× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги затекли от долгого приседания. Чжун Кайфань подумал и встал, осматриваясь вокруг. Его взгляд внезапно привлек огромный экран вдалеке. На нем была реклама нового телефона на фоне звездного неба, окрашенного в фиолетовые тона. На экране был человек в белой рубашке, с слегка растрепанными волосами, ясным и ярким взглядом, держащий в руке новую модель телефона.

Это была та чистота, которой не хотелось касаться.

Чжун Кайфань никогда не считал Шиюй ребенком. Раз она спросила, он не собирался скрывать.

Он приподнял подбородок и спокойно сказал:

— Это он.

Сяо Шиюй, опершись на перила, последовала его взгляду и, удивленно прикрыв рот рукой, воскликнула:

— Это он!

Чжун Кайфань, засунув одну руку в карман, с легкой улыбкой кивнул:

— Угу.

— У нас в классе многие девочки его любят! — Сяо Шиюй радостно подпрыгнула, как настоящая фанатка. Она быстро достала телефон и показала его Кайфаню. — Смотри, у меня на заставке Линь Юань!

Девочка начала быстро говорить:

— Недавно вышедший «Великий детектив» взорвал интернет, многие классы используют игры из шоу для своих мероприятий. Вещи, которые Линь Юань носил в программе, раскупаются мгновенно. От рэпа до игры на гитаре и уличных танцев — он мастер на все руки. Нет ни одной шутки, которую он бы не поддержал, он такой талантливый, и главное, красивый...

Чжун Кайфань тихо улыбнулся, в его глазах читалась нежность. Всё, о чем говорила Шиюй, он знал лучше кого бы то ни было. Слыша, как она хвалит А Юаня, Кайфань почувствовал гордость.

Даже если кто-то долго остается в тени, его свет всё равно заметят.

Но вскоре Сяо Шиюй, наклонив голову, подумала и с серьезным видом сказала:

— Я теперь не знаю, кому завидовать: тебе или Линь Юаню.

Чжун Кайфань промолчал.

Сяо Шиюй продолжила с энтузиазмом:

— Брат Кайфань, пусти меня к нему. Пойми нас, фанаток, хотя бы фото вместе! Пожалуйста, умоляю!

— Я думал, что автографа будет достаточно.

— Недостаточно! — Лицо Шиюй озарилось улыбкой. — Я хочу с ним сфотографироваться.

Чжун Кайфань почесал нос, словно сомневаясь, и тихо сказал:

— Думаю.

Увидев его нерешительность, Шиюй нахмурилась:

— Что ты хочешь взамен?

Чжун Кайфань спокойно ответил:

— Ты должна выполнить одно условие.

— Говори, — Шиюй была готова на всё.

Чжун Кайфань скрестил руки на груди и кивнул на напиток на земле:

— Сначала выбрось холодный напиток.

— Я только один глоток сделала! — Шиюй возмутилась.

Чжун Кайфань не разозлился:

— Ладно. Я вижу, твой папа уже давно нас ждет, поехали.

— Подожди-подожди! — Сяо Шиюй быстро преградила ему путь. — Ладно, выброшу.

Девочка выбросила напиток, и Чжун Кайфань с облегчением вздохнул. Шиюй, с таинственным видом, спросила:

— Когда он приедет в Пекин?

Чжун Кайфань наконец сдался:

— Когда он в следующий раз будет в Пекине, если у тебя будет время, я организую встречу.

Сяо Шиюй радостно захлопала в ладоши, но заметила, что Кайфань задумался:

— Что случилось?

Чжун Кайфань, немного подумав, искренне сказал:

— У меня небольшие проблемы.

Сяо Шиюй почувствовала тревогу, хотя и не знала, в чем дело, но всё же спросила:

— Какие?

После долгой паузы Кайфань ответил:

— Ты можешь поговорить с твоим папой?

— Я? — Сяо Шиюй удивленно указала на себя, словно шутя. — Что я могу сделать?

Чжун Кайфань был искренен:

— Мне нужна его помощь.

Сяо Шиюй посмотрела ему в глаза. Она никогда не видела в глазах брата Кайфаня такого выражения, словно он был в ловушке и отчаянно искал выход.

Воздух стал холоднее. Сяо Чжэн, прождав в ресторане долгое время, наконец пошел искать их.

Кайфань, быстро понимая ситуацию, коротко сказал:

— Шиюй, мне нужна поддержка твоего папы.

— Какая поддержка?

Шаги Сяо Чжэна становились всё ближе, и сердце Сяо Шиюй забилось быстрее. Она боялась, что разговор прервется.

Кайфань ответил:

— Его доверие.

Сяо Шиюй закусила губу. В её возрасте было трудно полностью понять сложности взрослых отношений, но она всё же хотела попробовать:

— Тогда ты должен пообещать мне кое-что.

— Говори.

— Шиюй! — Голос Сяо Чжэна уже был слышен.

Сяо Шиюй быстро посмотрела на отца и, пока он не подошел ближе, четко сказала:

— Ты больше не должен меня разочаровывать.

— Хорошо.

— Мне нужен пример для подражания.

Чжун Кайфань кивнул, искренне говоря:

— Я сделаю всё, что в моих силах.

— И ты должен вернуть мне то, что забрал брат Чжун Цань.

Чжун Кайфань почувствовал боль в сердце, его челюсть напряглась. Он понял скрытый смысл слов Шиюй: она всегда видела в нем старшего брата, возлагала на него большие надежды, и это означало, что он не может просто уйти, а должен взять на себя ответственность.

— Хорошо.

— Договорились.

— И ты должна вести себя хорошо, не злить родителей, — Кайфань напомнил.

— Я знаю.

Сяо Чжэн, увидев, что дочь и Кайфань серьезно о чем-то говорят, спросил:

— Почему вы еще не вернулись?

Сяо Шиюй повернулась и надула губы:

— Я хотела выпить холодный напиток, но брат Кайфань позволил только один глоток.

Она указала на почти полный напиток в мусорке.

Сяо Чжэн похлопал дочь по плечу, смягчившись:

— Вообще не стоило пить.

Затем он посмотрел на Кайфаня с благодарностью:

— Ты лучше меня с ней справляешься.

Чжун Кайфань поставил свой кофе на узкие перила и спокойно сказал:

— Шиюй уже не ребенок, она многое понимает.

Сяо Чжэн кивнул, но всё же с беспокойством посмотрел на дочь:

— Она всё равно доставляет хлопоты.

Шиюй, услышав это, отвернулась.

Ночь уже наступила, и Чжун Кайфань посмотрел на часы:

— Я вас провожу.

Сяо Чжэн спросил дочь, и, увидев её кивок, они направились к машине.

Когда они проезжали мимо Четвертой экспериментальной школы, Сяо Шиюй вышла из машины и помахала Кайфаню на прощание:

— Пока.

Чжун Кайфань кивнул, с легкой улыбкой на лице, и медленно поднял окно.

Следуя маршруту, предложенному навигатором, Чжун Кайфань получил звонок от Чэнь Нань:

— Ша назначил время.

— Когда?

— Пятнадцатого следующего месяца, в десять вечера, на старом месте.

Чжун Кайфань повернул руль:

— Он не выдвинул никаких требований?

Чэнь Нань ответила:

— Если товара будет мало, мы не сможем встретиться с его связным.

— Полиция в курсе?

— Да.

Чжун Кайфань был осторожен:

— Я передам всё полиции без изменений.

Чэнь Нань предупредила:

— Ша очень хитрый, будь осторожен.

— Я знаю, — Чжун Кайфань собирался закончить разговор, но Чэнь Нань спросила. — Что ты делал вечером? Тебя не было на связи.

Чжун Кайфань проверил список вызовов, где была целая строка пропущенных:

— Искал помощь.

Чэнь Нань усмехнулась:

— У тебя бывают такие моменты?

— Я не железный.

— Кого ты просил о помощи? — Чэнь Нань напрямую спросила.

Чжун Кайфань спокойно ответил:

— Пятнадцатилетнюю девочку.

— Ты что, Чжун Кайфань? Неужели опустился до этого?

Чжун Кайфань терпеливо объяснил:

— Дочь Сяо Чжэна, я когда-то занимался с ней математикой.

Чэнь Нань наконец поняла:

— Не используй девочку.

— Чэнь Нань, я искренен, — его голос был спокоен и честен.

Услышав это, Чэнь Нань успокоилась и серьезно сказала:

— Тебе нужно использовать все возможные ресурсы, иначе как ты сможешь соперничать с Чжун Цзымином?

Она имела в виду Сяо Чжэна. В каком-то смысле отношения Кайфаня и Сяо Чжэна были сложными. Хотя они были начальником и подчиненным, иногда Кайфаню приходилось подчиняться Сяо Чжэну, и если он не сможет заручиться его поддержкой, это может стоить ему ключевых выгод.

Чжун Кайфань замолчал, а затем спросил:

— Как он в последнее время в съемочной группе?

Чэнь Нань раздраженно провела рукой по волосам. Она была занята расследованием и не следила за делами Линь Юаня:

— Хочешь знать — позвони ему сам.

http://bllate.org/book/16849/1550647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода