× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод After Running Away from Marriage / После побега из-под венца: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Тянью мягко подсказывал:

— Подойди ближе… Да, положи голову на плечо учительницы Чэн, расслабься… Улыбнись… Улыбнись…

Юй Цинтан с трудом заставила уголки губ слегка приподняться.

Рядом внезапно раздался нежный голос Чэн Чжаньси:

— Учительница Юй.

Юй Цинтан повернула голову и увидела, как Чэн Чжаньси дарит ей ослепительную улыбку.

Не задумываясь, Юй Цинтан непроизвольно ответила ей улыбкой, глаза её тоже засияли.

Позади них фонтан взметнулся вверх, капли воды, освещенные солнцем, сверкали, как бриллианты. Две женщины смотрели друг на друга, в их глазах не было ничего, кроме друг друга, а в глубине взгляда горел свет радости.

Сян Тянью успел запечатлеть этот момент.

Закончив съемку, он уже собирался убрать беззеркальную камеру, как Чэн Чжаньси остановила его:

— Подожди.

Сян Тянью вопросительно посмотрел на неё.

Чэн Чжаньси попросила прохожего снять камеру с шеи Сян Тянью и передать ей. Затем она взяла Сян Тянью за руку и поставила между собой и Юй Цинтан. Сян Тянью был высоким, и его рост выглядел неуместно, поэтому он встал впереди, расставив ноги, чтобы казаться ниже.

Во время фотосъемки Сян Тянью выглядел напряженным.

Юй Цинтан, не выражая эмоций, сказала:

— Расслабься.

Сян Тянью промолчал. «Это точно была месть со стороны учительницы Юй».

Чэн Чжаньси отвернулась, сдерживая смех.

Чэн Чжаньси и Юй Цинтан положили руки на плечи Сян Тянью, а он выдавил улыбку.

Щелчок —

Прохожий, помогавший с фото, вернул камеру Чэн Чжаньси и, взглянув на юного Сян Тянью, искренне восхитился:

— Ваш брат очень симпатичный.

Чэн Чжаньси спокойно улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, я тоже так думаю.

Сян Тянью почувствовал, как жар разливается по его лицу.

Прохожий ещё раз взглянул на Юй Цинтан, которую Чэн Чжаньси держала за руку, и в его глазах мелькнула тень зависти, но он ничего не сказал.

Талантливая и красивая пара — что в этом удивительного?

Чэн Чжаньси повесила камеру обратно на шею Сян Тянью, положила локоть на его плечо и с улыбкой спросила:

— Братик, что хочешь попробовать в первую очередь?

Сян Тянью заикаясь ответил:

— Может, зайдем и посмотрим?

— Тогда зайдем и посмотрим. — Чэн Чжаньси кивнула, одной рукой крепко держа Юй Цинтан, а другой взяв Сян Тянью за рукав.

Оба послушно следовали за ней.

В выходные Долина Радости была полна людей, но, так как была зима и время было ранним, очереди были не такими длинными. На первый взгляд, развлечений было много.

На американских горках раздавались крики, на башне свободного падения каждый подъем и спуск сопровождались громкими воплями, пиратский корабль раскачивался взад-вперед, гигантские качели вращались на высоте двадцатиэтажного дома, на аттракционе «Бурная река» брызги воды разлетались во все стороны, а музыка карусели звучала мягко и успокаивающе.

Сян Тянью в свободное время либо играл дома в видеоигры, либо ходил с друзьями на баскетбольную площадку, и никогда раньше не бывал в Долине Радости. Для тех, кто пришел сюда впервые, американские горки, известные своей экстремальностью, были обязательным пунктом программы.

Сян Тянью с горящими глазами посмотрел на американские горки:

— Учительница Чэн, я хочу прокатиться на них.

— Хорошо, братик. — Чэн Чжаньси взглянула на Юй Цинтан, с улыбкой спросила. — А ты, сестра?

Юй Цинтан с легким вздохом кивнула:

— Можно.

Трое отправились в очередь.

Проверив безопасность, аттракцион начал движение.

Долина Радости в Сычэне была построена недавно, и над её созданием работали известные дизайнеры. Хотя она не претендовала на звание лучшей в стране, трасса была спроектирована очень захватывающе, с резкими подъемами и спусками. Сильное чувство невесомости заставляло всех пассажиров кричать от страха, звук был почти оглушительным. Чэн Чжаньси не боялась этого, она когда-то увлекалась американскими горками и часто каталась с друзьями, пока те не начинали чувствовать себя плохо. Она привыкла к таким аттракционам.

Она сидела рядом с Юй Цинтан, которая крепко сжимала поручни, её суставы побелели от напряжения, губы потеряли цвет, но она не издала ни звука.

Аттракцион набирал скорость, поднимаясь на вторую «большую петлю». После плавного спуска он внезапно устремился вниз, и мир в глазах Чэн Чжаньси перевернулся, её длинные волосы растрепались.

Все оказались вниз головой, и началась новая волна криков.

Юй Цинтан крепко закрыла глаза, её ресницы дрожали, а в горле прозвучал тихий, похожий на стон звук.

Чэн Чжаньси беззвучно рассмеялась.

Третья «большая петля» была самым экстремальным участком трассы. Аттракцион, извиваясь, поднялся вверх, и Юй Цинтан, дрожа от страха, почувствовала, что вот-вот вылетит из сиденья. Она не смогла сдержаться и закричала. Но в отличие от других, её крик был…

— Чэн Чжаньси… — её голос дрожал, она звала имя рядом сидящей женщины, звучало это почти как плач. — Мне страшно…

Чэн Чжаньси услышала её шёпот сквозь шум ветра, сердце её сжалось. Она повернулась, протянула руку через поручень и теплой ладонью накрыла её холодную кисть.

— Не бойся, я здесь. — Голос Чэн Чжаньси был мягким, но уверенным.

Юй Цинтан, не открывая глаз, отпустила поручень и сжала руку Чэн Чжаньси.

Неизвестно, кто начал первым, но их пальцы сплелись, крепко сжимая друг друга, не желая отпускать.

Аттракцион прошел ещё одну «большую петлю», и вдруг с громким щелчком остановился. Все пассажиры по инерции наклонились вперед, чувство невесомости исчезло, головокружение тоже. Лица всех были бледными, длинные волосы растрепаны, и они с облегчением открыли глаза.

Зафиксированные ремни безопасности были расстегнуты, и Чэн Чжаньси первой вышла, затем помогла Юй Цинтан.

Сян Тянью чувствовал себя прекрасно, его лицо светилось от возбуждения, и он даже хотел прокатиться ещё раз.

Он посмотрел на Юй Цинтан, которую поддерживала Чэн Чжаньси. Лицо Юй Цинтан, и без того бледное, стало совершенно бесцветным, она полулежала в объятиях Чэн Чжаньси.

Сян Тянью с беспокойством спросил:

— Учительница Юй, вы в порядке?

Перед учеником так вести себя было неудобно, и Юй Цинтан, опираясь на руку Чэн Чжаньси, выпрямилась:

— Всё в порядке.

Сян Тянью почесал голову.

Чэн Чжаньси нашла ближайшую скамейку и усадила её, мягко сказав:

— Может, ты отдохнешь здесь, а я пойду с ним покатаюсь?

Юй Цинтан спросила:

— На чём?

Чэн Чжаньси взглянула на Сян Тянью, стоящего в очереди, и сказала:

— На американских горках, я снова с ним прокачусь.

Юй Цинтан посмотрела ей в глаза:

— Я тоже хочу.

Чэн Чжаньси улыбнулась:

— Хорошо.

Сян Тянью, наблюдая, как Чэн Чжаньси уводит Юй Цинтан, а затем возвращается с ней, почесал голову, почти сдирая кожу.

«О чём только думают эти парочки?»

Во второй раз они ехали, крепко держась за руки. По пути Чэн Чжаньси с хитрой улыбкой уговаривала Юй Цинтан открыть глаза и посмотреть на пейзаж, уверяя, что это стоит увидеть. Юй Цинтан открыла глаза и увидела лишь стремительно приближающуюся трассу, сопровождаемую сильным чувством невесомости, что чуть не остановило её сердце.

— Чэн Чжаньси! — Юй Цинтан сквозь зубы выкрикнула её имя.

— Ха-ха-ха-ха.

Сян Тянью, сидящий позади них, слушал их игривые перепалки, молча смотря в небо, но уголки его губ тоже поднялись.

Когда аттракцион приблизился к вершине «большой петли», Чэн Чжаньси снова сказала:

— Учительница Юй, открой глаза, иначе пожалеешь.

Юй Цинтан не поддалась на провокацию во второй раз, более того, она сжала руку Чэн Чжаньси, давая понять, что пора остановиться.

Голос Чэн Чжаньси стал настойчивее:

— Если не посмотришь сейчас, больше не увидишь.

Юй Цинтан невольно подчинилась и открыла глаза.

Аттракцион готовился к спуску, почти останавливаясь на вершине. Юй Цинтан с высоты в несколько десятков метров увидела вдали извилистые горы, окутанные легкой дымкой, вода и небо сливались воедино, создавая неземной пейзаж.

Чэн Чжаньси:

— Я же тебе говорила?

Юй Цинтан хотела ответить «нет», но тело резко понесло вниз, и она рефлекторно закрыла глаза, встречая порывы ветра и чувство невесомости.

На этот раз спуск прошел лучше, и Юй Цинтан, оглянувшись на аттракцион, даже захотела прокатиться ещё раз — пейзаж был не до конца рассмотрен.

Чэн Чжаньси заметила это и сказала:

— Давай попробуем что-то другое, если захочешь ещё раз, приедем в другой раз. — Она, избегая ушей Сян Тянью, наклонилась к уху Юй Цинтан и тихо добавила. — Если тебе понравится, можем приезжать каждую неделю.

Юй Цинтан опустила глаза, не возражая.

Чэн Чжаньси зацепила её мизинец и, укрывшись плащом, незримо сцепила с ним свой.

http://bllate.org/book/16859/1553576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода