× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод After Running Away from Marriage / После побега из-под венца: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подбородок, упиравшийся в её плечо, приподнялся, а ухо слегка коснулось её мягкой щеки.

Юй Цинтан сжала кулаки и спокойно опустила взгляд.

Чэн Чжаньси, продолжая обнимать её, мягко произнесла:

— Но сейчас они не работают. Хочешь покататься на лодке? Я спрошу, можно ли её одолжить.

— Не надо, — отказалась Юй Цинтан, её голос звучал мягко и нежно.

Сердце Чэн Чжаньси ёкнуло, она непроизвольно сильнее сжала руки, желая прижать её ещё ближе, чтобы между ними не осталось ни малейшего зазора.

Но Юй Цинтан словно очнулась от грёз, слегка дёрнула плечом, выскользнула из её объятий и отступила на два шага назад.

Она аккуратно закинула за ухо распущенные волосы, опустила веки и холодным голосом произнесла:

— Уже поздно, пора возвращаться.

Не дожидаясь ответа Чэн Чжаньси, она первой направилась к выходу.

Чэн Чжаньси пожалела о содеянном.

Идя за Юй Цинтан, она с досадой ударила себя по руке, ругая себя за отсутствие самоконтроля.

Удар получился сильным, ладонь звонко шлёпнулась по коже.

Шаги Юй Цинтан впереди слегка замедлились, но она продолжила идти.

В поднимающемся лифте были другие люди, что немного смягчило неловкость между ними. Однако на шестом этаже они снова остались одни в замкнутом пространстве.

Юй Цинтан смотрела на меняющиеся цифры на панели, не моргая, её лицо оставалось бесстрастным.

Взгляд Чэн Чжаньси блуждал.

Дзинь —

Они вышли из лифта и разошлись у дверей.

— Спокойной ночи, учитель Юй.

— ...Спокойной ночи.

Чэн Чжаньси наблюдала, как дверь квартиры 2101 закрылась, затем повернулась и вошла в 2102. Всё выражение исчезло с её лица, она медленно опустилась на диван и с силой стала тереть лицо руками.

Юй Цинтан взяла пижаму и сразу направилась в ванную.

Тёплая вода лилась с головы до ног, разбрызгиваясь по кафелю. Юй Цинтан закрыла глаза, поры её кожи раскрылись под воздействием тепла, а мысли в тумане пара унеслись вдаль, не поддаваясь контролю.

Долгое время спустя.

Она резко выключила воду, прислонилась спиной к холодной стене, и ледяной холод заставил её содрогнуться, развеяв все навязчивые мысли.

Юй Цинтан взяла полотенце с полки, вытерлась, надела хлопковую пижаму с длинным рукавом и направилась в кабинет.

Середина семестра завершилась, на выходных предстояло родительское собрание, и ей нужно было подготовиться заранее.

Завтра она больше не сможет пойти на обед с учителем Чэн, это отнимает слишком много времени.

***

Чэн Чжаньси увидела сон.

Во сне она не только крепко обняла Юй Цинтан, но и страстно поцеловала её, их губы сплетались в неразрывном танце.

Проснувшись, она ощутила пустоту.

Автоматические шторы в спальне открылись, сквозь них проглядывал тёмно-синий ночной небосвод, на горизонте уже появлялись первые проблески рассвета.

Чэн Чжаньси не смогла заснуть, взяла мольберт и инструменты, спустилась вниз и отправилась к Лебединому озеру в жилом комплексе, чтобы писать этюды.

Солнце вышло из-за облаков, золотистый свет залил землю, отражаясь на поверхности озера. У берега стояла небольшая лодка, человек в синей рабочей одежде и плетёной шляпе только что завершил утреннюю уборку, держа в руке мешок с мусором, направляясь к берегу.

Ранние прохожие, занимающиеся утренней пробежкой, замедляли шаг, некоторые даже останавливались позади неё, наблюдая.

Другие, увидев её красоту и то, как она сидит одна у озера с мольбертом, фотографировали её на телефон.

Чэн Чжаньси была полностью поглощена процессом.

Люди приходили и уходили, она рисовала с пяти утра до половины десятого, затем размяла затекшую шею и запястья, после чего собрала вещи и отнесла их в мастерскую.

В кабинете Юй Цинтан взглянула на время на телефоне, её взгляд скользнул по пустой строке уведомлений, и пальцы сами собой открыли WeChat.

Сообщения от Чэн Чжаньси оставались с вчерашнего дня.

Сегодня утром она не бегала?

Но уже девять часов, она должна была проснуться. Нет сообщений, и она не пришла на урок. Может, заболела?

В последнее время много людей болеют гриппом.

Как коллега и хозяйка, стоит ли ей поинтересоваться её состоянием?

Ян Ли:

— Учитель Юй, а где учитель Чэн?

Юй Цинтан заблокировала экран, все эмоции в её глазах угасли, она подняла голову и ответила:

— Не знаю.

Ян Ли сомневался:

— Разве вы не живёте вместе?

Юй Цинтан не задумалась над тем, откуда Ян Ли знает, что они живут вместе, и не стала уточнять, что это не означает совместного проживания, просто покачала головой.

Ян Ли подумала: «Они поссорились?»

У Чэн Чжаньси утром был урок физкультуры, но не в 7-м классе, а в другом. Зазвенел звонок, а её всё не было.

Юй Цинтан позвонила ей.

Чэн Чжаньси ответила, её голос звучал с одышкой:

— Алло.

— У тебя сегодня утром урок, помнишь? — сказала Юй Цинтан.

— Помню, я уже иду на стадион, — ответила Чэн Чжаньси.

Юй Цинтан едва заметно нахмурилась:

— Ты уже в школе?

— Да, — подтвердила Чэн Чжаньси.

Юй Цинтан промолчала секунду, затем сказала:

— Ладно, учитель Чэн, иди на урок.

— Хорошо, — ответила Чэн Чжаньси.

Юй Цинтан повесила трубку.

Она на мгновение задумалась, затем медленно взяла ручку и начала проверять стопку тетрадей на столе.

Она напоминала старую, заржавевшую шестерёнку, каждое движение давалось с трудом, но постепенно она вошла в ритм.

Чэн Чжаньси зашла в кабинет на перемене после третьего урока.

— Доброе утро, — поприветствовала она всех.

Ян Ли улыбнулась:

— Уже одиннадцать, учитель Чэн, это уже обеденное время.

Чэн Чжаньси рассмеялась:

— Если ещё не пообедали, то это всё ещё утро.

— Почему ты сегодня так поздно? Мы уже начали волноваться, — спросила Ян Ли.

Чэн Чжаньси уловила ключевое слово:

— Мы?

Ян Ли кивнула в сторону Юй Цинтан, намекая.

Чэн Чжаньси улыбнулась ещё шире, уклончиво ответила:

— Да, были кое-какие дела, поэтому задержалась.

Ян Ли не стала допытываться.

Проходя мимо стола Ян Ли, она наклонилась и тихо сказала:

— Учитель Юй, кажется, не в духе. Весь день она была рассеянной.

Чэн Чжаньси слегка приподняла бровь, улыбнулась и ответила:

— Поняла.

— Учитель Юй? — в шумном кабинете Чэн Чжаньси подкатила свой стул почти вплотную к Юй Цинтан и тихо позвала её.

Юй Цинтан услышала, но ручка в её руке не остановилась.

Она вдруг осознала, что не хочет отвечать ей, но не могла понять, откуда это чувство, да и это было бы слишком невежливо. Поэтому Юй Цинтан незаметно вздохнула и через секунду вежливо подняла глаза, тихо спросила:

— Учитель Чэн, что-то нужно?

Чэн Чжаньси была очень близко, она смотрела прямо в её глаза, её карие глаза были прозрачны, как стеклянные шарики.

— Сначала была одна вещь, а теперь их две.

Юй Цинтан оперлась на стол, отодвинув стул немного назад, чтобы облегчить дыхание.

Она спокойно смотрела на женщину:

— Что именно?

Чэн Чжаньси сказала:

— Во-первых, я утром писала этюды, не взяла с собой телефон, а когда закончила, поняла, что опаздываю, быстро помылась, переоделась и побежала в школу, не успела тебе написать.

Юй Цинтан молчала несколько секунд, затем спросила:

— Где ты писала этюды?

— У искусственного озера в нашем комплексе, — ответила Чэн Чжаньси.

Юй Цинтан хотела спросить: «Того, что вчера вечером?», но вспомнила тот неуместный объятие и промолчала, лишь тихо кивнула.

Чэн Чжаньси продолжила:

— Во-вторых.

Юй Цинтан опустила глаза, подождала, но не услышала продолжения, затем подняла взгляд на собеседницу.

Чэн Чжаньси внезапно рассмеялась.

Она понизила голос, сказав мягко и задушевно:

— Вторая вещь — это то, что, увидев тебя, я почувствовала себя очень счастливой.

В чёрных глазах Юй Цинтан словно пробежала лёгкая рябь.

Чэн Чжаньси оттолкнулась ногой, катясь на стуле с колёсиками обратно за свой стол.

Оставив Юй Цинтан одну, сидящую на месте, тихо переваривая её слова.

Чэн Чжаньси спала прошлой ночью меньше трёх часов, рано утром пошла рисовать, затем провела урок физкультуры, и как только прозвенел звонок, она упала на стол и заснула.

Ручка Юй Цинтан остановилась на бумаге, она подняла взгляд на Чэн Чжаньси, которая лежала, положив голову на руку, лицом к ней, волосы прикрывали половину лица, высокий нос и тонкие губы были слегка розоваты.

Ян Ли случайно подняла голову и увидела, что в углу кабинета одна тихо спит, а другая смотрит на неё, не отрываясь. Она улыбнулась и снова опустила голову, готовясь к уроку.

— Учитель Чэн.

http://bllate.org/book/16859/1553075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода