× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Against the Flow / Наперекор: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то преодолевал горы и реки, кто-то переправлялся на лодках, но никаких коротких путей не было, а те, у кого не было привилегий, никогда не полагались на других.

Позже Цзян Фань понял, что в голосе его старшего товарища сквозила доля сожаления. Тот, кто в юности не боялся ничего, со временем стал осторожничать и сомневаться. И дело было не только в нём самом, но и в человеке, который был рядом, а также в самой жизни.

Во время обеденного перерыва Лу Цзэ встретил своего босса Яо Цзе. Лу Цзэ удивился, так как Яо Цзе редко посещал караоке, да и рестораны почти не ходил.

— Кофе? — спросил Яо Цзе.

— Ага.

— Тот парень неплохой.

— Что? — Лу Цзэ удивился.

— Я тоже через это проходил, братан, я понимаю. — Яо Цзе усмехнулся, протягивая ему чашку кофе.

Лу Цзэ взял кофе и молча опустил голову, словно его задели за живое.

— Расскажи, братан, может, смогу помочь. — Яо Цзе устроился на диване, приняв удобную позу.

— Ты это заметил? — Лу Цзэ поднял голову, словно решившись на что-то.

— Ты никого раньше туда не приводил, он первый.

— Я вообще был там всего три раза. — Лу Цзэ усмехнулся. — Чувствую, будто меня раздели догола.

— Да, ты редко там бываешь. Тот малыш для него. Когда ты дал мне рисунок, я ещё удивился, что это за парень такой.

— И что ты понял?

— Немного наивный, наверное, легко провести, чуток надавишь — и он прогнется.

Лу Цзэ с улыбкой покачал головой:

— У него была девушка, он прямой.

— Не увлекайся слишком сильно. — Яо Цзе предупредил. — Если увлечешься, потом будет сложно.

— Спасибо, братан Яо.

— Молодой ты ещё, не хмурься так. — Яо Цзе встал, похлопал Лу Цзэ по плечу. — Кто не проходил через это?

Просто их путь был немного труднее.

— Могу я задать тебе вопрос? — Лу Цзэ поставил кофе.

— Спрашивай.

— Ты сейчас один?

— Ага.

— Понятно. — Всё ещё сложно.

— Он врач, иногда мы видимся. — Яо Цзе сказал. — Мы не живём вместе, но всё остаётся как раньше, просто меньше вмешиваемся в личную жизнь друг друга. Если говорить поэтично, мы — знакомые незнакомцы.

— Я пойду работать. — Лу Цзэ встал и вышел из комнаты.

Яо Цзе снова сел на диван, взгляд стал пустым. Он допил остывший кофе и пробормотал себе под нос:

— Молодость — это хорошо…

Цзян Фань и его друзья закончили ужин около пяти вечера. Компания ещё не хотела расходиться, и Цзян Фань, вдохновившись настроением, предложил петь в караоке. Некоторые друзья уже ушли домой, но оставшиеся сменили локацию, нашли караоке и продолжили веселье.

К этому моменту все уже хорошо сдружились, и несколько парней начали подшучивать над Цзян Фанем, говоря, что он тут единственный холостяк, и предлагая найти ему девушку.

Цзян Фань только улыбался, не отвечая, и посмотрел на Су Вэя и Шэнь Бо. У обоих были свои девушки, хотя Лю Юэ ещё не дала согласия Су Вэю, но всегда обращалась к нему за помощью.

— Смотри, тут столько девушек, кто тебе нравится? Может, сегодня и решишься!

Цзян Фань пошутил:

— Боюсь, не оправдаю ожиданий.

— Эй, пусть принесут ещё выпивки, и бутылку крепкого! — крикнул Чэн Ян.

Девушки, игравшие в кости и певшие, остановились. Цзян Фань всё ещё холостяк?

— Может, из-за той истории с младшекурсницей у тебя теперь травма?

— Не говорите ерунды, это не из-за неё! — Цзян Фань поспешно объяснил, что ему просто не нравится ни одна девушка.

В этот момент кто-то постучал в дверь, и несколько официантов зашли с напитками. Цзян Фань хотел что-то сказать, но, подняв голову, увидел, как Лу Цзэ с безразличным видом вошёл в комнату. Цзян Фань был крайне удивлён, Су Вэй и Шэнь Бо тоже замерли. Что Лу Цзэ делает здесь?

Один из парней, не обращая внимания на обстановку, спросил:

— Тут как раз есть девушка, которая тебе нравится, может, потом свяжетесь?

Цзян Фань хотел поговорить с Лу Цзэ, но тот, поставив напитки, холодно посмотрел на него и вышел.

— Скажи что-нибудь, не заставляй её ждать, ха-ха-ха.

— У меня сейчас нет таких мыслей, давайте не будем об этом. Быть холостяком — не позор, правда? — Цзян Фань мягко отказался. Выражение лица Лу Цзэ было странным. Может, он боялся, что его узнают?

Парни обычно любят хвастаться своими девушками перед друзьями, но Цзян Фаня это не волновало, поэтому после Ли Синьюй он даже не думал о новых отношениях.

— Ладно, не буду давить. Давайте пить!

Они выпили ещё несколько бутылок пива, и половина крепкого напитка уже была опустошена. Цзян Фань начал чувствовать себя плохо, жалуясь на головную боль и тошноту, и пошёл в туалет.

Лу Цзэ увидел, как Су Вэй и Цзян Фань пошли в туалет, и остался снаружи. Шаги Цзян Фаня были неуверенными, видимо, он выпил немало.

— Как он? — Лу Цзэ подошёл и спросил Су Вэя.

Су Вэй затянулся последний раз и бросил окурок в урну:

— Сегодня много выпил, наверное, скоро свалится.

— Ага. — На лице Лу Цзэ не было эмоций, и он развернулся, чтобы уйти.

Су Вэй остановил его:

— Ты тут работаешь?

— Только по выходным. — Сказав это, Лу Цзэ ушёл.

Су Вэй, нахмурившись, смотрел ему в след. Почему-то он чувствовал, что Лу Цзэ ведёт себя странно.

— Ты закончил? Сидишь там, будто ребенка рожаешь? — Су Вэй зашёл и пнул дверь туалета.

Цзян Фань, вырвав, почувствовал себя лучше, открыл дверь и пнул Су Вэя в ответ:

— Сам ты ребенка рожаешь!

— Лучше?

— Да, легче, но голова ещё кружится.

— Лу Цзэ заходил, спрашивал, как ты, и ушёл.

Цзян Фань вздрогнул:

— Блин, он был тут? Куда он пошёл?

— Не знаю, сначала приди в себя. Хорошо, что не свалился в унитаз.

Су Вэй пробормотал что-то, Цзян Фань сегодня перебрал, и ему нужно было обсудить с Шэнь Бо, как отвезти его домой.

Они вернулись в комнату, где парни снова начали пить. Су Вэй заказал песню и пошёл петь, а Цзян Фань, чувствуя себя плохо, не хотел больше пить, но девушки затащили его в разговор, настойчиво прося его номер телефона и WeChat. Цзян Фань не смог отказать и дал всё.

Девушки, играя в кости, задавали ему множество вопросов, и Цзян Фань был просто в отчаянии.

— Я выйду ненадолго, продолжайте. — Сказав это, он вышел, ни на кого не обращая внимания.

Несколько девушек тоже собрались выйти, но Су Вэй быстро бросил микрофон и остановил их. Он пошёл искать Лу Цзэ, зачем им лезть?

Цзян Фань, шатаясь, обошёл вокруг, но нигде не нашёл Лу Цзэ. В конце концов он свернул к задней лестнице, где в углу было большое окно. Он чувствовал себя очень плохо и просто сел на ступеньки.

Неоновые огни коммерческих зданий уже загорелись, и небо потемнело. Цзян Фань пробормотал:

— Уже стемнело.

За ним раздались шаги. Цзян Фань обернулся и увидел блестящие туфли перед собой. Подняв голову, он увидел Лу Цзэ в форме караоке: чёрные брюки, белая рубашка, чёрный жилет и галстук.

— Какой красавчик. — Цзян Фань прищурился.

Лу Цзэ присел и протянул ему чашку:

— Держи.

Цзян Фань взял её и с улыбкой спросил:

— Ты не подсыпал туда яд крысам?

— Ага, много насыпал, гарантирую, что с первой же глотки ты откинешься. — Лу Цзэ продолжил шутку.

Цзян Фань глупо засмеялся:

— Даже если бы ты подсыпал яд, я бы выпил. — С этими словами он выпил всё залпом.

Цзян Фань поднял руку, собираясь выбросить чашку в окно, но затем передумал.

— Почему не выбросил? — спросил Лу Цзэ.

Цзян Фань почесал голову:

— Она стеклянная, если выброшу, тебе придётся платить. Что ты мне дал?

— Чай от похмелья.

— Ага, вкусный. Ты же в ресторане работаешь?

— У нас один и тот же босс. — Лу Цзэ ответил и немного посидел с Цзян Фанем, ничего не говоря.

— Когда очухаешься, посиди и иди обратно. — Лу Цзэ повернулся, чтобы уйти.

Цзян Фань остановил его:

— У меня нет девушки, и я не собираюсь искать.

Он не знал почему, но хотел объяснить это Лу Цзэ. Он боялся, что Лу Цзэ что-то неправильно понял. Лу Цзэ, кажется, был недоволен после слов его друга.

Лу Цзэ, услышав это, кивнул и ушёл.

Цзян Фань почувствовал, что чай от похмелья действительно помог, и ему стало легче. Затем он вернулся в комнату.

Автор хотел сказать:

В этом тоже есть доля моего опыта, так как я сам недавно закончил (?_?).

http://bllate.org/book/16841/1549425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода