× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Manhunt / Погоня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Най постепенно терял силы, он потянулся к маске незнакомца, желая разглядеть его лицо. В полумраке он увидел, как тот высвободил одну руку и поднял швейцарский армейский нож; лезвие, отражая свет дрожащего уличного фонаря, ослепило Сун Ная.

У Сун Ная заложило уши, окружающие звуки внезапно исчезли. Он лишь почувствовал, как кто-то выругался, а потом — словно рыбу, внезапно выпущенную в воду — его охватило ощущение свободного дыхания.

Придя в себя, Сун Най увидел спину человека, заслонявшего собой его и стоявшего лицом к нападавшему.

— Всё в порядке, мистер Сун?

Это был Чжоу Цзимин.

Сун Най, потирая шею, сделал глубокий вдох и с трудом выговорил:

— В порядке.

— Возьми. — Чжоу Цзимин бросил Сун Наю полиэтиленовый пакет. — Заходи внутрь.

Сун Най взглянул на пакет. Это были лекарства... которые он оставил в машине Чжоу Цзимина...

— Закрой дверь. — Видя, что Сун Най не двигается, Чжоу Цзимин добавил:

— Позови ребят из команды, они рядом. Сказав это, он полностью сосредоточился на незнакомце.

— Советую сдаться, может, ещё останется шанс на жизнь, — сказал Чжоу Цзимин.

Незнакомец не стал вступать в пререкания и, размахивая ножом, бросился вперёд. Чжоу Цзимин развернулся, толкнул Сун Ная на кухню и захлопнул за ним дверь.

Дрожащий фонарь прекратил раскачивание, и разлетевшиеся насекомые вновь жадно слетелись к свету.

Нападающий правой рукой взмахнул ножом в сторону лица Чжоу Цзимина. Тот уклонился, выставив руку для блока, и быстро схватил противника за запястье. Незнакомец развернул кисть, заставив нож описать дугу к глазам Чжоу Цзимина.

Какой жестокий и молниеносный приём.

Чжоу Цзимин попытался выкрутить запястье, чтобы заставить того разжать пальцы и потерять силу, но противник оказался быстрее. Он вырвал руку, порезав Чжоу Цзимину большую перепонку между пальцами, после чего перехватил нож обратным хватом, приставил его к виску и уставился на Чжоу Цзимина.

— Неплохо, парень. Где этому научился? — Чжоу Цзимин слегка отставил правую руку, выдвинув вперёд левую. — Давай ещё, не бойся!

Нападающий резко развернулся и нанёс удар ногой в голову Чжоу Цзимина. Тот ударил по лодыжке, а пока противник замешкался, ухватился за его ногу, рывком провернул и бросил на пол.

— Ты, парень, хоть и молод, но бьёшь прямо в голову. Рассказывай, где набрался этих приёмов? — Превратившись в ногу и повалив человека на пол, Чжоу Цзимин сел ему на спину, вырвал нож, бросил его в сторону, заломил руки за спину и надел наручники.

— Говори, всё равно рано или поздно расскажешь. — Чжоу Цзимин пересел боком, закурил и выпустил дым. — С такой скоростью тебе в полицию надо было идти, жаль, что преступником стал.

Незнакомец продолжал яростно сопротивляться на полу, но так и не проронил ни слова.

————

Лю Гунъе быстро прибыл с людьми. Сирены вызвали ночных дежурных отеля, все были взволнованы, желая поскорее узнать, действительно ли этот человек тот самый убийца.

Когда Сун Най спустился вниз после того, как отнёс лекарства Чжао Цзе, он увидел Лю Гунъе, стоявшего у полицейской машины и что-то говорившего Чжоу Цзимину. Похоже, он его отчитывал; настроение у него, судя по всему, было неважное, и голос постепенно повышался.

— Сколько раз я тебе говорил: оружие всегда при себе, всегда при себе! Ты что, запомнить не можешь? Посмотри на себя! — Лю Гунъе указал на руку Чжоу Цзимина. — Думаешь, это за день-два заживёт? Чжоу Цзимин, если бы ты был левшой, я бы ещё не сказал, если бы это была просто царапина — тоже промолчал. Но если бы он ударил чуть сильнее, ты бы превратился в «четырёхпалого»!

— Ой, капитан, да всё в порядке, я знаю меру, знаю меру.

Чжоу Цзимин, казалось, лишь отшучивался в ответ, улыбаясь во весь рот. Он всегда выглядел таким беззаботным и разгульным.

Сун Най подумал об этом и в этот момент увидел, что Чжоу Цзимин смотрит на него.

— Босс Сун! — Чжоу Цзимин весело помахал ему рукой.

Затем Сун Най увидел, как Чжоу Цзимин быстро сказал что-то Лю Гунъе и подбежал к нему.

— Босс Сун, напугались?

— Нет, — Сун Най отвернулся.

— Этот парень крепкий орешек, вот уже полчаса не выдавит ни слова, в участке с ним придётся повозиться.

Чжоу Цзимин заметил, что Сун Най смотрит на его руку, и догадался, о чём тот думает.

— Мистер Сун, не недооценивайте меня. Однажды я полгода лежал в больнице, весь обмотанный бинтами, как мумия, но вот я — живой и здоровый. Эта рана... — Чжоу Цзимин поднял руку, заставляя Сун Ная поднять взгляд. — Наконец-то смотрите на меня? — Боясь, что Сун Най начнёт переживать, он быстро продолжил:

— Для меня это как укус комара, заживёт само, не волнуйтесь, мистер Сун.

Сун Най смотрел на Чжоу Цзимина и не мог вспомнить, что хотел сказать.

Чжоу Цзимин подумал, что уже слишком поздно, а после всех этих волнений никому не до сна. Он хотел обнять Сун Ная за плечи, но вдруг вспомнил его прежнюю негативную реакцию, поэтому рука лишь мягко хлопнула его по плечу дважды.

— Отдыхайте, если будут новости — сообщу.

Сказав это, Чжоу Цзимин ушёл вместе с полицейскими, закончившими осмотр места происшествия.

Этой ночью снова предстояло не спать.

————

Лю Гунъе отвёз того парня в участок. Ночь, народу почти не было, поэтому он ещё по дороге снял с него маску и шапку. Теперь, когда они вошли в здание, все взгляды устремились на задержанного.

— Ого, высокий парень, но почему лицо такое детское? — Ли Хуэйяо жевал жвачку, закинув ногу на соседний стул, и не сводил глаз с парня.

— М-м, правда, выглядит молодым, — Ли Фэй сказал это как раз тогда, когда тот проходил мимо него и злобно посмотрел на него.

— Этот малый ещё тот зверь, слышал, он даже заместителя капитана поранил, — Ли Хуэйяо заметил, как тот пялится на Ли Фэя. — Откуда в нём столько злости, смотрит на всех как на убийц родных.

— Стой, ты сказал заместитель пострадал? Мой кумир ранен! — Ли Фэй в ярости хлопнул по столу и встал.

Ли Хуэйяо спокойно жестом предложил Ли Фэю сесть и успокоиться.

— Товарищ Ли Фэй, знаю, что ты всегда ставил заместителя себе за пример. Но наш заместитель, он же «ходячая мумия», это тот человек, который даже когда не мог шевельнуться, всё равно слушал ход дела. Мелочи, ты так орешь, что выходит, будто заместитель слабак. Не так ли?

Ли Фэй нахмурился и сел.

— Слова-то верные, но логика хромает. Разве нормально, что заместителя побили?

— Конечно, нормально не нормальное, но это неизбежная часть работы, особенно для таких, как Чжоу Цзимин, кто не жалеет себя. Раны, полученные при поимке преступников, для него — в честь. — Лю Гунъе вышел из комнаты допроса и подошёл сзади к Ли Фэю. — Так что лучше переживать не за него, а за того, кто внутри. — Он указал пальцем назад. — У этого парня рот на замке, ничего не вытянешь. Пусть посидит там пару часов, попотеет, потом спросим.

— Можно установить личность? — Ли Фэй обернулся к Лю Гунъе.

— Можно, с этим поможем, — Лю Гунъе кивнул на Ли Хуэйяо. — Это же наша находка.

Ли Хуэйяо с гордостью посмотрел на Ли Фэя.

— Видел, маленький Фэй? Надо больше со мной тусоваться, вот и будешь с мясом.

Ли Фэй его проигнорировал и снова уткнулся в дело.

Лю Гунъе протянул Ли Хуэйяо USB-флешку. Ли Фэй услышал, как тот воткнул её в компьютер, застучал по клавишам, а потом наступила тишина на десяток секунд.

— Готово, капитан, посмотрите, это он?

Ли Хуэйяо загрузил фото с флешки в программу для сравнения с базой данных лиц и выбрал одного человека, совпадение 97%.

Лю Гунъе сложил руки на груди и подошёл, Ли Фэй последовал за ним.

— Ван Хэн, мужчина... Ему всего девятнадцать? — тихо спросил Лю Гунъе.

— Действительно молодняк, даже двадцати нет... — Ли Фэй нахмурился. — В его возрасте я ещё в игры играл в школе.

http://bllate.org/book/16876/1555534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода