× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод Against the Flow / Наперекор: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Лу согласился:

— Конечно, нужно как следует поблагодарить его, хе-хе.

Дедушка до сих пор не знал, что Лу Сяобао чуть не упал в канализацию. Мальчик запретил Лу Цзэ рассказывать, чтобы не волновать дедушку.

— Дедушка, можно я воспользуюсь телефоном? Хочу позвонить старшему брату! — с улыбкой спросил Лу Сяобао.

— На столе лежит. Ты знаешь его номер?

— Хихи, знаю! Потому что номер старшего брата отличается от номера брата всего на одну цифру, я запомнил!

— О? Вот это совпадение! — удивился дедушка.

Цзян Фань в это время с Су Вэем завтракал в столовой. В кармане зазвонил телефон, и Цзян Фань удивился, кто бы это мог звонить.

— Алло, кто это? — стандартное приветствие для неизвестного номера.

— Второй Пёс! Это я, Сяобао! — звонкий голос Лу Сяобао раздался в трубке.

Цзян Фань сразу же смягчил голос:

— Ты еще не в школе? Что случилось?

— Хихи, скоро пойду! Ты сегодня сможешь прийти к нам на обед?

Цзян Фань замер. Обед?

— Сегодня? — Лу Цзэ же звонил и предлагал встретиться на выходных.

— Да! Дедушка хочет тебя поблагодарить, он готовит очень вкусно! — Лу Сяобао начал хвалить кулинарные навыки дедушки.

Цзян Фань не смог отказаться.

— Ладно, я освобожусь только к двенадцати, так что доберусь до вас где-то через полчаса.

— Угу! Обязательно приходи! Я уже иду в школу, Второй Пёс, пока! — с этими словами Лу Сяобао бросил трубку.

Цзян Фань даже не успел сказать: «Твой же брат предлагал встретиться на выходных», — эх.

Почему Лу Сяобао называл Цзян Фаня «Вторым Псом»? Все началось с того, что Цзян Фань сам себя так назвал. Когда он провожал Лу Сяобао домой, мальчик спросил, есть ли у Цзян Фаня прозвище. У самого Сяобао было прозвище «Маленький Сокровище». Цзян Фань подумал, что бабушка Су Вэя называет его «Псом», так почему бы ему не стать «Вторым Псом»?

Так Цзян Фань и сказал Лу Сяобао, что его зовут «Второй Пёс», и мальчик спросил, можно ли его так называть. Цзян Фань, недолго думая, согласился.

Цзян Фань сидел за столом, размышляя. Лу Сяобао пригласил его на обед, и почему-то он чувствовал легкое волнение. Такое счастливое чувство, даже большее, чем после победы в соревнованиях!

И это чувство сразу же отразилось на его лице.

Су Вэй, неся два завтрака, подошел к нему и, увидев, как Цзян Фань сияет от счастья, был в недоумении.

— Ты что, деньги нашел или разбогател, что так радуешься?

Цзян Фань поднял голову.

— Разве?

Су Вэй кивнул.

— Очень заметно. Ты чуть ли не весь в улыбке.

— Иди ты. Сяобао пригласил меня к себе на обед. Сегодня ты и Шэнь Бо будете обедать без меня.

Су Вэй был в шоке.

— Блин! Ты идешь к Лу Цзэ домой?

— Угу.

— Я прожил почти двадцать лет, и впервые чувствую такой ужас!

— Ты ничего не понимаешь, это называется вежливостью!

— И это причина твоей утренней улыбки, как у идиота? Вот это да!

— Давай уже в класс, а то опоздаем. — Цзян Фань, засунув руки в карманы, пошел вперед.

Су Вэй, не отставая, продолжал допрашивать:

— Расскажи, как это вообще произошло? Эй, стой, черт возьми! Ты что, бросаешь меня и Бо?!

— Развлекайтесь сами!

...

После обеда Цзян Фань взял ключи от скутера Су Вэя и умчался. Шэнь Бо и Су Вэй смотрели на него с выражением ужаса на лицах.

Несколько недель назад они с Лу Цзэ дрались, не так ли?

Разве он не ненавидел Лу Цзэ?

Не собирался ли он еще как-то ему насолить?

А теперь он идет к нему домой?

Шэнь Бо и Су Вэй потратили целый день, чтобы принять этот факт: у их брата Фаня, возможно, не все в порядке с головой.

Но они не восприняли это всерьез, решив, что, как и сказал Цзян Фань, это просто вежливость, и они не станут близко общаться.

Только позже, когда они оказались вместе, они поняли, что некоторые вещи неизбежны, и без каждой из них невозможно достичь конечного результата.

Лу Сяобао вышел из школы в половине двенадцатого и весело побежал домой. Дедушка Лу почти закончил готовить, оставалось только полить салат горячим маслом для лучшего вкуса.

Лу Сяобао вымыл руки и радостно сказал:

— Дедушка! Ты собираешься нагревать масло?

— Только не говори брату, без масла блюдо не будет таким вкусным. Я включу вытяжку. — Дедушка говорил, как ребенок.

Лу Цзэ не разрешал дедушке готовить на плите, потому что от запаха масла у того начинался кашель, и он мог кашлять очень долго.

— Брат будет ругать меня, — с сомнением сказал Лу Сяобао.

— Твой брат когда-нибудь действительно тебя ругал? Может, принесешь мне маску из ящика? — предложил дедушка, держа в руке лопатку.

Лу Сяобао наклонил голову, подумав:

— Ну, пожалуй, можно!

Когда Цзян Фань пришел, он увидел такую картину: пожилой мужчина в маске с лопаткой в руке и маленький мальчик с белой мукой на волосах, выглядывающий из окна кухни.

Цзян Фань замер. Что это за сцена?

— Второй Пёс, ты пришел! — Лу Сяобао сразу заметил Цзян Фаня.

Цзян Фань с улыбкой поставил на стол купленные фрукты и закуски.

— Пришел. А где твой брат?

— Брат? Он не придет на обед!

— А? — Цзян Фань был в замешательстве. Значит, это действительно дедушка его пригласил.

— Хихи, я налью тебе воды! Дедушка скоро закончит! — Лу Сяобао взял Цзян Фаня за руку и повел в дом.

Дедушка Лу, увидев Цзян Фаня на кухне, радостно сказал:

— Вернулся? На улице жарко, иди умойся, еда почти готова.

Цзян Фань снова удивился. Дедушка ведь его раньше не видел? Почему он чувствует такую теплоту?

— Хорошо, я умойся. Сяобао, где у вас ванная?

— Снаружи, я тебе покажу!

Умывшись, Цзян Фань почувствовал себя свежее. Дедушка Лу уже закончил готовить салат, и, когда Цзян Фань вошел, все было готово к обеду.

— Кушай, что есть, я не готовил горячего, — с улыбкой сказал дедушка.

Цзян Фань поспешно ответил:

— Все отлично, в такую жару как раз салат подойдет!

— Не стой просто так, Сяобао, в кастрюле суп, налей этому брату.

Цзян Фань, увидев, как маленький Лу Сяобао тянется к высокой кастрюле, испугался, что тот обожжется, и сказал:

— Не надо, я сам.

Он налил суп всем троим и только тогда сел.

Обед прошел удивительно приятно. Из разговоров дедушки и Лу Сяобао Цзян Фань узнал многое, особенно о Лу Цзэ.

После обеда Цзян Фань под доброжелательным взглядом дедушки сначала проводил Лу Сяобао в школу, а затем на электроскутере Су Вэя помчался обратно.

У них занятия начинались только в половине третьего, поэтому Цзян Фань поставил скутер и вернулся в общежитие. Только он вошел, как его кто-то схватил, закрутил руку за спину и прижал к двери.

— Эй, отпусти деда! — Цзян Фань знал, что это Су Вэй.

Су Вэй с улыбкой сказал:

— Мы с Бо обсудили, ты должен честно рассказать, зачем ходил к ним домой, иначе...

— Иди ты, отпусти! — Цзян Фань был в недоумении. Эти двое совсем с ума сошли?

Шэнь Бо мрачно добавил:

— Мы просто проверяем, не избил ли тебя Лу Цзэ. Если ты еще можешь двигаться, значит, все в порядке.

С этими словами он отпустил Цзян Фаня. Тот потер запястье и дал каждому по пинку.

— Вы больные, Лу Цзэ не было дома.

— Что?

— Серьезно?

Су Вэй и Шэнь Бо одновременно выпалили.

— Он работает, в обед не приходит, дома только его брат и дедушка. — Цзян Фань бросил на стол телефон, кошелек и ключи, переобулся и пошел умываться.

Су Вэй толкнул локтем Шэнь Бо.

— Ты не замечал, что он в последнее время стал активнее?

— Не просто активнее, а как-то неестественно активен! — согласился Шэнь Бо.

— Сегодня утром он получил звонок и не стал, как обычно, спать дальше. А вчера опоздал на урок английского, и учительница его отчитала, а он даже не огрызнулся. Мне это кажется странным, — задумчиво сказал Су Вэй, поглаживая подбородок.

— Может, у Лу Цзэ есть сестра, и наш Фань ею заинтересовался?

— Не исключено!

— Ого, значит, у него уже вторая весна? Вот почему он так активен, даже больше, чем когда ухаживал за Ли Синьюй.

http://bllate.org/book/16841/1549316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода