× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Against the Light [Rebirth] / Против света [Перерождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вытирала грязь с волос, на лице читалось отвращение:

— Ты что, не видишь, что я лежу? Специально ногу подложил, грязь повсюду!

Оператор, который до этого отдыхал с закрытыми глазами, вдруг услышал ругань. Только через мгновение он понял, что это направлено на него. Будучи новичком, он не смел конфликтовать. Опустив голову, он тихо извинился, убрал ногу и съежился в углу.

— Отойди подальше.

Оператор опустил голову, поклонился и уже собирался уходить.

— Не перегибай палку, — Гу Синьжань приоткрыла глаза и выпрямилась, в её взгляде читалась лёгкая усталость.

Чжан Тинтин бросила на неё косой взгляд:

— Я разве тебя имела в виду? Прекрати притворяться, — пробормотала она себе под нос.

Гу Синьжань пристально смотрела на неё, в глубоких глазах мерцал холодный свет, непроизвольно излучая устрашающую ауру. Атмосфера мгновенно накалилась.

— О чём ты вообще несёшь? — внезапно заговорила молчавшая до этого Ло Бин. Она бросила сердитый взгляд на Чжан Тинтин, а затем повернулась к Гу Синьжань. — Синьжань, не обращай внимания, она всегда такая прямолинейная. Я извиняюсь за неё перед тобой.

Глядя на искреннее лицо Ло Бин, Гу Синьжань мысленно вздохнула. Одна специально провоцирует, чтобы вывести её из себя, другая играет добрую полицейскую, пытаясь заставить её сдаться. Если бы это была прежняя хозяйка этого тела, увидев эту фальшивую искренность, она бы, наверное, взорвалась. А если бы она полезла в драку, в глазах всех Ло Бин снова стала бы бедной и невинной жертвой.

«Какой же гениальный план!»

Гу Синьжань сохраняла спокойствие, слегка улыбнувшись:

— Что вы, на самом деле, это мне должно извиниться перед вами.

Произнося это, она внимательно наблюдала за выражением лица Ло Бин. И как и ожидалось, услышав эти слова, Ло Бин заметно напряглась, выказав удивление.

— Э-э, кашель, ничего, всё в прошлом, я не придаю этому значения.

— Ну и отлично.

— Эй, вот это правильно! Теперь мы все вместе пережили трудности, так зачем держать обиды, верно? Раз уж так скучно, давайте найдём развлечение? — предложила Шэнь Цань с улыбкой.

— Какое развлечение?

— Хей, у нас же тут профессиональная певица, давайте устроим концерт в пещере!

На лице Ло Бин отразилось замешательство.

— Не переживай, когда ты будешь давать концерт, я куплю тебе билет!

— Это можно! — другие гости тоже подхватили, инстинктивно отодвигаясь от Ло Бин, мгновенно делая её центром внимания.

Сотрудники съёмочной группы тоже начали яростно аплодировать. Ло Бин, не в силах сопротивляться такому напору, сдалась:

— Ладно, тогда я попробую. Но сегодня я ещё не разогрелась, так что, если будет плохо, не судите строго. Эй, камера не включена, да?

— Сигнала нет, пой спокойно.

— Хорошо, — Ло Бин прочистила горло и выпрямилась. — Что вы хотите услышать?

— Вау, можно заказывать песни, это круто!

— Спой «Думаю о тебе»! — Чжан Тинтин сделала преданную фанатку.

Услышав название песни, Ло Бин явно напряглась. С виноватым видом она посмотрела на Гу Синьжань:

— Эта не подходит, давайте другую.

Гу Синьжань прищурилась, сразу осознав, что та всё ещё не отказалась от своих провокаций.

— Почему? Эта песня такая красивая, это же твой хит!

— Неуместно.

— Что значит неуместно? Все хотят её услышать, правда? — Чжан Тинтин оглянулась на сотрудников, и некоторые, не понимая сути, кивнули в поддержку.

— У Ло-Ло так много красивых песен, спой любую, какую сама хочешь, — Хо Цзе, осознав проблему, попыталась сгладить углы.

[Эта Чжан Тинтин вообще больная? Зачем она всё время подбивает Ло-Ло спеть эту песню? Это же песня-признание учителю Бай, которую написала Ло-Ло! Петь её перед Гу Синьжань — это же искать проблем!]

[Почему мне вдруг кажется, что Ло Бин такая фальшивая? Она с Чжан Тинтин поют дуэтом, признаваясь в любви бывшей жене Гу Синьжань прямо в её лицо! Никто в здравом уме так не сделает!]

[Они же разведены, так почему нельзя спеть? Ты хочешь сказать, что Ло-Ло должна спрашивать разрешения у Гу Синьжань, чтобы спеть песню?]

[Убить — не палец приложить, но Чжан Тинтин действительно перегибает палку.]

[Смотрите, вот они, ваши кумиры: на экране сияют, а в жизни, может, и не люди совсем [улыбка].]

На съёмочной площадке девушка, которая только что сомневалась в своей памяти, облегчённо выдохнула:

— Смотрите, я готова поспорить на пачку острой лапши, что она сейчас взорвётся!

— Пачка — это мало, я ставлю месячную зарплату, что она точно…

Вдруг из телефона раздался голос Гу Синьжань. Она подперла щеку рукой и смотрела на Ло Бин с полным ожидания взглядом:

— Я тоже хочу послушать.

??????

Ло Бин невольно посмотрела на Гу Синьжань ещё раз. На её губах всё играла лёгкая улыбка, казалось, она выглядела тепло и солнечно, но почему-то это заставляло сердце Ло Бин биться в тревоге.

Неудобство, сильное неудобство.

В её представлении Гу Синьжань всегда была импульсивной, безрассудной и безмозглой дурой. По логике вещей, она должна была сейчас наброситься на неё с сарказмом и руганью. Почему же она сидит тут с таким ожидающим видом, спокойная и собранная?

Это же слишком странно!

— Ло-Ло?

— Эм? Да, хорошо, тогда я спою «Думаю о тебе».

Ло Бин кивнула Гу Синьжань, и та сразу выпрямилась, выглядя невероятно послушной.

Ло Бин прочистила горло, отрегулировала дыхание и тихо запела:

*

До сих пор помню, как впервые встретила тебя,

Стояла у ручья, в лунном свете…

*

Её голос был мягким, с ноткой сладости и игривости. Всего несколько строк, и она нарисовала картину: тихая и прекрасная девушка стоит у ручья, белый лунный свет окутывает её, словно отделяя от мира, туманно и неясно. Издалека она похожа на небесную фею.

*

Думаю о тебе, твоя лёгкая улыбка;

Вспоминаю тебя, твои сияющие глаза…

*

Нельзя отрицать, что эта песня имеет красивую мелодию, легко запоминается, и от текста до музыки всё идеально сочетается с голосом и манерой исполнения Ло Бин. Видно, что она действительно талантлива.

Гу Синьжань мысленно вздохнула: жаль, что такой талант пропадает зря.

В прошлой жизни, с того самого дня, как она вошла в эту индустрию, она постоянно напоминала себе: сначала будь человеком, а потом актёром. Если ты не можешь быть хорошим человеком, то о каком актёрстве может идти речь?

Когда песня закончилась, некоторые сотрудники, не знавшие всей истории, наконец поняли, что это была та самая песня, которую Ло Бин исполнила на конкурсе талантов. В песне говорилось о её любви к Бай Илань, бывшей жене Гу Синьжань, и эта песня стала хитом после того, как Ло Бин выиграла конкурс и дебютировала.

[Аааааа, моя Ло просто потрясающая!!! Даже без разминки поёт так красиво, уууу!!]

[Голос Ло-Ло такой исцеляющий, когда я впервые услышала эту песню, я почувствовала, что она действительно очень сильно любит эту девушку. Хотя учитель Бай уже была замужем и, возможно, слепа, но если ты её любишь, вы идеально подходите друг другу! Ло-Ло, вперёд, ааааа!!!]

[Как бы красиво она ни пела, какое право она имеет зариться на чужую жену? И ещё называть учителя Бай слепой? Если бы учитель Бай выбрала Ло Бин, это было бы настоящей слепотой!]

[Ой, некоторые так завидуют, а? Видите, что ваш кумир не может сравниться с Ло-Ло, и сразу паникуете? Пусть ваш кумир тоже споёт, она сможет?]

[Опять тупые комментарии, сравнивать актёра и певицу по вокалу, круто.]

[Четыре основы актёрского мастерства — это не обязательный предмет для актёров? Не может — так и не притворяйся!]

[Погодите, погодите, вы не заметили, что выражение лица Гу Синьжань странное? Она ведь не взорвалась, а выглядит очарованной? Что это значит, официальное одобрение того, что Ло Бин ухаживает за учителем Бай?]

Атмосфера в пещере стала невероятно неловкой, сотрудники не знали, что делать.

Чжан Тинтин же аплодировала с энтузиазмом:

— Так красиво! — При этом она бросала взгляды на Гу Синьжань.

Гу Синьжань, подперев щёку рукой, задумчиво спросила:

— Это ты сама написала?

Автор хочет сказать:

Сотрудники съёмочной группы: Погодите, у меня точно галлюцинация!

Проснись, ты потерял зарплату.

————————

Ежедневно самое сложное — это не писать текст, а придумать, как выманить комментарии у читателей [собака].

Заодно, из-за необходимости набрать объём для попадания в рейтинг, в субботу обновления не будет, следующая глава — в воскресенье. В этой главе будут разыгрываться красные конверты в качестве компенсации, прошу прощения! После перехода в VIP-доступ обещаю каждый день пахать как проклятая! Вперёд-вперёд-вперёд!

http://bllate.org/book/16851/1550793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода