× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы Ань Жань ручьём текли по её щекам, она попыталась помочь ему подняться, но он слабо оттолкнул её и повернулся к ней спиной:

— Это наказание небес. Я никогда не смогу быть с Кайфанем.

У Кайфаня мания чистоты.

Он никогда не прикасается к испачканному.

Взгляд Ань Жань уже был затуманен, её тело дрожало от страха. Она никогда не чувствовала себя так беспомощно. Взгляд скользнул по затылку Юаня, где на бледной коже виднелись следы, похожие на порезы или ожоги, кровь уже засохла, оставляя тёмно-красные рубцы.

У Ань Жань застучало в висках, вспоминая слова ассистента о крови на кровати.

Это была лишь верхушка айсберга. Можно только представить, сколько ещё ран было на его теле.

Не Цзуань — извращенец!

Рыдая, она сказала:

— Юань, я забираю тебя отсюда —

С этими словами она попыталась поднять его, но он оставался неподвижен. Она закричала, обращаясь к Юаню, больше похоже на мольбу:

— Юань, я ошиблась, это вся моя вина! Вымещай злобу на мне, не мучай себя, я умоляю тебя, прошу тебя, ладно?!

Юань медленно закрыл глаза, под глазами залегли тени, и он казался угасшим.

Ань Жань сдерживала свои эмоции, приложив все силы, чтобы поднять Юаня, и позвала ассистента, чтобы тот вынес его из комнаты. Она никогда не забудет те мрачные утра, когда всё вокруг казалось размытым, а звуки доносились приглушённо.

Она вспомнила первую встречу с Юанем. Тогда он подрабатывал моделью, а У Юаньвэй всё ещё уговаривал его подписать контракт, но он медлил. Позже она узнала, что у Юаня есть парень, талантливый студент медицинского факультета Пекинского университета.

Они планировали быть вместе долгое время.

Ань Жань тоже начинала с должности ассистента, а позже перешла на роль менеджера. Она мало знала об отношениях между мужчинами. Пока однажды не увидела, как Чжун Кайфань ждал Линь Юаня после съёмок. Он был опрятным и интеллигентным парнем, в светло-серой рубашке, с красивым лицом, и в его глазах читалась любовь к Юаню.

Они ехали на велосипедах друг за другом по тенистой аллее, и Ань Жань думала, как удивителен мир. Кайфань и Юань были как солнце и луна, сияющие вместе, и на них невозможно было не смотреть. Она тогда подумала, что, может, и не стоит подписывать контракт, чтобы избежать вмешательства общества.

Позже У Юаньвэй принёс какой-то договор, и Ань Жань узнала, что в семье Юаня случилась беда. После выписки из больницы он сильно похудел, потеряв весь свой прежний блеск, и умолял её помочь. Он рассказал всю историю:

— Не скажи я этого, Кайфань бы не согласился на разрыв.

Компания позволила распространять слухи, ведь тогда Ань Жань ещё не была известной фигурой, и «отбеливание» нового артиста не считалось чем-то предосудительным.

Так и появились те интимные фото в интернете.

Однажды У Юаньвэй разговаривал с Ань Жань и заметил, что она слишком эмоционально вовлечена в работу, даже предупредил её:

— Я лишил Линь Юаня всякого пути к отступлению, ты не должна разрушить мои планы.

Ань Жань тогда не знала, что за этим стоит Не Цзуань, и не придала этому значения.

Но после того, как с Юанем случилось это, она окончательно разочаровалась в этих безжалостных руководителях и с тех пор никогда не шла на уступки в ключевых вопросах, защищая своих артистов.

Теперь, оглядываясь назад, Ань Жань понимала, что всё было связано, и Юань окончательно расстался с Кайфанем.

Она собралась с мыслями, немного успокоилась, и в её глазах мелькнула жалость:

— Я тебя спрашиваю, Чжун Кайфань.

— Раз я вернулся, то не собираюсь отпускать, — с красными глазами сказал Чжун Кайфань.

Ань Жань глубоко вздохнула, её сознание прояснилось. За годы работы в индустрии она уже не была той неопытной новичкой. У неё было острое чутьё на рынок, навыки переговоров и PR, и в каждой схватке она старалась максимально использовать свои ресурсы, чтобы её артисты становились всё популярнее.

— Ты спрашивал у Юаня, что он думает?

Чжун Кайфань взглянул на неё с недовольством:

— Он никогда не говорит правды, как мне его спрашивать?

Ань Жань на мгновение замолчала, затем вздохнула:

— Твой характер нужно менять, нельзя больше так относиться к Юаню.

Чжун Кайфань с трудом отвернулся, не ответив.

— На сколько дней ты в Цзянси? — спросила Ань Жань.

— На неделю, ещё осталось несколько дней.

Ань Жань осторожно предложила:

— Может, тебе стоит вернуться в Пекин раньше?

Чжун Кайфань уставился на неё, недовольный:

— Твоё дело?

Ань Жань смутилась, лицо её потемнело, она чуть не рассмеялась:

— Неудивительно, что Линь Юань смотрит на тебя косо. Посмотри на себя и на то, что ты несёшь! Только он может тебя терпеть, я бы уже давно тебя оттрепала.

Лицо Чжун Кайфаня немного смягчилось, он задумался и всё же спросил:

— И что же он на самом деле думает?

— Правду? — Ань Жань спокойно посмотрела на него.

Чжун Кайфань, с холодным выражением лица, кивнул.

— Он знает, что вы долго не протянете, но всё равно не может тебя отпустить, живёт одним днём.

Глаза Чжун Кайфаня наполнились слезами, сердце болело до онемения. Теперь он понимал, почему Юань всегда держал его на расстоянии.

— Я плохо к нему отношусь? — сиплым голосом спросил Чжун Кайфань, словно заключённый, ожидающий приговора.

— Дело не в том, хорошо я к нему отношусь или нет, и не в том, люблю я его или нет. Вы теперь в разных положениях и просто не можете быть вместе, как раньше. Даже если скроете это от публики, как ты объяснишь это своей семье? Если я не ошибаюсь, отец вызвал тебя обратно, чтобы ты взял на себя ответственность? А твоя мачеха — сложный человек, разве она оставит Линь Юаня в покое? И твой кузен Чжун Цзымин, который следит за тобой, даже если ты преодолеешь всё это, смерть Чжун Цаня — это факт, и вы больше не сможете быть вместе, как раньше, без тени сомнения.

Каждое слово Ань Жань давило на него. Он и сам думал об этом, даже был готов идти до конца. Но каждый раз, когда Юань не отвечал, он чувствовал, что надежды нет. Но после полной потери Чжун Цаня, Кайфань уже всё обдумал: ничто не важнее живого человека.

— Я со всем разберусь, — твёрдо произнёс Чжун Кайфань.

Ань Жань продолжила:

— Твой кузен недавно продвинул одну молодую актрису, это вторая женская роль в этом сериале, Тянь Синь. Я только что встретила его по дороге. У него свои планы, будь осторожен.

Чжун Кайфань нахмурился:

— Какой он мне кузен? У меня с ним нет никаких отношений.

Хотя он так говорил, Ань Жань всё понимала:

— Пока ты учился, он всеми делами в компании Чжун заправлял, так?

Чжун Кайфань молча подтвердил.

Ань Жань не могла сдержать беспокойства:

— Кайфань, я присмотрю за его работой, ты не вмешивайся слишком сильно, займись своими делами.

— Что ты имеешь в виду? — взгляд Чжун Кайфаня стал пристальнее.

— Не спеши связываться с Не Цзуанем, — прямо сказала Ань Жань. — Сейчас Юаню важнее всего стабильность, стать популярным — важнее всего.

Лицо Чжун Кайфаня на мгновение потемнело:

— Этого я не сделаю.

— Не упрямься, — Ань Жань посмотрела на него с теплотой. Она видела, как Кайфань и Юань прошли через всё это, и ей было жаль их. Она знала, что Чжун Кайфань сейчас в ярости и вряд ли её слушает, но, может, позже он поймёт.

Чжун Кайфань молчал.

— К тому же Юань мне говорил, что деньги, которые ты на него потратил, он постарается вернуть.

— Мне не нужно, чтобы он возвращал.

В этот момент зазвонил телефон Чжун Кайфаня. Это была Дуань Ци, спрашивала, где он и нужен ли ему водитель.

Чжун Кайфань посмотрел на Ань Жань, прикрыв микрофон:

— До скольких он сегодня снимается?

Ань Жань смерила его взглядом, догадываясь, что он хочет дождаться Юаня, и с раздражением сказала:

— Что ты задумал? Только за то, что ты сегодня ему душу вывернул, даже без меня он тебя видеть не захочет. Думаешь, у Линь Юаня такой уж хороший характер? Он просто тебя балует!

Лицо Чжун Кайфаня потемнело, и он сказал в трубку:

— Приезжай сюда сразу, адрес скину на телефон.

Дуань Ци ответила:

— Хорошо.

Чжун Кайфань посмотрел на экран телефона, время было позднее, и его голос был спокоен:

— Ты можешь это проглотить, а я не могу.

http://bllate.org/book/16849/1550765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода