× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing Shadows / Погоня за тенями: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой же ты бесполезный, в твоем возрасте бояться змей, — сказал Жо Е, обмотав змею вокруг своей талии и закрепив ее веревкой. — Раз так, то не отдам тебе.

Надев футболку, он с презрением добавил:

— Ну и трус.

Чу Лэ подумал: «Парень, твоя талия просто великолепна; парень, неужели тебе никогда не снятся кошмары по ночам…»

Пройдя мимо «секретной базы» Жо Е, они вернулись в класс.

Чу Лэ не отрывал взгляда от талии Жо Е.

— Тебе не страшно?

— Страшно чего? — Кто посмеет украсть? Если кто-то попытается стащить мою добычу, я просто развяжу веревку и выброшу ее. И никому не отдам, особенно нашему лысому классному руководителю.

— Никто не украдет, никто не украдет, — подумал Чу Лэ. — Точно никто не украдет!

После этого случая Чу Лэ проникся к Жо Е огромным уважением. Огромным, огромным, огромным… Важные вещи нужно повторять трижды.

Из-за сильного потрясения в обед Чу Лэ снова отвлекся на уроке.

— Чу Лэ, прочти, пожалуйста, следующий абзац! — учительница китайского языка улыбнулась.

Чу Лэ вздрогнул. Почему ему показалось, что эта улыбка была зловещей? Следующий абзац? Какой следующий абзац?

— Весна пришла… — тихо подсказал Жо Е.

— Весна пришла, ласточки… — Чу Лэ с трудом прочитал, запинаясь.

— Садись, в следующий раз не отвлекайся.

Чу Лэ: «Шок был слишком велик, мой мозг полностью пуст».

Чу Лэ помнил, что в прошлой жизни самой большой мечтой Жо Е было поступить в Венскую консерваторию и учиться играть на скрипке. Но как связать этого парня, который играет со змеями, с такой возвышенной вещью, как скрипка?

— Что случилось? Учительница несколько раз посмотрела на тебя, я тебе тоже подавал знаки, но ты все равно отвлекся, — спросил Жо Е.

Чу Лэ сухо рассмеялся.

— Сильно увлекся.

— О чем ты думал?

— Ни о чем, ни о чем. «Разве я могу сказать, что думал о тебе?» — подумал Чу Лэ. — Нет, не могу.

— Ты точно о чем-то думаешь.

— Хлоп! — Учительница громко положила учебник на стол. — Жо Е, прочти, пожалуйста, следующий абзац!

Жо Е мгновенно встал. Следующий абзац? Какой следующий абзац?

— Весна, девушка…

— Это предыдущий абзац, — шепнул ему сзади толстый мальчик.

— Она с красивой улыбкой… — Жо Е закончил чтение и тихо поблагодарил толстяка.

— Садись. Это урок, разговаривать будем на перемене, понятно?

Жо Е опустил голову, притворившись послушным.

— Понял.

Чу Лэ: «Что делать, если друг слишком хорошо притворяется?»

После урока Чу Лэ не выдержал.

— Жо Е, она умерла?

— Нет, еще шевелится. Хочешь потрогать? — С этими словами Жо Е потянул руку Чу Лэ к своей талии.

— Нет-нет-нет! — Чу Лэ чуть не заплакал. — Тебе не страшно?

— Чего бояться? Мальчики не боятся змей, только какие-то немужественные трусы боятся!

Чу Лэ: «… Какое странное чувство, когда у тебя такой смелый друг…»

— Ну что, потрогаешь?

Чу Лэ про себя повторял: «Я не трус, я не трус, я не трус…» — и протянул руку.

Эй, она действительно шевелится. И не так уж страшно, тем более что Жо Е ее зашил…

— Ну как, чувствуешь, как она шевелится?

— Да, действительно шевелится, это так странно.

— Конечно, для настойки нужна свежая змея. Если она перестанет шевелиться, я выброшу ее в туалет.

— Жо Е, твои родители разрешают тебе приносить змей домой? — спросил Чу Лэ.

— Не знаю. Дома только я и дедушка. А они — один сидит в тюрьме, другой… Ладно, не будем об этом.

Эх… Семья Жо Е, похоже, не из лучших… Помню, в прошлой жизни… Неужели Жо Е подделал своих родителей?

— Жо Е, можно я приду к тебе в гости?

Жо Е задумался.

— Ладно, но сегодня не получится. Мне нужно сказать дедушке. Если завтра получится, то завтра, если послезавтра — то послезавтра.

Так они разговорились и развеселились, пока не прозвенел звонок на урок.

— Что делать, мне нужно в туалет, — Чу Лэ сжал свою одежду, глядя на Жо Е.

— Почему не сходил на перемене?

— Разговорились, забыли.

— Эй — это что за язык? Впредь говори по-китайски, преклонение перед иностранным — плохая привычка. — Учитель, Чу Лэ хочет в туалет.

Учитель математики посмотрел на двух мальчишек.

— Идите.

Чу Лэ: «… Друг совсем не стесняется… Чувствую, моя кожа недостаточно толстая…»

И Чу Лэ побежал в туалет под взглядами всех окружающих.

Несмотря на все «сюрпризы» от Жо Е, дни в школе были довольно веселыми, если не считать глупых уроков.

Но эта радость длилась недолго, потому что Чу Лэ встретил человека, которого когда-то любил, а теперь ненавидел — Лян Есяня.

— Лэлэ, ты тоже здесь учишься? — с улыбкой спросил Лян Есянь.

Чу Лэ скривился.

— А ты как здесь оказался?

Это чувство неприязни… Не может быть, это просто иллюзия. Ведь Лян Есянь — человек, которого все любят, цветы расцветают при его виде, машины ломаются… Эх, последнее уберем.

— Я учусь в этой школе, — ответил Лян Есянь совершенно естественно.

— Что?! Разве ты не в начальной школе Ди?

— Как ты узнал? Но недавно из-за бизнеса отца я временно перевелся, хотя потом вернусь обратно.

Хотя в прошлой жизни Чу Лэ очень любил Лян Есяня, теперь он вспомнил, что многие его поступки были ему непонятны, даже школа, в которой он учился, была лишь смутным воспоминанием. Чу Лэ: «Неужели в прошлой жизни я был равнодушен к Лян Есяню, хотя сам думал, что люблю его?»

— Раз ты все равно уйдешь, лучше уходи сейчас! — сказал Чу Лэ.

Лян Есянь смотрел на него с сожалением.

— Лэлэ, ты меня так не любишь?

«Не то чтобы не любишь, просто при виде тебя хочется убить, понимаешь!»

— Какой вздор, я самый дружелюбный человек, — сказал Чу Лэ, считая, что это был тонкий намек.

Лян Есянь же решил, что Чу Лэ говорит, что очень его любит. Мир чудаков, который нормальные люди никогда не поймут.

— Эй! Чу Лэ, ты здесь! Я уже думал, что ты упал в туалет! — Жо Е, не дождавшись Чу Лэ, пошел искать его в туалет.

Да, вы не ошиблись, Лян Есянь и Чу Лэ разговаривали у раковины в туалете.

— Кто это? — спросил Жо Е, указывая на Лян Есяня.

Лян Есянь помахал ему.

— Привет, братишка, я Лян Есянь.

Чу Лэ: «Так вот как он находит столько "братишек", оказывается, он всех так называет».

— Кто тебе братишка, не лезь в родню! — Жо Е сразу вспылил.

Молодец! Настоящий Жо Е! — мысленно похвалил его Чу Лэ.

Жо Е тут же схватил Чу Лэ за руку.

— Пошли, скоро урок, не хочешь опоздать — умри!

Лян Есянь: «Я только потому, что ты друг Лэлэ, назвал тебя братишкой. Ты думаешь, быть братишкой Лян Есяня так просто? Лезешь в родню, эти детишки!»

Так в этот день началось противостояние Лян Есяня и Жо Е.

Вернувшись в класс, они услышали звонок. Чу Лэ оглядел пустой класс.

— Эй, почему никого нет?

— Это урок музыки, нужно идти в другой класс. Бери свои вещи и пошли!

— Жо Е, спасибо.

— Меньше лести.

— Хорошо.

— Еще раз спасибо, одного раза недостаточно.

Чу Лэ: «…»

Надо сказать, школа, которую выбрал старший брат для своего младшего брата, была действительно хороша. Даже если это была всего лишь начальная школа, оборудование и программа были на высоте. В музыкальном классе у каждого был свой инструмент — фортепиано или скрипка, хотя можно было приносить и свои.

Надо сказать, Чу Лэ, ты попал в точку.

Закадровый голос: Да, именно так, твой ответ абсолютно верен и соответствует «живому и конкретному» закону.

http://bllate.org/book/16873/1555088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода