× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод After Running Away from Marriage / После побега из-под венца: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжихань давно знала, что у нее нет шансов, но все равно невольно почувствовала горечь.

Семь лет против трех месяцев — в любви не бывает справедливости, независимо от того, кто пришел раньше, а кто позже.

Вэнь Чжихань долго молчала, затем напечатала:

[В конце семестра я вернусь в столицу, чтобы продолжить учебу].

Подняв голову, она увидела, как Юй Цинтан на противоположной стороне слегка расслабила брови, и на ее лице появилась искренняя улыбка, пусть и едва заметная, но все же уловленная Вэнь Чжихань.

Вэнь Чжихань почувствовала некоторое облегчение.

Сразу после этого ее телефон завибрировал.

[Юй Цинтан]: Желаю удачи.

Вэнь Чжихань смогла отпустить свои чувства, но она все равно не могла смириться с тем, что Юй Цинтан застряла здесь.

[Вэнь Чжихань]: Поедешь со мной в столицу? Профессор Фан недавно спрашивал о тебе.

[Юй Цинтан]: Нет.

[Вэнь Чжихань]: Ты не принадлежишь этому месту.

Юй Цинтан подняла руку, чтобы потереть висок, собираясь ответить привычными словами, но следующее сообщение Вэнь Чжихань уже появилось на экране.

Пальцы Юй Цинтан замерли, курсор мигал в поле ввода, а в голове царила пустота.

[Вэнь Чжихань]: А Чэн Чжаньси? Она ведь из столицы, рано или поздно вернется туда. Разве ты не поедешь с ней?

Прекрасная иллюзия была разрушена одним словом, и этот мираж мог исчезнуть в любой момент без предупреждения. Пальцы Юй Цинтан, держащие телефон, слегка задрожали, и она медленно набирала слова в диалоговом окне.

[Юй Цинтан]: Она — это она, а я — это я. Я не поеду с ней.

Чэн Чжаньси, наблюдая, как они обе печатают сообщения, сидя друг напротив друга, уже ревновала, как вдруг Вэнь Чжихань резко подняла глаза и с удивлением посмотрела на нее.

— ?

Юй Цинтан сказала, что она беременна? Ребенок мой?

Иначе почему Вэнь Чжихань смотрела на нее так, будто глаза готовы были выпасть из орбит?

Чэн Чжаньси, подперев подбородок рукой, улыбнулась с уверенностью.

— ...

Чэн Чжаньси явно была влюблена в одностороннем порядке. Она-то думала, что та добилась успеха, но все оказалось иллюзией.

Так что же сейчас происходит между ними?

Вэнь Чжихань подумала и вроде бы поняла.

У нее был некоторый опыт неудач, но она не была настолько великодушна, чтобы учить свою соперницу, как завоевать сердце любимой. Даже если бы она хотела помочь, то сделала бы это только после окончания семестра, когда уедет из школы. Тогда они могли бы сколько угодно миловаться, и это не происходило бы у нее на глазах.

Вэнь Чжихань тоже улыбнулась Чэн Чжаньси.

— ...

Юй Цинтан, наблюдая за их взаимными улыбками, которые казались полными понимания:

— ?

В то же время в ее сердце зародилась едва уловимая горечь.

В прошлый раз Вэнь Чжихань, кажется, даже разговаривала с Чэн Чжаньси наедине. Когда они стали так близки?

Юй Цинтан рассеянно опустила голову, готовясь к урокам, вспоминая детали их обычного общения.

Чэн и Вэнь в последний раз посмотрели друг на друга и отвели взгляд.

У всех троих были свои мысли.

В обед Юй Цинтан хотела избежать встречи с Чэн Чжаньси и сходить в магазин за продуктами для торта, но она совсем не умела придумывать отговорки. После звонка на перемену она долго копалась за своим столом, раз десять снимая и надевая колпачок ручки.

Чэн Чжаньси, стоявшая на месте и ждавшая ее:

— Учитель Юй?

Юй Цинтан вздрогнула и, запинаясь, сказала:

— У меня… у меня дела в обед, не могла бы ты...

Чэн Чжаньси поняла:

— Мы пойдем домой по отдельности?

Юй Цинтан не только кивнула, но и сказала:

— Угу.

Чэн Чжаньси улыбнулась:

— Хорошо.

Она направилась к выходу, но Юй Цинтан остановила ее:

— Чэн Чжаньси.

Чэн Чжаньси обернулась.

Юй Цинтан сказала:

— Я просто по делам, не...

Она приоткрыла рот, но потом сомкнула губы, словно не зная, как объяснить, и с досадой нахмурила брови.

Чэн Чжаньси мягко прервала ее:

— Я знаю.

Юй Цинтан с облегчением вздохнула, подошла и обняла ее, слегка похлопав по спине, и ласково сказала:

— Иди домой, я потом напишу тебе, и мы вместе пойдем в школу после обеда.

— ...

Сегодня Юй Цинтан снова вела себя как старшая сестра.

Что же произошло, что она из младшей сестры превратилась в старшую?

Чэн Чжаньси приняла объятия от «сестры» и покорно сказала:

— Хорошо, я буду ждать тебя дома.

Юй Цинтан подумала и спросила:

— Хочешь чего-нибудь перекусить? Я принесу.

Чэн Чжаньси смутилась.

— ?

Чэн Чжаньси сделала вид, что не знает, что та собирается в магазин, и сказала:

— Не нужно, дома еще много еды.

Чэн Чжаньси подошла к двери и помахала рукой:

— Пока, увидимся позже.

— Пока.

Чэн Чжаньси шла домой одна, наслаждаясь видом на улице и размышляя, зачем Юй Цинтан нужно было тайком идти в магазин. Ведь там не продают ничего запретного. Связывая это с приближающимся днем рождения, она подумала: а вдруг Юй Цинтан хочет купить ингредиенты, чтобы испечь торт?

Чэн Чжаньси только подумала об этом, как сразу прогнала эту мысль.

Нельзя угадывать подарки, иначе сюрприз будет испорчен!

Юй Цинтан зашла в магазин и купила необходимые ингредиенты. То, что было сложно найти, она заказала онлайн в понедельник, и посылка должна была прийти в ближайшие дни. Проходя мимо отдела с йогуртами, она на секунду задержалась у полки с трехбуквенным брендом.

Расплатившись, она пошла домой.

Юй Цинтан зашла в лифт, поставила пакет на пол и достала телефон из бокового кармана сумки, чтобы написать Чэн Чжаньси:

[Я вернулась].

Чэн Чжаньси открыла дверь квартиры 2102.

Юй Цинтан только что вышла из лифта и, увидев Чэн Чжаньси у двери, спрятала пакет за спину.

— ...

Все, я сама испортила себе сюрприз на день рождения?

Юй Цинтан крепко держала пакет:

— Учитель Чэн еще не спишь?

Чэн Чжаньси сосредоточила взгляд на ее лице:

— Нет, ждала тебя. Ты сегодня не придешь ко мне в обед?

Юй Цинтан кивнула:

— Хорошо, я только занесу вещи.

— Тогда я зайду, дверь открыта, ты можешь просто войти, не стучи.

Чэн Чжаньси не могла позволить себе ни секунды лишнего взгляда или мысли, развернулась и зашла в гостиную.

Юй Цинтан разложила продукты по холодильнику и кухонным шкафам, затем зашла в спальню, переоделась в хлопковую пижаму и прошла через холодный коридор в уютную гостиную Чэн Чжаньси.

Чэн Чжаньси сидела в подвесном кресле, читая книгу. На ней была обычная пижама с длинными рукавами, штанины были подвернуты, обнажая изящные лодыжки, которые слегка покачивались в воздухе. Ступни были белоснежными, а пальцы ног нежно-розовыми, с покрытием под ногтевую пластину.

Юй Цинтан только что остановила на них взгляд, как Чэн Чжаньси опустила штанины и надела тапочки перед креслом, и вся эта прелесть исчезла.

Пальцы Юй Цинтан, держащие подушку, слегка сжались, а тонкие губы сомкнулись.

Чэн Чжаньси удивилась:

— Учитель Юй, почему ты стоишь?

Юй Цинтан очнулась от кратковременного замешательства, подошла вперед, положила подушку на диван, сама села на него и привычным движением развернула тонкое одеяло, накрывшись им.

Чэн Чжаньси подошла, поправила уголок одеяла и, шлепая тапочками, зашла в комнату.

Ее волосы, почти доходящие до талии, были окрашены в каштановый цвет и завиты, струились по спине, подчеркивая тонкую талию и длинные ноги. Настоящая красавица.

Юй Цинтан резко натянула одеяло и закрыла глаза.

*

Дневник Юй Цинтан:

29 ноября

Хочу Чэн Чжаньси.

30 ноября

Хочу Чэн Чжаньси.

1 декабря

Хочу Чэн Чжаньси.

2 декабря

Юй Цинтан, а, Юй Цинтан, каждый день трижды проверяй себя. Ты же обещала быть просто хорошим другом. Вы просто друзья, перестань хотеть ее.

3 декабря

Хочу Чэн Чжаньси.

X месяца X числа

Она такая вкусная (//▽//)

*

В пятницу вечером Юй Цинтан сама написала Чэн Чжаньси.

[Что нужно взять с собой в Долину Радости?]

[Чэн Чжаньси]: Деньги, паспорт, телефон, бутылку воды.

[Юй Цинтан]: Хорошо.

[Чэн Чжаньси]: Я сварила суп из лотоса, приходи попробовать.

Через некоторое время дверь 2101 открылась, и Юй Цинтан, уже принявшая душ и переодевшаяся в пижаму, направилась к соседке.

Завтра они собирались в Долину Радости, поэтому на этой неделе Юй Цинтан не вернулась в старый город. А благодаря заботам Чэн Чжаньси она все чаще и увереннее заходила в ее дом, как будто это был ее второй дом.

На телевизоре в доме Чэн Чжаньси шла серия «Улинь вайчжуань» — тринадцатая серия «Борьба за самоуважение, Да Цзуй притворяется литературным гением, Сян Юй находит выход из трудной ситуации».

Юй Цинтан сидела на диване, пила суп из лотоса и смотрела телевизор с невозмутимым выражением лица.

Чэн Чжаньси сидела рядом в такой же позе, но ее глаза светились улыбкой, и она время от времени смеялась.

(Вдохновлено «Дневником Ху Ши», просто шутка, не воспринимайте всерьез)

http://bllate.org/book/16859/1553563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода