему, что услышат. Смотреть на то противно.

— О чём ты вообще говоришь?

Чжоу Цзимин снова потянулся за телефоном, разблокировал его и начал листать контакты, рассеянно произнеся:

— Ни о чём.

— Если ни о чём, тогда выходи. Ты с тех пор, как вошёл, уже третий раз бросаешь телефон. Я устал слушать твои вздохи. Выходи, выходи.

Чжоу Цзимин почесал затылок.

— Ну ладно, я уже ухожу.

Лю Гунъе:

...

Чжоу Цзимин:

— Кто-нибудь сообщил господину Суну о деле?

Лю Гунъе:

— Пока нет.

Чжоу Цзимин:

— Тогда я схожу.

...

Лю Гунъе:

— Никто тебе не мешает...

Не успел Лю Гунъе закончить фразу, как Чжоу Цзимин уже исчез за дверью.

————

Вернувшись из дома родителей Чжоу Цзимина в районе Аху, Сун Най начал приводить отель в порядок. Он навёл чистоту внутри и снаружи, а после завершения дела снова убрал переулок и этажи семь и девять. Все комнаты внутри были полностью обновлены, старая мебель продана, а новая закуплена.

Сейчас был полдень, в отеле работал кондиционер, и все сотрудники, закончив утреннюю работу, сидели в холле и обедали. Возможно, из-за недобрых комментариев в интернете, а также из-за того, что Сун Най сам не поднимал эту тему, все ели в тишине, почти не разговаривая.

Сун Най поел немного и первым покинул стол, чтобы заняться уборкой в своей комнате.

Как только он ушёл, за столом начались разговоры.

— Вы видели, что пишут в интернете? — тихо спросила Чжао Цзе.

— Видели, видели. Это просто ужасно! Говорят, что у нас тут проклятое место, а некоторые даже утверждают, что мы занимаемся незаконными делами. Да пошли они все! Как будто сами всё видели, — возмутился повар Цуй.

— Вы заметили, что шеф даже не упоминает об этом? Ему всё равно, — сказал Сяо Чжан, сидевший рядом с поваром.

— Кстати, вы знаете, что шеф недавно получил травму? — спросил Сяо Ли, сидевший напротив.

— Травму? Где? Я ничего не заметила! — удивилась Чжао Цзе.

— В тот день, когда он не вернулся на ночь. Я зашёл к нему после его возвращения и увидел, как он переодевается. На руке у него была огромная повязка, — Сяо Ли показал руками размер. — Видимо, рана была серьёзной.

— Неужели он правда занимается чем-то незаконным? — неуверенно произнёс Сяо Чжан, оглядывая присутствующих.

— Ты сколько уже здесь работаешь? Ты ел человеческое мясо? Ты убивал? Ты видел, как шеф убивает? — повар Цуй возмущённо посмотрел на него. — Ты вообще понимаешь, о ком говоришь? Ты забыл, кто дал тебе деньги на лечение твоей матери? Совесть у тебя есть?

Повар Цуй поставил свою миску на стол.

— Ты ничем не лучше тех, кто верит всяким слухам.

— Ну ладно, ладно, зачем сразу ругаться... — пробормотал Сяо Чжан.

— Хорошо, что сегодня менеджер с ребёнком не здесь. Если бы он услышал такие слова, тебе бы пришлось сразу уйти, — сказала Чжао Цзе, тоже поставив свою миску.

— Да... Травма ведь не обязательно связана с чем-то незаконным. Может быть, на него снова напали, как тогда в переулке? — робко предположил Сяо Ли.

— Ваш шеф получил травму из-за меня, — Чжоу Цзимин стоял неподалёку и, услышав это, не смог промолчать. — Вместо того чтобы сплетничать о своём шефе, лучше подумайте, как помочь. Вы ведь всё привели в порядок, чтобы снова начать работать, так что силы нужно направить в одно русло, не так ли?

Чжоу Цзимин, будучи полицейским, говорил с людьми так, словно проводил допрос. Все за столом молча кивали, подавленные его присутствием и чувством вины за обсуждение Суна Ная за его спиной.

— Будьте осторожны, слишком много слов могут навредить, — с улыбкой сказал Чжоу Цзимин, а затем спросил более лёгким тоном:

— Где сейчас ваш шеф?

Чжао Цзе указала пальцем наверх.

— Спасибо.

Чжоу Цзимин развернулся и побежал по лестнице, оставив за столом группу людей, которые больше не могли есть.

————

Новый книжный шкаф только что привезли, и Сун Най расставлял книги по полкам. Этот шкаф был в два раза больше предыдущего и занимал больше места, из-за чего кровать казалась меньше.

Стол он ещё не менял, и на нём лежали книги, снятые с прежнего шкафа. Когда он расставлял книги, его мысли были свободны, возможно, потому что это занятие приносило ему спокойствие. Однако его внимание привлекла вещь, лежащая на углу стола.

Это была чашка, которую Чжоу Цзимин всегда носил с собой.

После возвращения из дома родителей Чжоу Цзимина он заметил её на сиденье водителя и принёс в свою комнату. Он убеждал себя, что это было для того, чтобы вернуть её Чжоу Цзимину в удобный момент... Но она так и осталась у него.

Сун Най смотрел на чашку, затерявшуюся в углу, и на мгновение задумался. Его мысли снова пришли в норму, и, расставив книги на полке, он вытер руки об одежду и, словно загипнотизированный, взял чашку, рассматривая её.

— Нравится?

Чжоу Цзимин прислонился к дверному проёму и с улыбкой наблюдал за Суном Наем.

Сун Най вздрогнул и с раздражением посмотрел на Чжоу Цзимина.

Чжоу Цзимин скрестил руки на груди.

— Дверь была открыта. Я видел, как ты увлечённо расставляешь книги, и не хотел мешать.

Сун Най поставил чашку на место и продолжил расставлять книги.

— Зачем вы пришли, офицер Чжоу?

— Есть дело.

Сун Най спешил, и несколько книг упали из его рук.

Чжоу Цзимин двумя шагами подошёл и, прежде чем Сун Най успел присесть, сам опустился на корточки, чтобы помочь поднять их.

— Почему вы так нервничаете, господин Сун? Может быть, среди этих книг есть что-то неприличное? — Чжоу Цзимин поднял книги и смотрел на Суна Ная с насмешливым выражением.

Сун Най вырвал книги из рук Чжоу Цзимина, игнорируя его подшучивания.

— В чём дело?

Он повернулся спиной к Чжоу Цзимину, продолжая расставлять книги на полке в порядке, но сегодня они словно сопротивлялись. Чем больше он старался поставить их ровно, тем больше они падали.

Шкаф был высоким, и книги на верхней полке приходилось ставить, вытягивая руку до предела. Сун Най пытался поправить их, слыша, как Чжоу Цзимин смеётся за его спиной.

Он почувствовал сильное раздражение и, наконец, перестал пытаться. Недовольно повернувшись к Чжоу Цзимину, он спросил:

— Так в чём дело?

— Почему вдруг бросили? Нужна помощь? — Чжоу Цзимин пожал плечами. — Если господину Суну нужна помощь, я с радостью её окажу.

— Не надо, я справлюсь сам, — Сун Най отступил к шкафу, чувствуя, как присутствие Чжоу Цзимина мешает ему дышать.

Чжоу Цзимин наблюдал за мелкими движениями Суна Ная, затем сжал губы, внезапно почувствовав жажду.

— Нравится тебе моя чашка?

Сун Най уставился на него.

— Можешь сначала ответить на мой вопрос!

Чжоу Цзимин смотрел на Суна Ная, беспомощного и разъярённого, и находил это крайне забавным. Он был похож на дикого кота, которого нужно приручить. И если его приручить, то он обязательно... обязательно...

http://bllate.org/book/16876/1555660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода