× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Manhunt / Погоня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему вы живете в отеле, а не дома?

— Так удобнее для работы.

— С девушкой?

Сун Най поднял глаза и посмотрел на Чжоу Цзимина с отвращением.

— Нет, один.

— Господин Сун, разве мои вопросы такие сложные? Почему вы все время на меня смотрите с недовольством? Кто здесь допрашиваемый?

— Офицер Чжоу, пожалуйста, задавайте вопросы, связанные с делом.

— Как это не связано? Мы обнаружили следы под окном вашей комнаты, ведущие к соседней комнате, где нашли тело. Если вас там не было, то, возможно, в вашей комнате кто-то жил, и этот человек — еще один подозреваемый.

Сун Най сжал пиджак в руках, который уже стал влажным от напряжения. Он терпеливо сносил этого надоедливого полицейского.

— Видите, я прав.

Сун Най не ответил, что можно было расценить как молчаливое согласие.

— У вас есть кто-то, с кем вы встречаетесь?

На этот раз даже Чэнь Юй поднял голову. Он смотрел на спину Чжоу Цзимина, и в его голове вновь всплыло слово — «хулиган».

— Я живу один в комнате на девятом этаже. Обычно туда никто не заходит, даже уборщики. Я сам за всем слежу. Поэтому я не знаю, почему кто-то мог вылезти из моего окна. Но вокруг меня нет людей, которые могли бы свободно заходить в мою комнату. Удовлетворяет ли это ваш вопрос, офицер Чжоу?

Чжоу Цзимин, казалось, был доволен.

— Спасибо за сотрудничество.

Он почувствовал, что отыгрался. Если раньше Сун Най пытался его провоцировать, то теперь победа была на его стороне.

— Я могу идти?

— Да, но... — Сун Най уже повернулся, чтобы уйти, и Чжоу Цзимин заметил, что его рубашка сзади уже промокла.

— Эй, Сун... — Он не успел договорить, как тот уже ушел.

Чэнь Юй встал с пола и посмотрел на Чжоу Цзимина.

— Заместитель, вы все еще считаете его подозреваемым?

— Проверь все камеры на трассе между городом Ли и Цичуанем. Мы должны изучить их сегодня же ночью.

— Хорошо. Но...

— Но что?

— Может, сначала поедим? Я с обеда съел только полбутерброда. Очень голоден.

— Ах, прости, забыл. Идем, поедим вместе.

Когда они вышли из комнаты для допросов, оказалось, что кто-то уже позаботился об их ужине.

Шеф-повар из «1936» привез в участок целую тележку с едой, чтобы накормить полицейских, которые были слишком заняты расследованием, чтобы нормально поесть. В участке вместо запаха табака теперь витал аромат еды. Чжоу Цзимин вдруг понял, о чем Сун Най говорил с менеджером зала перед уходом.

Чэнь Юй с широко открытым ртом смотрел на Чжоу Цзимина, но тот закрыл ему рот.

— Ешь, потом смотрим записи!

Сун Най не ушел сразу. После допроса он встретился с Лю Гунъе и узнал подробности дела.

Фань Сяофан была обнаружена рано утром стариком, который пришел собирать мусор за отелем. Старик был так напуган, что с трудом смог крикнуть. Это услышал сотрудник из кухни «1936», который и сообщил в полицию.

— Капитан Лю, я ушел из отеля около девяти вечера. Разве на камерах меня не было видно? — Сун Най, стараясь не морщиться, терпел неприятный запах табака.

Сигарета в руках Лю Гунъе почти догорела.

— Хуэйяо! — крикнул он Ли Хуэйяо, который с жадностью поглощал пиццу.

— Да, капитан! — Ли Хуэйяо быстро положил пиццу на стол и подбежал. — Что прикажете?

— Вчера в девять вечера, на девятом этаже отеля, были ли замечены люди?

— Докладываю, капитан! Нет! С девятого этажа никто не выходил и не входил с вечера до утра!

— Кто-то вмешался в записи камер, — сказал Сун Най. — Это моя халатность.

— Это не то, что вы могли контролировать. Если кто-то хочет совершить преступление, он найдет тысячу способов сделать это, о которых вы даже не подозреваете. — Лю Гунъе посмотрел на хрупкую фигуру Сун Ная. — Господин Сун, не волнуйтесь, в ближайшие ночи мы увеличим патрулирование вокруг отеля. Пока мы не знаем мотивов убийцы, отель будет под особым наблюдением.

— Благодарю вас, капитан Лю, — Сун Най слегка склонил голову в знак благодарности. — Я тоже вернусь и внимательно осмотрю свою комнату, возможно, найду что-то полезное.

— Хорошо. Будьте осторожны. Если кто-то смог незаметно вылезти из вашей комнаты, он может вернуться.

— Хорошо. — Сун Най посмотрел на Ли Хуэйяо. — Вы тоже проделали большую работу.

Ли Хуэйяо явно симпатизировал «господину Суну». Он был хорошо одет, вежлив, говорил мягко и, главное, принес им столько еды.

— Не стоит благодарности! Это наша работа, господин Сун. Я обязательно выясню, что произошло с камерами!

Сун Най слегка улыбнулся.

— Тогда я пойду. В отеле еще много дел.

— Хорошо, господин Сун, будьте осторожны.

Лю Гунъе и Ли Хуэйяо проводили его взглядом.

— Капитан, как вы думаете, почему этого господина вообще заподозрили? — спросил Ли Хуэйяо, глядя на уходящего Сун Ная. — Посмотрите на него, он такой худой, что кажется, его сдует ветром. Как он мог перелезать через стены и лазить туда-сюда?

Лю Гунъе посмотрел на Ли Хуэйяо с неодобрением.

— Это потому что ты слишком толстый. Посмотри на свой живот, он уже как мяч. — Он даже попытался похлопать его, но живот был настолько набит, что не поддавался. — Хватит есть! А то твой желудок взорвется, и нам придется убирать за тобой!

Ли Хуэйяо обиделся.

— Я же все это время сидел и смотрел записи. А вы еще и ругаете меня.

— Ты еще и обиделся? Ну и что ты нашел?

Ли Хуэйяо поднял брови.

— Капитан, я кое-что обнаружил.

Лю Гунъе последовал за Ли Хуэйяо к мониторам. Тот открыл несколько записей с камер, и на экране одновременно появилось восемь маленьких окон. Время на всех записях показывало 2 июля, 11:45:39. На камерах все было спокойно, так как было уже почти полночь, и в коридорах никого не было.

Ли Хуэйяо нажал пробел, и все записи начали воспроизводиться одновременно. Лю Гунъе быстро просматривал каждое видео. Примерно через минуту все записи одновременно подергались, а затем продолжили воспроизведение.

Ли Хуэйяо посмотрел на Лю Гунъе, который нахмурился. Очевидно, он заметил проблему. После рывка время на всех записях прыгнуло на пятнадцать минут вперед, и теперь показывало 3 июля, 00:01:20.

— Видимо, в эти пятнадцать минут все камеры в отеле перестали работать.

— Обычно это происходит только в одном случае, — сказал Ли Хуэйяо.

— Да, тогда в отеле отключили электричество.

— Во время допроса сотрудники отеля упоминали об этом?

— Большинство уже спали, так как им рано вставать. Один из сотрудников сказал, что его разбудил гость, который сообщил, что электричество отключилось. Но свет в коридоре горел, и гость сказал, что оно пропало на несколько минут, а потом снова включилось... Поэтому сотрудник не придал этому значения.

— В это время камеры не работали, значит, убийца мог спуститься из комнаты жертвы вниз, — сказал Ли Хуэйяо. — Но он точно оставался в отеле после включения электричества.

Лю Гунъе осторожно спросил:

— Что еще ты обнаружил?

Ли Хуэйяо указал на время в углу экрана.

— Это время было изменено. — Он показал на дату в правом верхнем углу. — Это новая система, с высоким качеством изображения. Чтобы предотвратить несанкционированные изменения, дата на ней слегка мигает каждую секунду.

Лю Гунъе всмотрелся в дату на экране. На первый взгляд было видно «7.2», но в правом нижнем углу цифры «7» иногда появлялся едва заметный след.

— Значит, кто-то подменил записи с прошлой ночи?

http://bllate.org/book/16876/1555483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода