× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань действовал решительно:

— Ли Мэн, отведи Сян Цин наверх.

— Хорошо.

Ли Мэн поспешно подняла Сян Цин и повела ее в другую часть зала.

Линь Юань взглянул на Жао Шуньюя, держа в руках тонкую визитку, и спокойно произнес:

— Она все видела. Я постарался сохранить твое лицо, теперь сам разбирайся.

Спустя мгновение Жао Шуньюй наконец взял себя в руки и с серьезным выражением лица направился в зал.

В воздухе слышались тихие всхлипывания. Линь Юань смотрел на Чэнь Нань, которая обычно была сильной и холодной, а теперь напоминала раненое животное.

Ему стало невыносимо слушать это, и, опасаясь, что кто-то войдет, он схватил Чэнь Нань за руку и вывел ее.

Линь Юань достал салфетку из общей зоны:

— Протри лицо.

Чэнь Нань, словно лишенная сил, как марионетка, медленно и грубо вытирала слезы с лица.

Когда Чэнь Нань немного успокоилась, Линь Юань спросил:

— Ты все это время следовала за мной, чтобы найти Сян Цин?

Чэнь Нань молчала, как безжизненный колодец.

Линь Юань почти физически ощущал ее боль, он похлопал ее по плечу:

— Чэнь Нань, человек ушел. Даже если ты хочешь отомстить, тебе нужно найти доказательства и решить проблему законным путем.

Чэнь Нань сглотнула и наконец хрипло произнесла:

— Бесполезно.

— Я слышал от Ли Мэн, что тебя исключили из полицейской академии? — терпеливо спросил Линь Юань.

— Я сломала ногу наркоторговцу, но дело так и не было раскрыто, и они остались безнаказанными.

Линь Юань почувствовал тяжесть на сердце, засунув одну руку в карман брюк:

— Как ты поняла, что Сян Цин солгала?

— Мой брат показывал мне ее фото, но из-за секретности дела он не оставил мне копии. После его смерти все данные с телефона были уничтожены, не осталось ни одной зацепки.

Линь Юань попытался связать все воедино, но что-то казалось неправильным:

— Сян Цин раньше была певицей. Почему она связалась с этим?

Чэнь Нань усмехнулась:

— Это ты у нее спроси.

— Ты не знаешь? — переспросил Линь Юань.

Чэнь Нань ответила:

— Я искала только улики против тех, кто подставил моего брата. Он умер, так и не получив оправдания.

— На ней есть уголовная ответственность?

Чэнь Нань раздраженно сказала:

— Я бы хотела, чтобы она села в тюрьму, но она не хранила наркотики и не участвовала в их продаже, так что это лишь нарушение, а не преступление. В то время ее зависимость была не сильной, анализ мочи показал положительный результат, так что ей назначили общественное лечение, а не принудительное.

— Твой брат нашел ее?

Чэнь Нань кивнула:

— Он хотел через Сян Цин выйти на ее сообщников, но…

Говоря это, она почувствовала волну горя и сквозь зубы произнесла:

— У нее случился приступ, и она рассказала другим, что к ней приходила полиция.

Чэнь Нань схватилась за волосы и, скользя по стене, опустилась на пол, рыдая:

— Все эти годы я искала этих наркоторговцев, чтобы отомстить за брата.

Линь Юань терпеливо присел рядом с ней:

— Но ты пожертвовала своим будущим.

Чэнь Нань обхватила колени руками, ее плечи дрожали.

— Как ты познакомилась с Чжун Кайфанем? Я помню, что именно он тебя нанял.

Чэнь Нань, сдерживая слезы, плюнула:

— Пытаясь избить этих ублюдков, я получила травму руки и познакомилась с Чжун Кайфанем в больнице.

Теперь все начало складываться воедино. Линь Юань почувствовал беспомощность перед судьбой, которая, словно паутина, сплетала жизни всех в один клубок.

— Что ты будешь делать дальше? — голос Линь Юаня звучал отрешенно. Он знал, что такая девушка, как Чэнь Нань, не сможет просто стать ассистенткой.

— Продолжу искать, — твердо сказала Чэнь Нань.

Линь Юань тихо рассмеялся, вспоминая прошлое, и почувствовал странное удовольствие от самонаказания:

— Когда Чжун Цань умер у меня на руках, я тоже так думал, что смогу найти ответы.

Чэнь Нань посмотрела на него и снова стала холодной:

— Меня не интересуют твои дела с Чжун Кайфанем.

Линь Юань горько усмехнулся и через мгновение снова стал серьезным:

— Если Сян Цин согласится сотрудничать, есть ли шанс раскрыть дело?

Чэнь Нань задумалась:

— Это сложно, но это единственный шанс.

Линь Юань встал и похлопал ее по плечу:

— Я помогу тебе.

Чэнь Нань подняла голову, слезы еще блестели в уголках ее глаз, но взгляд стал твердым:

— Будь осторожен, Сян Цин не такая беззащитная, как кажется. Даже если она захочет говорить правду, те, кто стоит за ней, не позволят.

Линь Юань кивнул:

— Я знаю.

— И еще… — Чэнь Нань вытерла слезы, ее голос стал немного гнусавым. — Она, возможно, знает что-то о вашей аварии, о чем я тебя спрашивала раньше.

Вдали послышались шаги. Линь Юань почувствовал тяжесть на сердце, его взгляд стал мрачным:

— Кто-то идет. Вставай, чтобы не привлекать внимания.

Чэнь Нань вытерла лицо рукой. От долгого сидения ноги онемели, и, поднимаясь, она оперлась на стену.

Линь Юань инстинктивно поддержал ее за руку, в его глазах была теплая забота:

— Не спеши.

Чэнь Нань впервые внимательно посмотрела на Линь Юаня. Раньше он казался ей замкнутым, но сейчас, чувствуя его заботу, она ощутила давно забытое тепло.

Теперь она поняла, почему Ли Мэн так предана ему.

— Сначала иди в комнату отдохнуть, Сян Цин никуда не денется, — уверенно сказал Линь Юань, посмотрев на часы. Было почти девять, и он не знал, искала ли его Ань Жань.

Чэнь Нань поняла, что у него есть дела, и не хотела создавать лишних проблем:

— Хорошо.

Она направилась к лифту, ведущему в гостевые комнаты.

Линь Юань стоял на месте, глядя на ее стройную фигуру, и непроизвольно сжал зажигалку в руке.

Через мгновение он собрался с мыслями и пошел в банкетный зал.

Ань Жань заметила его в толпе, ее брови слегка нахмурились:

— Почему так долго?

Линь Юань машинально огляделся, будто что-то искал:

— Ничего, просто вышел подышать.

Ань Жань принюхалась, и ее лицо сразу изменилось:

— Ты курил?

— Всего одну, — Линь Юань неловко потер нос.

Ань Жань усмехнулась, бросив взгляд на Чжун Кайфаня:

— Он ненавидит запах сигарет.

Линь Юань нервно дернулся. Он понял, что Ань Жань любит поднимать неудобные темы, особенно когда это ни к чему. Тем более, Чжун Кайфань сам курил, так что ему было все равно.

— Я уже взрослый, и ты все еще меня контролируешь?

Если бы не окружающие, Ань Жань бы точно стукнула его:

— Как ты разговариваешь? Я тебе говорю, Линь Юань, я буду контролировать тебя всю жизнь.

Линь Юань посмотрел на нее и увидел в ее глазах тепло, которое бывает только у близких людей. Он смягчился:

— Хорошо—, контролируй меня всю жизнь.

Ань Жань знала, что Чжун Кайфань пришел с подругой, и заметила, что Линь Юань немного отвлекся. Она тихо спросила:

— Плохое настроение?

— Нет, — Линь Юань взял бокал шампанского, сделал глоток, сохраняя безразличное выражение лица.

Ань Жань с одобрением посмотрела на него:

— А Юань, ты стал скрытным?

Линь Юань бросил на нее взгляд и промолчал.

В воздухе звучала нежная мелодия скрипки, смешиваясь с ароматом еды, создавая иллюзию расслабления. Однако в этом мире славы и богатства, где собрались влиятельные люди, одно неверное слово могло привести к неприятностям.

— Не Цэньюй просто преследует меня как призрак, — Линь Юань сжал челюсти, допив шампанское.

Ань Жань терпеливо сказала:

— Она вложила деньги в «Убийцу», как она могла не прийти? Кроме того, все это в прошлом, и ты получил то, что заслужил.

Линь Юань, положив одну руку в карман, поставил бокал на поднос официанта и медленно произнес:

— Я бы предпочел не получать ничего.

http://bllate.org/book/16849/1550564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода