Янь Янь выпрямился, сложил руки под подбородком, изобразив «цветок родины», и мило сказал:
— Я тебе улыбнусь!
Старина Чэнь и Шао Ицянь: «…»
Перед тем как войти в дом, Янь Янь остановил Шао Ицяня, протянул руку и сказал:
— Дай мне руку.
Шао Ицянь не понимал, что он задумал, но, зная, что у маленького парня всегда полно идей, сжал руку в кулак за спиной, приподнял бровь и снисходительно спросил:
— Что, хочешь дать мне красную звёздочку?
Янь Янь опустил голову, потянул его руку, разжал ладонь и, надув щёки, подул на неё:
— Мечтать не вредно. Ты что, помогал малышам убирать класс? Или носил учителю тетради? Нет, ты ничего этого не делал. Ты его избил.
Он протёр ладонь Шао Ицяня рукавом и с наставническим видом сказал:
— Шао Ицянь, ты не должен забывать уроки. В прошлый раз ты устроил такой скандал, что тётя избила тебя на глазах у всех, как блин. А ты снова за своё…
Он аккуратно отклеил пластырь, который выпросил у старика Чэня, и приклеил его на руку Шао Ицяня, похлопав по нему, прежде чем продолжить:
— Учитель тебя не обижал. Он учит, а ты можешь не слушать. Но ты не должен его бить. Если ты продолжишь в том же духе, что будет, если тётя из-за тебя слёгнет?
Шао Ицянь хотел возразить, но Янь Янь продолжил:
— Быть глупым — это нормально. Но быть глупым, злым и подлым — это уже неправильно.
Шао Ицянь: «…» Он что, думает, что я его не трону? Он наклонил голову, щёлкнул шеей и, притворяясь злым, сказал:
— Ты что, сегодня ударился головой о столб? Много разговоров. Ты знаешь, кто я? Я тот, кто разбивал головы кирпичами. Если ты продолжишь болтать, я и тебе голову раскрою.
Янь Янь поднял веки, показав большую часть белков глаз:
— Ой, как страшно.
Шао Ицянь: «…»
Янь Янь, несмотря на свой маленький рост, старался изобразить взрослого, вытирая кровь и грязь с руки Шао Ицяня рукавом, наклеивая пластыри и наставляя:
— Человек, который не учится, становится глупым, как свинья. Тебе нужно учиться, ты не можешь всё время думать о еде, драках и прогулках. Дедушка Мао говорил, что нужно хорошо учиться и каждый день становиться лучше… Тебе нужно… ну, как это… исправиться и начать новую жизнь! Ты не должен быть бездельником!
Шао Ицянь: «…» Ну и взялся!
С его точки зрения было видно только затылок Янь Яня, где у линии роста волн виднелись короткие волоски. Его необычная косичка начиналась сзади и, казалось, уже почти достигала ягодиц. Он потянул за косичку, сдул волосы со лба и подумал, что сегодня Янь Янь явно превратился в копию бабушки Шао.
Когда он спрыгнул с высокой стены, его руки были порезаны осколками стекла, встроенными в стену. Сначала было больно, но когда кровь застыла, боль утихла, и он не обратил на это внимания.
Теперь его руки были покрыты пластырями, и он был временно ослеплён заботой маленького врага, с иронией думая: «Ну и ну, этот маленький дядя одновременно заботится о мне и читает нотации».
То, как он строго наставлял его исправиться и стать лучше, казалось Шао Ицяню забавным — хотя он, конечно, считал это пустой болтовнёй. Маленький, а лезет не в своё дело.
Поэтому он отдернул руку, потёр плечо, открыл дверь и, не выражая благодарности, сказал:
— Когда ты станешь на три года старше меня, я буду слушать всё, что ты скажешь. Если ты попросишь меня называть тебя дедушкой, я не стану звать тебя дядей.
Янь Янь задумался на мгновение, считая, что это вполне разумное предложение, но затем понял, что его обманули. Он бросился в дом, крича:
— Шао Ицянь, ты просто ужасный! Ты… ты споткнёшься и упадёшь!
Шао Ицянь, шагнув в дом, с пренебрежением ответил:
— Я просто тренируюсь.
Бабушка Шао, наклоняясь, чтобы покормить Пса, увидела, как дядя и племянник вошли в дом. В глазах Янь Яня горел огонь, который можно было почувствовать издалека.
Она спросила:
— Что случилось? Ты съел несколько петард?
Янь Янь повернулся, уставившись на Шао Ицяня, и с гневом сказал:
— Я… просто… взорвусь!
Бабушка Шао и Шао Ицянь: «…» Успокойся.
Во время драки в школе Шао Ицянь получил несколько ударов, но, из гордости, не стал жаловаться перед Янь Янем. Однако к ночи, когда адреналин спал, боль в руках, спине и ногах стала невыносимой, и он не мог заснуть.
Поздно ночью он услышал, как его дедушка кашляет в соседней комнате. Кашель был хриплым и продолжительным, иногда он не мог остановиться, и в конце слышался хриплый вздох.
Он тихо встал, налил в кухне стакан тёплой воды, добавил немного холодной и вернулся к кровати, шепча:
— Дедушка, вода.
В этот момент он услышал, как Янь Янь скрежещет зубами, переворачивается и бормочет:
— …Я хочу… съесть слона…
Шао Ицянь: «…»
Неплохая цель. Когда съешь слона, можешь отдать мне бивни?
Старик Шао тяжело вздохнул, опёрся на руку Шао Ицяня и сел на кровати, похлопав по краю, чтобы тот сел. Он тихо сказал:
— Малыш, ты ещё не спишь? Неужели специально ждал, чтобы подать мне воды?
Не дожидаясь ответа, он продолжил:
— Машины на моей мельнице нужно продать как можно скорее, не жалей их. Иначе через несколько лет они заржавеют, и их продадут на металлолом, и то ещё придётся выбирать, что стоит.
— Твоя бабушка уже стара. Несмотря на то что она кричит на тебя громко, на самом деле у неё почти не осталось сил. Если ты не будешь искать неприятностей, она сможет сэкономить и эти крохи.
— Тебе уже восемь лет? Когда исполнится десять, ты станешь большим мальчиком и не должен буянить. Раньше мы были сильнее и могли терпеть твои выходки. После десяти лет у нас, возможно, не будет сил тебя контролировать… Ты должен сам понимать, что делаешь.
Шао Ицянь слушал, и на лбу у него выступил пот.
Голос старика Шао был тихим, почти шёпотом в темноте. Он не понимал, зачем дедушка рассказывал ему всё это, но слушал, пропуская мимо ушей.
— Передай бабушке… ничего не говори.
Он махнул рукой, чтобы Шао Ицянь ушёл, и, надев обувь, пошёл в туалет. Как только он встал, Янь Янь, который только что мечтал о слоне, тут же поднялся, надел тапочки и последовал за ним.
Янь Янь перед сном распускал косичку, и теперь его волосы развевались, как длинная юбка, что выглядело довольно забавно. Старик Шао рассмеялся и, идя в туалет, даже насвистывал.
На следующее утро все в доме с удивлением обнаружили котят, розовых и пушистых, разбросанных по всему дому. Следуя по следам, они нашли Пса, который, перемещаясь, рожал их у ног старика Шао.
Всего было пять котят, и Пс, казалось, рожал их прямо на ходу. Это было странно, но потом…
Старика Шао не стало. У него на губах была кровь, и тело уже остыло.
Шао Ицянь остолбенел, отступил на несколько шагов и упал на пол.
http://bllate.org/book/16843/1549691
Готово:
