× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод After Running Away from Marriage / После побега из-под венца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинтан подумала: Восемнадцатая? Или девятнадцатая?

Она подняла голову.

Чэн Чжаньси встретилась с ней взглядом и вдруг почувствовала непонятное напряжение и ожидание.

Узнает ли она её?

Юй Цинтан посмотрела на неё тем же спокойным взглядом, что и в прошлый раз, затем спокойно опустила веки и кивком указала на место напротив.

Чэн Чжаньси:

— ...

Из её жеста Чэн Чжаньси сделала два вывода: во-первых, она её не узнала; во-вторых, она действительно не любит разговаривать.

Если бы не её реакция на речь, Чэн Чжаньси могла бы подумать, что у неё проблемы со слухом, как у той девочки в поезде. Чэн Чжаньси некстати отвлеклась: если бы Мо-Мо выросла здоровой, не стала бы она похожей на эту женщину?

Чэн Чжаньси вернулась к реальности и спокойно села напротив Юй Цинтан.

Юй Цзяньсин в душе чуть не лопалась от смеха.

У Чэн Чжаньси чудесный характер, выдающаяся внешность и родословная, где бы она ни появлялась, она всегда была в центре внимания. Это был первый человек, который так полностью её игнорировал.

Чэн Чжаньси держала свой стакан сока обеими руками и, под насмешливым взглядом Юй Цзяньсин, слегка подалась вперёд, мягко произнеся:

— Мы раньше виделись, помнишь?

Юй Цинтан снова подняла глаза и спокойно посмотрела на неё.

Чэн Чжаньси слегка застыла: её взгляд заставил её чувствовать себя так, будто она ищет предлог для знакомства, используя самый неуклюжий способ.

Чэн Чжаньси постаралась придать своему голосу естественный и небрежный тон и с лёгкой улыбкой добавила:

— Три месяца назад в Сычэне прошёл сильный ливень, мы вместе прятались в магазине от дождя. Она встретила изучающий взгляд собеседницы и продолжила мягко напоминать:

— Ты промокла, я спросила, не нужны ли тебе салфетки. Есть впечатления?

— ... — Ответом Юй Цинтан было молчание.

Чэн Чжаньси:

— ...

Она действительно совсем не помнила.

Ситуация зашла в тупик неловкого молчания.

Юй Цзяньсин мысленно пожалела Чэн Чжаньси в течение трёх секунд. Очереди из её поклонников тянулись от столицы до Франции, кто бы мог подумать, что в маленьком Сычэне она потерпит поражение.

Когда Чэн Чжаньси уже не знала, как начать следующую тему, напротив неё Юй Цинтан холодно и спокойно заговорила:

— Ты принесла медицинскую справку?

Первая мысль, промелькнувшая у Чэн Чжаньси: Оказывается, она умеет говорить.

Вторая мысль: Голос такой же холодный, как и она сама, словно покрыт зимним инеем.

Лишь спустя мгновение она удивлённо спросила:

— Что?

Юй Цинтан без эмоций повторила:

— Медицинскую справку.

Юй Цзяньсин зашипела от зубной боли:

— Сумасшедшая! Кто ходит с медицинской справкой?

Но Чэн Чжаньси неожиданно сказала:

— Сейчас поищу, подождите.

Она взяла стоявшую рядом сумку, порылась в ней, достала коричневый бумажный конверт, вытащила оттуда документ, взглянула и с улыбкой сказала:

— Принесла. — В прошлый раз сунула на ходу и забыла вытащить.

Юй Цзяньсин:

— ???

Это ещё что за диалог?

Чэн Чжаньси не стала отдавать справку, а с лёгкой улыбкой спросила:

— Зачем она тебе?

Юй Цинтан посмотрела на неё, и в глазах мелькнуло неуловимое выражение.

Через некоторое время она произнесла нечто ошеломляющее:

— Пойдём в отель?

Чэн Чжаньси потребовалось несколько секунд, чтобы переварить эту фразу, но она всё ещё не могла поверить и спросила вслух:

— Ты имеешь в виду «пойти в отель» в смысле...?

Юй Цинтан слегка приподняла подбородок.

Чэн Чжаньси проследила за её взглядом и обнаружила, что в углу, в диванной нише, две женщины страстно сплелись в объятиях. Даже издалека казалось, что они вот-вот переходят к делу, и когда они дошли до стадии, которую трудно описать словами, обе поднялись с дивана и, продолжая липко целоваться и что-то шептать, направились к выходу.

Одна из них нежно обнимала другую за талию, и они покинули бар.

Все здесь взрослые люди, невозможно не понимать значения слов «пойти в отель».

Чэн Чжаньси сняла очки с золотой цепочкой, и аура интеллигентного развратника вокруг неё заметно спала. Она выпрямилась, её глаза стали ясными и чистыми, и она выглядела очень достойной.

Она вежливо, но твёрдо отказала:

— Извините, я, пожалуй, слишком консервативна.

Юй Цинтан равнодушно слегка «хмыкнула» и перевела взгляд на Юй Цзяньсин, которая разглядывала это представление.

Юй Цзяньсин:

— ???

Неужели она настолько голодна, что ей всё равно?

Почувствовав исходящую от соседки опасность, Юй Цзяньсин поспешила отстраниться, подняв руку:

— Я без медицинской справки.

Юй Цинтан:

— Без разницы.

Чэн Чжаньси:

— ...

Хотя она и не собиралась ни с кем встречаться, но почему от неё требуют справку, а от Юй Цзяньсин — нет? Она что, выглядит как ветреная особа? Она же очень домосед!

Юй Цзяньсин чувствовала, что в следующую секунду Чэн Чжаньси убьёт её. Она уже думала, не сбежать ли ей просто бегом, подальше от этого нелепого поля битвы.

Но у её уха раздался приятный лёгкий смех.

Чэн Чжаньси посмотрела на Юй Цинтан и спокойно произнесла:

— Она — мужчина.

Гром среди ясного неба.

Даже сдержанная Юй Цинтан не смогла скрыть удивления в глазах и снова посмотрела на Юй Цзяньсин.

Юй Цзяньсин:

— ...

Чёрт!

Чэн Чжаньси продолжила невозмутимо:

— Кроссдрессер. Слышала о таком?

Она под столом толкнула Юй Цзяньсин в бок.

Юй Цзяньсин стиснула зубы, выдавила неестественную улыбку и сказала:

— Да, именно поэтому я ношу платье — чтобы скрыть это самое.

Юй Цинтан медленно моргнула и больше ничего не ответила.

Уровень её восприятия был ограничен.

Чэн Чжаньси успешно устранила «соперницу», переплела пальцы и положила руки на стол перед собой. Она расслабилась и с лёгкой улыбкой смотрела на Юй Цинтан.

Теперь потенциальный партнёр остался только один. Судя по выражению лица Юй Цинтан, она не собиралась так просто сдаваться. Она немного помолчала и в последний раз уточнила у Чэн Чжаньси:

— Ты правда не хочешь пойти со мной в номер?

Её слова разнились с её холодным обликом так же сильно, как небо и земля.

Чэн Чжаньси искренне спросила в ответ:

— Могу я узнать почему?

— Не могу сказать.

Сказав это, Юй Цинтан устранила последние следы эмоций, вернувшись к прежнему холодному недоступному состоянию.

— Прошу прощения, — слегка кивнула она обоим и покинула место.

Чэн Чжаньси потеряла переносицу и тихо вздохнула.

Эта мисс была словно загадка.

— Чжаньси.

— Да? — Чэн Чжаньси взяла очки со стола, снова надела и рассеянно ответила.

— Смотри скорее! — с тревогой воскликнула Юй Цзяньсин. — Твоя возлюбленная!

Чэн Чжаньси не стала исправлять её обращение и посмотрела туда, куда указывала палец. Перед Юй Цинтан стояла женщина с длинными волосами. Хотя по внешности она не могла сравниться с Чэн Чжаньси, она была миловидной и белокожей, а светло-голубое платье придавало ей нежный вид, делая заметной фигурой и в баре.

Они переговорили меньше минуты и одна за другой направились к выходу из бара, похоже, собираясь уходить вместе.

Красивые брови Чэн Чжаньси нахмурились.

Юй Цзяньсин тихо выругалась и повернулась к Чэн Чжаньси:

— Она что, с другой пойдёт? Ты же должна...

Перед глазами всё поплыло, и на месте Чэн Чжаньси уже никого не было.

— Подождите, пожалуйста!

Юй Цинтан стояла у входа в бар. Под светом неона она обернулась, и её глаза были тихими и глубокими, как тёмная ночь.

Какой бы яркий свет ни падал в них, он становился тихим и одиноким.

Чэн Чжаньси остановилась в трёх шагах от неё и сказала:

— Насчёт предложения, которое ты только что сделала — я согласна.

Юй Цинтан спокойным, ровным голосом ответила:

— У меня уже есть встреча.

Женщина в синем платье тоже поняла, зачем пришла Чэн Чжаньси, и у неё возникло чувство угрозы. Она протянула руку, чтобы обнять Юй Цинтан за плечи, желая заявить о своих правах на глазах у Чэн Чжаньси.

Юй Цинтан незаметно уклонилась. Её спокойный взгляд скользнул по женщине, та почему-то почувствовала холодок на затылке и не стала делать лишних движений, но всё же шагнула вперёд, заслонив собой Чэн Чжаньси.

Юй Цинтан холодно отвела взгляд от Чэн Чжаньси и тихо сказала женщине в синем:

— Пойдём.

Чэн Чжаньси глубоко вдохнула и чётко прокричала в ночи:

— У меня есть медицинская справка!

Шаги Юй Цинтан слегка замедлились.

Чэн Чжаньси стисла зубы и снова громко спросила:

— А у неё есть?

Люди, которые так, как она, случайно носят с собой медицинскую справку в баре, потому что забыли её вытащить из сумки, должно быть, единственные в своём роде. Ещё минуту назад странное поведение со справкой мгновенно превратилось в решающее преимущество!

Женщина в синем платье наконец не выдержала, обернулась и ругнулась:

— Ты что, псих?

Чэн Чжаньси даже не посмотрела на неё, глядя прямо на Юй Цинтан, которая тоже обернулась.

Авторское примечание:

Чэн Чжаньси: ??? Это не то развитие сюжета, которое я ожидала!

http://bllate.org/book/16859/1552384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода