× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Daily Revenge of the Jilted Husband / Повседневная месть брошенного жениха: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к комнате, где спал Лю Суйфэн, Цинь Мин заметил, что внутри все было аккуратно убрано. Однако помимо шкафа, восьмиугольного стола и кровати больше ничего не было видно. Кровать, впрочем, выглядела довольно прочной. На ней лежало тонкое одеяло, старое, но чистое. Учитывая условия жизни семьи Ма Туна, такое одеяло было уже неплохим приобретением.

— Ма Тун, оказывается, человек честный, — с улыбкой заметил Цинь Мин. — Хотя здесь, конечно, не так комфортно, как дома, зато тихо и спокойно. Когда ты выйдешь за меня, обустроишь комнату как пожелаешь.

— Мне здесь тоже нравится. По крайней мере, меня здесь никто не обижает, и я не живу в свинарнике. Это уже неплохо, — спокойно ответил Лю Суйфэн.

В его голосе не было ни горечи, ни печали. Долгие годы лишений научили его молчанию. Однако забота и внимание Цинь Мина стали для него лучом света в темноте его жизни. Эта забота помогла ему забыть о всех своих бедах, и на его лице появилась улыбка.

— Ты действительно легко довольствуешься малым. Ты, наверное, голоден? Давай поедим, — сказал Цинь Мин, протягивая Лю Суйфэну холщовый мешок.

Лю Суйфэн взял мешок и открыл его. Внутри лежали свежие початки кукурузы и два больших лепешки размером с кулак взрослого человека. Достав один початок, он заметил, что кукуруза была приготовлена прямо в листьях, и, несмотря на то что Цинь Мин проделал немалый путь, она осталась теплой. Очистив початок от листьев и волосков, Лю Суйфэн увидел ярко-желтые, горячие зерна.

Глядя на кукурузу, он улыбнулся с радостью и удовлетворением. Никто не знал, что это было его любимое лакомство. В доме семьи Лю он чаще всего ел жидкую кашу. Хотя он сам выращивал кукурузу, до него она почти не доходила. Ее съедали Лю Юэ и Лю Дань. Ему редко выпадала такая удача.

— О чем задумался? Неужели не любишь кукурузу? Хотя в прошлый раз ты ел ее с удовольствием, — заметил Цинь Мин, видя, как Лю Суйфэн задумчиво смотрит на очищенный початок, и легонько толкнул его.

— Знаешь, за все годы, что я провел в семье Лю, я съел кукурузу всего два раза, всего два початка. Все говорят, что мой дядя добрый, что он меня приютил. А я бы лучше ушел, чтобы не терпеть столько страданий. Каждый день казался невыносимым, — тихо проговорил Лю Суйфэн.

— Все будет хорошо, — успокоил его Цинь Мин, слегка ущипнув его за нос. — Если любишь кукурузу, будем есть ее чаще. Не переживай, я смогу это обеспечить, — с улыбкой добавил он, скорчив смешную рожу. Обычно Цинь Мин казался серьезным человеком, и его гримаса вызвала у Лю Суйфэна смех. Он заметно повеселел.

В этот момент за дверью раздался резкий женский голос.

— Лю Суйфэн, ты, мерзкая тварь, выходи! Если не выйдешь, я сама войду и убью тебя! — кричала женщина.

Цинь Мин и Лю Суйфэн переглянулись.

— Ты знаешь эту женщину? — спросил Цинь Мин.

— Да, я выйду, — сказал Лю Суйфэн, торопясь к двери.

— Я пойду с тобой, — предложил Цинь Мин.

— Нет, она опасна, лучше останься здесь, — ответил Лю Суйфэн и, как заяц, выскочил за дверь.

— Что ты орешь у чужого дома? — холодно спросил Лю Суйфэн, глядя на женщину.

— Ну наконец-то, Лю Суйфэн, ты, шлюха, решил выйти. Я думала, ты всю жизнь просидишь в своей раковине, — с презрением оглядывая его, женщина сыпала оскорблениями. — С любовником-то ты выглядишь куда свежее. Где твой ухажер? Пусть выходит, сегодня мы с тобой не закончим, — кричала она, ее глаза сверкали яростью.

— Это наше с тобой дело, он тут ни при чем, — спокойно ответил Лю Суйфэн, хотя его лицо уже побелело от злости. Он не хотел, чтобы Цинь Мин вышел и услышал эти грязные слова.

— О, еще не вышла замуж, а уже защищаешь его! Вы, парочка грешников, заслуживаете только смерти, — женщина, видя, как Лю Суйфэн за последнее время похорошел, не смогла сдержать гнева и бросилась к нему, чтобы схватить за волосы. Она ненавидела его и не могла смириться с тем, что его жизнь налаживается.

— Что ты делаешь? — Лю Суйфэн, не ожидавший такой агрессии, замер. Женщина уже почти схватила его за волосы, как вдруг сильная рука схватила ее запястье. Цинь Мин с силой оттолкнул ее, и она упала на землю.

— Вот видите, все смотрите! Эта парочка хочет обидеть старуху! — завопила женщина.

— Ты уверена, что мы тебя обижаем? — с холодной улыбкой спросил Цинь Мин, скрестив руки на груди. Он поднял ногу, готовясь наступить на руку женщины.

— Кричи, кричи, почему замолчала? Если скажешь еще хоть слово, я наступлю, — Цинь Мин не был джентльменом и не испытывал жалости к таким, как она.

— Ты посмеешь! — выкрикнула женщина, но в ее голосе уже слышался страх.

— Попробуй, и узнаешь, — спокойно сказал Цинь Мин, и его улыбка заставила женщину затрепетать.

— Нет, нет, Цинь Мин, не наступай! Давай поговорим, — умоляла она.

— Хорошо, тогда говори. Кто ты и зачем пришла сюда, чтобы донимать Лю Суйфэна? — спросил Цинь Мин, но в его глазах читалась холодность, от которой женщина содрогнулась.

— Цинь Мин, не позволяй себя обмануть. Лю Суйфэн — нехороший человек, он хитер и коварен. Знаешь, он хотел выйти замуж за моего сына, поэтому помогал нам годами: стирал, носил воду, работал в поле. Он делал это несколько лет, и я согласилась, чтобы он женился на моем сыне. Но еще до свадьбы он нарушил все нормы приличия, начав крутить роман с мужчиной. Какой мужчина захочет такого, как он? — с издевкой сказала женщина.

— Ты врешь! — возмутился Лю Суйфэн.

— Разве я вру? Ты сам знаешь, что это правда. Ты хотел выйти за моего сына, поэтому годами работал на нас. Разве не так? — с торжеством говорила женщина. — Скажи, Цинь Мин, ты просто не видишь его истинного лица, верно? — она осторожно произнесла имя Цинь Мина, боясь его разозлить. Ведь у Цинь Мина было три брата, а в деревне было много семей с фамилией Цинь. В отличие от Лю Суйфэна, у которого не было ни родителей, ни родственников, чтобы защитить его.

— Ты, похоже, радуешься, что А Суй годами работал на тебя, — холодно произнес Цинь Мин, и его тон заставил женщину содрогнуться.

— Он работал на нас, потому что хотел жениться на моем сыне. Это был его план. Мой сын — туншэн, и в будущем он может стать сюцаем или даже цзюйжэнем. Ему стоит только посмотреть в зеркало, чтобы понять, что такой гэ'эр, как Лю Суйфэн, ему не пара. Когда мой сын сдал экзамен на туншэна, он смог бы найти любую девушку. А Лю Суйфэн — это просто никчемный гэ'эр, которого никто не хочет. Как мой сын мог бы жениться на нем? — с гордостью говорила женщина, и ее лицо сияло от самодовольства.

http://bllate.org/book/16865/1554023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода