× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Carefree Farmer's Son / Беззаботный сын крестьянина: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза кучера чуть не вылезли из орбит. Он видел, как человек, стоящий на пути, вот-вот будет растоптан копытами, и, несмотря на все усилия, не мог изменить исход. Но вдруг, в мгновение ока, перед ним появился подросток, и все пошло наперекосяк. Никто не видел, кто вмешался, но копыта так и не опустились. Кучер почувствовал на поводьях силу, которая уравновесила ярость лошади. Несколько секунд лошадь стояла на задних ногах.

Люди вокруг раскрыли рты от изумления. Такое они видели впервые. Торговцы, прохожие — все уставились на перекресток.

Все произошло слишком быстро. За это время Дедушка Чжун даже не успел убрать улыбку с лица. Когда он осознал, что произошло, и увидел лошадь прямо перед собой, а внука, стоящего на пути, его охватил страх. Он тут же схватил Чжун Цинжаня и начал тщательно осматривать.

Чжун Цинжань только сейчас понял, что сделал, и почувствовал, как его тело ослабло, а руки и ноги онемели. Он даже не обратил внимания на странное чувство в груди и просто сказал Дедушке Чжуну:

— Дедушка, помоги мне сесть на край, я не могу идти.

Кучер был в замешательстве. После того странного толчка лошадь успокоилась, хотя и оставалась взволнованной. Он не стал обращать внимания на то, что повозка стоит посреди дороги, и, повернувшись к кабине, с уважением произнес:

— Молодой господин, выходите, с лошадью что-то не так.

Человек внутри повозки был растрепан, на одежде были разрывы, а на лбу зияла длинная царапина, из которой сочилась кровь, окрашивая половину лба. Однако это не умаляло его достоинства. Он был одет в роскошную одежду и носил высокую шляпу, что выдавало в нем человека из знатной семьи.

— Син Эр, отвези повозку в переулок впереди, а затем отведи этих двоих к врачу, — сказал молодой человек низким, холодным голосом, не обращая внимания на свой беспорядок, словно он был у себя дома. Не дав кучеру времени на возражения, он направился к месту, где стоял Чжун Цинжань.

Син Эр хорошо знал характер своего господина и не стал возражать. Он отвел лошадь в сторону и уже собирался уговорить хозяина пойти к врачу, как услышал новый топот копыт. Звук был громким и четким, словно дождь, стучащий по банановым листьям. На лице Син Эра не было ни тени удивления — очевидно, это были свои.

Люди, собравшиеся на перекрестке, никогда не видели ничего подобного и, боясь попасть под удар, разбежались, как стая птиц. Простые люди не могли позволить себе конфликтовать с аристократами. Малейшая царапина от копыт могла обернуться для них большими неприятностями.

К счастью, на этот раз лошадь не была бешеной. На ней сидел ряд высоких и крепких молодых людей, все с серьезными лицами, одетые в одинаковую одежду и действующие слаженно. Они были либо солдатами, либо охраной из какого-то знатного дома.

Группа из десятка всадников двигалась организованно и, достигнув цели, быстро рассредоточилась, окружив молодого человека в роскошной одежде. Лидер спрыгнул с лошади, его глаза сверкали, как молнии. Он окинул взглядом молодого человека, увидел его рану и сердито посмотрел на Син Эра, затем резко сказал:

— Син Эр, что ты тут стоишь? Быстро отвези молодого господина в усадьбу к господину Лю!

Син Эр был в затруднительном положении. Он не мог принимать решения за своего господина, но и не мог игнорировать слова Лю Цзина. Не зная, что делать, он услышал, как молодой человек остановился и сказал:

— Лю Цзин, не дави на Син Эра, со мной все в порядке. Раз все здесь, вернемся. Син Эр, останься и закончи дело. Син Цзю, займись повозкой.

Сказав это, молодой человек сел на лошадь Лю Цзина и первым уехал с места происшествия. Лю Цзин, не имея выбора, сел на лошадь своего подчиненного и последовал за ним.

Отряд всадников примчался и так же быстро исчез. Через некоторое время застывшая улица снова наполнилась шумом.

Из-за того, что Син Эр остался на месте, Чжун Цинжань и Дедушка Чжун, как главные участники происшествия, оказались в пустоте, и никто не осмеливался подойти к ним. Однако добрые люди собрали разбросанные вещи и положили их в сторону.

Чжун Цинжань выглядел ошеломленным. Ему казалось, что он только что посмотрел фильм в виртуальной реальности. Все вокруг было настолько нереальным, что он даже не мог вспомнить, что только что сделал. Все его действия были инстинктивными, и хотя казалось, что прошло много времени, на самом деле это заняло всего несколько секунд.

— Старик, этот молодой человек, похоже, обессилен. Мой господин приказал оплатить все медицинские расходы. Пойдемте, я отведу вас к врачу.

Син Эр был крупным мужчиной, и его слова звучали уверенно. Не дожидаясь ответа, он поднял Чжун Цинжаня на плечи и направился к ближайшей аптеке.

Чжун Цинжань наконец пришел в себя и сказал Син Эру:

— Потише, мой дедушка уже стар, он не успеет за тобой.

Дедушка Чжун, увидев, как его любимого внука уносят, забыл обо всем и, запыхавшись, побежал следом. Услышав слова Чжун Цинжаня, он вспомнил о разбросанных вещах и, увидев, что Син Эр замедлил шаг, вернулся, чтобы собрать их.

Чжун Цинжань действительно был полностью обессилен. Ему было все равно, что его, взрослого мужчину, несут на плечах, что выглядело не очень прилично. Убедившись, что Дедушка Чжун в порядке, он погрузился в свои мысли, все еще переживая тот момент, когда его силы внезапно иссякли, а вес в груди уменьшился. Но сейчас рядом был посторонний, и он не мог проверить свои подозрения.

Вскоре они добрались до аптеки «Хуэйань».

Семья Чжун обычно обращалась к деревенскому лекарю, и только если лекарств не хватало, шла в аптеку. Аптека «Хуэйань» была лучшей в уезде Пинъян, и цены там были высокими. Обычные люди не решались туда заходить, если только дело не касалось серьезных болезней. Для Чжун Цинжаня это был первый визит.

После тщательного осмотра старый врач сообщил, что с Чжун Цинжанем все в порядке, хотя он немного ослаблен, и дома ему нужно хорошо питаться.

Дедушка Чжун, не доверяя, спросил снова:

— Доктор Ван, мой внук действительно в порядке?

— Все в порядке. Он просто обессилен, плюс пережил шок, и его организм истощен. Ему нужно несколько дней хорошего отдыха.

Старый доктор Ван уже привык к таким вопросам от родственников пациентов и терпеливо объяснил еще раз.

Услышав подтверждение, Дедушка Чжун наконец расслабился и прислонился к столу. Часто бывает так, что в момент происшествия человек не думает, а только потом начинает бояться.

Син Эр подошел к старому доктору Вану, и тот, используя редкий каллиграфический стиль, выписал рецепт для укрепления организма. По сути, это было просто питательное меню.

— Старик Чжун, подождите здесь, я скоро вернусь.

Сказав это, Син Эр исчез из виду. Когда он вернулся, на нем не было ничего лишнего, словно он просто прогулялся.

— Пойдемте, я отвезу вас домой.

Чжун Цинжань снова оказался на плечах Син Эра, и это обращение его немного раздражало. Он не считал, что Син Эр обязан так заботиться о них. В конце концов, они сами виноваты, что лошадь понеслась в людном месте. Если бы они еще и не помогли пострадавшим, это было бы явным проявлением высокомерия и безразличия к простым людям.

У входа в аптеку «Хуэйань» стояла повозка, внешне неприметная, но внутри уютная.

Чжун Цинжань полулежал на мягкой подушке, а Дедушка Чжун сел рядом. Из-за присутствия постороннего они не стали разговаривать.

Син Эр достал из угла пакет фруктовых леденцов и протянул Чжун Цинжаню:

— Попробуй это, должно помочь восстановить силы.

Чжун Цинжань протянул руку, но переоценил свои силы и не смог удержать пакет. Син Эр быстро подхватил его, и на лице Чжун Цинжаня появилось выражение досады. В таком состоянии он, вероятно, даже палочки для еды не смог бы удержать.

Дедушка Чжун, увидев это, взял пакет, развернул его и положил один леденец прямо в рот Чжун Цинжаню. Син Эр, увидев, что здесь он больше не нужен, вышел из повозки, бросив взгляд на стоявших у дороги монаха и даоса. Увидев их кивок, он направил повозку в путь.

— Старик Чжун, куда дальше? — Син Эр остановил повозку на перекрестке и громко спросил.

http://bllate.org/book/16837/1548084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода