Когда Шао Ицянь вернулся домой, в комнате уже собралась целая толпа людей. Старик Шао сидел на краю кровати, цел и невредим, но правая рука была замотана так плотно, что напоминала большой клейкий рисовый цзунцзы. Кто-то с детской непосредственностью нарисовал на этой белой «обёртке» два глаза и даже добавил три ресницы.
Шао Ицянь, словно обезьянка, прыгал вокруг, осматривая старика, и заметил, что тот выглядел как обычно, за исключением исчезновения своей неизменной трубки.
Затем он поднял взгляд и увидел морщины на лице старика и едва заметные пигментные пятна в уголках глаз.
Его дедушка тоже постарел… Когда это произошло? Он помнил, что вчера утром, когда старик доставал ему карманные деньги, на его лице не было столько складок.
Эх… Хотя, в тот момент его внимание было сосредоточено на пачке разноцветных купюр, и ему было не до других забот.
Эта мысль вызвала у него недоумение. Как так получилось, что его дедушка тихо и незаметно стал старым и некрасивым? Почему никто не сказал ему об этом?
Он не знал, что делать, и толкнул старика локтем, крикнув:
— Эй, дед, а твоя старая трубка где?
Старик Шао промолчал. Старина Чэнь, не умевший держать язык за зубами, вмешался:
— О каком курении речь? Его лёгкие уже как решето, если продолжит, станут как соты.
Старик Шао резко ответил:
— Ты ещё говоришь? Не будем о лёгких, ты мне палец сгноил. Хочу спросить, как ты вообще закончил медицинский колледж?
Старина Чэнь не смог ответить, покраснел и, помолчав, сказал:
— Эх, старина, ешь что хочешь, не мучай себя.
Мама Шао, женщина вспыльчивая, тут же закатила глаза и, не проявляя уважения к старшим, сказала:
— Ты только и делаешь, что говоришь! Меньше болтать — что ли, похудеешь?!
Старик Шао:
— Ну конечно! Ты всегда такая резкая, слова из тебя так и сыплются, будто всем хочется заглянуть тебе в guts. Тут тебя ничего не держит, сворачивайся и уходи.
Несмотря на то что тесть и невестка объединились против постороннего, этому болтливому ворону всё же не удалось вытеснить его. Он самодовольно уселся на старом кресле в комнате, с видом, словно сам напрашивался на неприятности.
Вскоре пришёл Янь Янь.
Старик Шао закрыл дверь и серьёзно сказал:
— Хорошо, что все дома. Давайте проведём семейное собрание.
— Пока я был в городе, чтобы зашить палец, в больнице обнаружили кучу проблем. Сделали снимок, сказали, что в лёгких что-то есть… что-то вроде…
Старина Чэнь услужливо добавил:
— Тень.
— Да, тень. Врач сказал, что, возможно, это опухоль…
Старина Чэнь:
— Какая опухоль! На снимке виден признак «S», скорее всего, это рак бронхов.
Старик Шао схватил чесалку для спины и ударил им, добившись кратковременного спокойствия, и наконец смог продолжить:
— …рак. Потом заставили подписать что-то, вставили длинную трубку в нос, копались в лёгких, вырезали кусочек ткани для дальнейшего анализа. Сказали прийти за результатами через два дня. Я думаю, что результаты вряд ли будут хорошими, поэтому решил сразу всех предупредить. Не переживайте, что будет, то будет. Если можно вылечить — вылечу, если нет, не заставляйте меня мучиться. Просто кормите меня вкусно и хорошо…
Старина Чэнь не выдержал и наконец взорвался:
— Какая длинная трубка! Это называется фибробронхоскоп, для биопсии. Заведующий отделением — мой знакомый, он сказал, что сначала сделает анализ, а потом позвонит мне с результатами.
Старик Шао сухо сказал:
— …верни мне палец, тогда можешь говорить что угодно.
Старина Чэнь:
— …говори, говори.
Старик Шао:
— Вот как обстоят дела. Как говорится, «у семьи, творящей добро, будет избыток благословения, а у семьи, творящей зло, — избыток бед». Когда человек приближается к смерти, у него появляются суеверия. Я думаю, что у меня всё же есть благословение… Если нет, то смиритесь, не плачьте и не устраивайте сцены, это стыдно. Я ничего не скрываю, это первое дело.
Шао Ицянь слушал и чувствовал, что что-то не так. Почему этот старый ворчун говорит так, будто готовится к смерти? Ему стало грустно, и он, необычно послушный, встал на колени у кровати, изучая руку деда.
Если быть точным, он проявил детское невежество.
Старик Шао продолжил:
— Второе дело, в нашей семье будет пополнение. Вчера вечером у невестки заболел живот, пошли в больницу, оказалось, что она беременна уже около месяца, сама дура, и не знала.
Пёс, не желая оставаться в одиночестве, «мяукнул» и, приняв жалобную позу, прыгнул на край кровати, потерся мордой о здоровую руку старика.
Старик Шао прищурился, посмотрел на кота, потрогал его живот и, поняв что-то, добавил:
— Старый Пёс тоже ждёт потомства?
Ну что ж, не рожают — так все сразу. И люди, и кошки.
Шао Ицянь удивлённо воскликнул и тут же отвлекся — он столько лет дружил с Пёсом и только сейчас узнал, что они разного пола! Оказывается, это кошка!
В последнее время эта старая кошка нашла себе какого-то уличного кота, не посоветовавшись с семьёй, и решила свою судьбу. Это заставляло задуматься.
Этот Пёс, эх… о нём и говорить нечего.
— Старина Чэнь, старина Чэнь! Ты выходи!
Едва эти слова прозвучали, во дворе кто-то громко позвал старину Чэня. Через мгновение дверь распахнулась, и в комнату ворвался Чэнь Мэн, крича в отчаянии:
— Я не буду переводиться в другую школу, хоть убейте! Если заставишь меня перевестись, я… я брошусь в колодец! Повешусь! Выпью крысиный яд!
Старина Чэнь не стал его слушать, просто сказал рассеянно:
— Крысиный яд лежит рядом с аспирином, только не перепутай, аспирин дорогой.
Чэнь Мэн:
— …
Шао Ицянь, не упустив возможности поддеть, сказал:
— Иди, иди, я тебя подтолкну, если будешь прыгать в колодец, а если повесишься — найду верёвку.
Чэнь Мэн, поняв, что угрозы не работают, тут же сменил тактику и начал уговаривать:
— Дедушка, я не хочу переводиться, у меня в школе всё хорошо, зачем мне ехать в город? Я всегда первый в школе, разве я не приношу славу нашей семье?
Старина Чэнь нетерпеливо махнул рукой:
— Протест отклонён, я уже оплатил учёбу, и твоё дело перевели.
Шао Ицянь, не упускавший возможности подлить масла в огонь, подхватил:
— Слышал? Ты вспомнил, что забыл вытереть зад, когда уже надел штаны — поздно!
Чэнь Мэн не обращал внимания на его насмешки, продолжая уговаривать старину Чэня.
Старина Чэнь рассердился, повысив голос:
— Нет, нет и нет! Ты думаешь, у тебя есть выбор? Он редко злился, обычно был спокоен, поэтому его гнев был особенно устрашающим.
Чэнь Мэн, всегда послушный ребёнок, тут же замолчал, покраснел и, сдавленно прошептав, сказал:
— Я никого там не знаю, я точно никого не узнаю.
Бабушка Шао, откуда ни возьмись, появилась с пакетиком семечек, и все начали щёлкать их, наблюдая за переговорами деда и внука.
Старина Чэнь:
— Не морочь мне голову, бабушка тебе вещи собрала?
Чэнь Мэн тихо:
— Дедушка… не хочу… не хочу…
После нескольких минут таких разговоров старина Чэнь окончательно разозлился, вскочил, схватил Чэнь Мэна за ухо и потащил наружу, наставляя:
— Что ты здесь можешь выучить? Ты думаешь, что первый в школе — это всё? Тебе ещё далеко до этого! Чтоб ты вышел в люди и набрался ума, а ты тут упрямишься… Когда ты родился, ты меня тоже не знал! Не знал — познакомишься!
Чэнь Мэн открыл рот, потупил взгляд и совсем сник, его поволокли домой за ухо.
http://bllate.org/book/16843/1549640
Готово:
