× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мэн сидела на диване, обнимая подушку, и молчала, напоминая только что выпустившуюся студентку. Спустя какое-то время она прочистила горло:

— Раньше Ань Жань советовала мне не искать неприятностей, говорила, что лучше меньше hassle. Эти мужчины и женщины всё равно будут пересекаться на светских раутах, не стоит ставить всех в неловкое положение.

Чэнь Нань спросила:

— А сейчас эти люди всё ещё осмеливаются?

Она приподняла подбородок, боясь, что выразилась недостаточно ясно.

— Я про нынешнюю съёмочную группу, они всё ещё пытаются подойти к Линю Юаню?

Ли Мэн задумалась, сжала губы, словно не была уверена, и пробормотала с неохотой:

— Есть пара, которые мне не по душе.

Чэнь Нань фыркнула.

— О, и есть такие, которые тебе не нравятся?

Услышав её насмешку, Ли Мэн почувствовала обиду, схватила подушку и метнула её в Чэнь Нань:

— Тебе что, трудно поменьше надо мной издеваться?

Чэнь Нань спокойно поймала подушку, подошла к ней, аккуратно положила её на диван и похлопала по плечу:

— Завтра я пойду с тобой на съёмочную площадку, посмотрю, что за нечисть там водится.

Ли Мэн невольно забеспокоилась:

— Только, пожалуйста, не устраивай скандал, а то Ань Жань опять будет меня ругать.

Чэнь Нань подтянула к себе чемодан, достала пижаму, даже не поднимая головы:

— А ты думала, зачем Чжун Кайфань меня сюда прислал? На экскурсию?

Она пренебрежительно фыркнула, неясно, над кем именно она насмехалась.

Ли Мэн вспомнила первую встречу с Чэнь Нань. Та казалась окутанной мраком и холодом, настолько жестокой и неприступной, что к ней боялись подойти. Прошлый раз на кинофестивале, когда она устроила засаду на Сян Цин, это даже Ли Мэн напугало. Она вдруг кое-что поняла, и сердце её забилось. Вспомнив об этом, Ли Мэн встала и пробормотала:

— Ну, тогда отдыхай пораньше.

Сказав это, она, как перепуганный заяц, бросилась вон из комнаты.

На следующий день, едва занялся рассвет, воздух был наполнен влажной дымкой, а Линь Юань уже направился на съёмочную площадку. Ли Мэн, прижимая к себе пуховик, бежала следом:

— Брат Юань, Чэнь Нань приехала.

Линь Юань остановился; его лицо было спокойным, а голос немного хриплым от недавних съёмок сцен с плачем.

— Всё устроилось?

Упомянув Чэнь Нань, он невольно вспомнил о Чжун Кайфане. В последнее время тот снова втянул его в бесконечную работу, сжимая расписание до минимума, времени на сон почти не оставалось.

Ли Мэн кивнула и протянула ему заваренный чай с пандахаем:

— Выпьешь немного, чтобы смягчить горло.

— Не нужно, я не такой неженка. — Линь Юань нахмурился и отстранился.

Но Ли Мэн не отставала:

— Хотя бы глоток, а то горло совсем сядет! — Последние слова она произнесла заметно громче.

Линь Юань нехотя согласился и взял чашку. Из-за широких рукавов исторического костюма, когда он протянул руку, рукав приподнялся, и Ли Мэн заметила несколько синяков.

— Что с твоей рукой?

— Что с ней? — Линь Юань глотнул чай, звук глотка раздался в чашке.

Ли Мэн поспешно выхватила чашку, с упрёком глядя на него:

— Я сказала глотнуть, а не выпить всё! Это средство охлаждающее, пить его много вредно. Если заболеешь в такой холод, мне несдобровать.

— Ладно, ладно… — Линь Юань отмахнулся, соглашаясь с ней. — Всё, что ты скажешь, будет правильно.

— Помню, в прошлый раз, когда снимали боевые сцены, у тебя не было синяков. — Ли Мэн странно посмотрела на него, подумав, всё же спросила:

— Ты сам себя расчесал? — Синяки были тёмно-фиолетовыми, видно, что появились давно.

Линь Юань избегал её взгляда и раздражённо отозвался:

— Зачем тебе это знать?

Сказав это, он взмахнул рукавом и направился к съёмочной зоне.

Ли Мэн осталась стоять на месте, чувствуя, что здесь что-то не так.

В полдень, когда съёмочная группа начала обедать, Чэнь Нань надела чёрную короткую куртку, зауженные джинсы и ботинки-мартинсы; её фигура казалась стройной и высокой. Пройдя через шумную зону с оборудованием, она увидела вдалеке Ли Мэн, которая о чём-то говорила с кем-то, а вернувшись, выглядела крайне недовольной.

— Что случилось? — Чэнь Нань приподняла подбородок.

Ли Мэн с сердцем принесла коробки с едой и протянула одну Чэнь Нань:

— Ничего.

Чэнь Нань взяла коробку и, держа её одной рукой, другой разломила одноразовые палочки зубами:

— Если ничего, то почему такая кислая мина?

— Ты! — Ли Мэн моментально покраснела от злости.

Чэнь Нань тут же смягчила тон:

— Ладно, ладно, я виновата. — Сказав это, она медленно начала есть, но краем глаза следила за Ли Мэн, которая тихо бубнила:

— Заняла нужник, а дела не делает!

Чэнь Нань улыбнулась:

— Кого ты ругаешь?

Ли Мэн тут же огляделась по сторонам, боясь, что её услышат. К счастью, вокруг никого не было, и она сказала:

— Ассистентку Сюй Цзяинь.

Чэнь Нань не поняла:

— Кто такая Сюй Цзяинь?

Ли Мэн указала на съёмочную площадку, раздражённо бросив:

— Эта главная героиня!

Чэнь Нань издалека взглянула на актрису по имени Сюй Цзяин, которая, укутавшись в пуховик, читала сценарий на холоде. Со спины у неё была красивая линия шеи, высокого роста, похоже, была красавицей.

— Вроде ничего так.

Ли Мэн нахмурилась и подчеркнула:

— Её ассистентка, сестра Фэй!

Чэнь Нань совсем перестала что-либо понимать и раздражённо спросила:

— Ты не можешь говорить сразу по делу?

— Сестра Фэй попросила одолжить ей машину.

— Ну и одолжи. — Чэнь Нань равнодушно ела. — Одолжили — и пусть возвращает. Это же не проблема.

— Я и одолжила. Но мне нужно съездить по делам, и я попросила её вернуть машину пораньше. А она ответила, что ещё не решила, когда ей понадобится, и к тому же напомнила, что в прошлый раз она мне машину одолжила, так что мне придётся подождать. Я на побегушках, горю, а она просто занимает место!

Чэнь Нань цокнула языком:

— Пустяк, из-за чего так нервничать.

— Сестра Фэй ещё трогала… — Ли Мэн вдруг встретилась с ледяным взглядом Чэнь Нань и вздрогнула.

Чэнь Нань отшвырнула коробку, её лицо стало строгим:

— Ты можешь сразу говорить по существу?

Она внимательно вгляделась в Ли Мэн и без вопросов поняла, что вторая половина фразы касается Линь Юаня. Она набралась терпения и спросила:

— Что за ассистентка такая наглая?

Ли Мэн пробормотала:

— Её дядя приходится акционером компании, с которой у Сюй Цзяинь контракт.

— Фанатка, что ли? Пришла на съёмки, чтобы страдать? — Чэнь Нань, кажется, пожалела о сказанном, боясь задеть Ли Мэн, и быстро поправилась:

— Я просто думаю, что ваша работа тяжёлая.

Ли Мэн не обратила на это внимания, её волновало только, сможет ли она нормально воспользоваться машиной днём.

— Эта сестра Фэй ведёт себя нагло? — Чэнь Нань наклонилась к ней.

Ли Мэн подняла голову:

— Немного.

— Она трогала Линь Юаня? И ещё тебя обижала? — Чэнь Нань пристально смотрела на неё.

Ли Мэн промолчала, а спустя какое-то время пробормотала:

— В последнее время нет.

Чэнь Нань ткнула её в лоб:

— Значит, раньше было? Ли Мэн, как ты вообще работаешь ассистентом? Почему раньше не сказала?

Ли Мэн, пошатываясь от её тычков, отстранилась, потирая лоб:

— Чжун… — Она вдруг вспомнила кое-что и понизила голос. — Чжун Кайфань не может открыто его поддерживать. К тому же, когда мужчину беспокоят, об этом вслух не говорят.

Чэнь Нань выпрямилась, услышав где-то неподалёку звуки взрывов, и равнодушно спросила:

— Здесь ещё одна съёмочная группа? Похоже на звуки исторического фильма?

Ли Мэн выглянула:

— Да, вроде бы полицейский боевик. Недавно видели много массовки.

Чэнь Нань задумчиво кивнула и протянула руку:

— Подойди сюда.

— Зачем? — Ли Мэн подошла ближе и услышала, как Чэнь Нань понизила голос. — Я помогу тебе отомстить.

— Что?

Чэнь Нань сделала знак «тише», а губы её растянулись в многозначительной улыбке:

— Убить словом, смотри и учись.

Ли Мэн вздрогнула:

— Ты… ты что задумала?

Чэнь Нань рассмеялась, её рассмешил испуганный вид Ли Мэн:

— Сначала займись своими делами, одолжи машину у кого-нибудь ещё.

Ли Мэн быстро доела и убежала.

К трём часам дня свет был идеальным. Зима в Цзянси обычно сырая и холодная, но сегодня выглянуло солнце, и появилось редкое ощущение тепла. На площадке было несколько павильонов для съёмок в помещениях, а на улице виднелись несколько актёров.

http://bllate.org/book/16849/1550858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода