× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Жань вошел в ванную и вышел оттуда с тряпкой в руке.

Он протер письменный стол, на котором скопилась пыль за более чем неделю, после чего открыл ящик и достал из нижнего отделения две красные купюры.

— Брат, ты готов? — Мо Юй вышла из комнаты напротив и подскочила к двери Мо Жаня.

— Угу, — Мо Жань сунул деньги в карман. — Поехали!

Они сели на автобус и доехали до книжного магазина в центре города. Это был тот самый магазин, куда Мо Жань часто заходил.

В магазине Мо Юй начала осматриваться по сторонам.

Мо Жань направился в отдел с учебниками для старшеклассников, но Мо Юй дернула его за рукав.

— Брат, давай разделимся. Потом ты зайдешь за мной в отдел с комиксами и романами, я буду там, — она указала пальцем на средний участок справа. — Обещаю, что не буду убегать! — Сказав это, она сложила руки в молитвенном жесте и уставилась на Мо Жаня.

— Угу, — Мо Жань бросил взгляд на указанное место и лениво добавил. — У тебя только 100 юаней, если переберешь, никаких разговоров!

— Обещаю не перебрать! — ответила Мо Юй.

Но, как и следовало ожидать, при оплате она превысила лимит на 3 юаня.

— Брааат... — протянула она.

Мо Жань проигнорировал ее. Он купил одну книгу и комплект тестов, а сдачу положил в карман.

Мо Юй глубоко вдохнула:

— Братеееек...

— Самый красивый, самый потрясающий, самый лучший брат на свете, одолжи мне 3 юаня, дома я тебе отдам! — произнесла она, пока кассирша улыбалась. — У вас такие теплые отношения между братом и сестрой! Мой брат постоянно со мной ссорится!

Мо Жань подумал: «Нет, я не имею ничего общего с этим ребенком! Я ее не знаю!»

Но в итоге он все же заплатил за Мо Юй.

Мо Жань поднял взгляд на книги, которые она купила. Всего их было пять. Все, кроме одной, были с обложками в стиле аниме, на которых крупными буквами было написано «Сяо Ницзы».

Единственная книга с другой обложкой была полностью черной. Мо Жань не разглядел название на обложке, но на корешке внизу он заметил имя автора: Ли Сеи!

Он отвел взгляд, а Мо Юй, идя за ним, крепко держала книги в руках, глаза ее сияли.

Автобус то ехал, то останавливался, здания города в солнечном свете приобретали художественный оттенок. Мо Жань сквозь запотевшее окно наблюдал за суетой города, машины мелькали мимо. На светофоре рядом остановился белый Audi. Поскольку у него дома была такая же машина, он невольно взглянул на нее.

Это была не их машина, но он все же задержал взгляд на ней на несколько секунд. Когда загорелся зеленый, Audi оставил за собой шлейф выхлопных газов.

На обратном пути прошло почти два часа. Когда Мо Жань и его маленькая «хвостик» вернулись домой, у ворот стоял белый Audi, а дверь на первом этаже была распахнута.

Хэ Хуэй готовила на кухне, дверь которой была закрыта. Мо Юй, увидев, что отца нет в гостиной на первом этаже, а мама занята на кухне, быстро пробежала вверх по лестнице, неся свои книги, и скрылась в своей комнате.

Мо Жань тихо усмехнулся.

— Крадется, как маленькая мышка.

Он подошел к кухне, открыл дверь и, прислонившись к косяку, лениво сказал Хэ Хуэй:

— Красавица Хэ, куда вы сегодня ходили с папой романтично проводить время?

— Вернулся? — ответила Хэ Хуэй. — Твой папа наверху, не шуми, он сегодня не в духе!

Мо Жань поднял бровь:

— Ты его разозлила?

— Да я тебя сейчас отлуплю! Как я могу его разозлить? — Хэ Хуэй сердито посмотрела на него и, размахивая лопаткой, прогнала Мо Жаня. — Иди наверх, Юй постоянно меня достает, а тут еще ты!

Мо Жань...

Лучше ему пойти наверх.

Иначе его снова начнут ругать!


Первые лучи утреннего солнца пробивались сквозь щели в занавесках. Мо Жань, свернувшись в кресле, читал жалобы Чжоу Босса в телефоне.

Он увидел почти двадцать сообщений, полных недовольства, и, улыбнувшись, отправил ответ.

[Внезапно оглянувшись: Скажу очень банальную вещь: пока ты тратишь время на то, чтобы плеваться в меня суждениями, ты мог бы уже написать большую часть заданных в школе домашних заданий.]

Чжоу Босс еще немного поговорил о Сюй Шэне, после чего ушел делать домашнее задание на выходные.

В шесть вечера край неба был окрашен в янтарный цвет заката. Мо Жань, с черным рюкзаком на плече, неспешно шел по территории школы.

Проходя мимо баскетбольной площадки, он увидел, как несколько парней играют в баскетбол. Мяч ударился о кольцо и отскочил. Мо Жань усмехнулся.

Ветер шелестел в ветвях деревьев, листья гинкго по обеим сторонам дороги шуршали, постепенно приобретая глубокий зеленый цвет с легким оттенком коричневого — следы осени.

Когда Мо Жань добрался до комнаты 510, в общежитии никого не было. Он привык к этому, так как в первый год обучения ситуация была такой же.

Из шести кроватей только верхняя правая, где спал Сюй Шэн, была пуста, остальные были застелены.

Дверь открылась снаружи.

— Мо Жань!

Чжоу Юньтянь вошел и поприветствовал Мо Жаня, за ним следовал парень в спортивном костюме. На нем были очки, что придавало ему спокойный и интеллигентный вид.

— Лао Шэнь, это наш одноклассник Мо Жань. На прошлой неделе он, как и брат Шэн, уехал в Университет А на полуфинал! — Чжоу Юньтянь представил его.

— Лао Мо, это наш староста Чэнь Сысюэ, гений математической олимпиады.

Мо Жань вежливо поздоровался:

— Привет, божество!

Чэнь Сысюэ...

— Мо Жань, просто назови меня по имени, это прозвище звучит слишком преувеличенно!

Парень говорил это с легкой застенчивостью, его уши слегка покраснели.

Последние два дня Чжоу Босс в чате рассказал ему о четырех вещах, одна из которых касалась этого парня.

Расстояние между ними, казалось, сократилось, так как оба были олимпиадниками, поэтому общение не было слишком формальным.

Вскоре трое разговорились.

Чэнь Сысюэ:

— Как прошел полуфинал?

— Есть шансы сдать практическую часть в конце месяца?

Мо Жань вытер стул и выложил книги из рюкзака.

— Если практическая часть не будет зависеть от баллов за письменный экзамен, то проблем не должно быть!

Они продолжали оживленно беседовать, когда дверь снова открылась.

— О, вы уже здесь! — Чжоу Чуньян отступил за дверь и выглянул в коридор.

Взгляды всех троих устремились на него.

— Брат Шэн, куда ты идешь? — Чжоу Чуньян громко крикнул Сюй Шэну.

Сюй Шэн разговаривал по телефону и собирался спуститься вниз.

— В чем дело?

— Почему ты ушел, ничего не сказав?

Чжоу Чуньян пробормотал пару фраз, но быстро забыл об этом, так как знал, что тот скоро вернется.

Чжоу Чуньян вошел, отодвинул стул у двери и сел, громко вздыхая:

— Я еще не сделал домашку по английскому, жизнь коротка, почему бы Гао Лу не сжалиться и не дать нам передышку?

Чжоу Юньтянь сдерживал смех.

Чэнь Сысюэ неуверенно сказал:

— На самом деле... английский не так уж сложен, правда?

Свет и тени перемежались, в семь вечера зажглись школьные фонари, окутав общежитие теплым желтым светом.

— Да, не сложно! — Чжоу Чуньян мрачно ответил. — Просто я смотрю на задания и не знаю, как их решить!

— Пфф... — Чжоу Юньтянь не сдержал смеха.

— Лао Чжоу, ты смеешься, как идиот!

После небольшой суеты в комнате воцарилась тишина.

Ближе к восьми дверь снова открылась.

Чжоу Чуньян, который был ближе всех, почесал голову, пытаясь активировать мозговые клетки, чтобы решить свои срочные проблемы. Он не стал спрашивать Чэнь Сысюэ, потому что...

Ладно, лучше попробовать сделать еще пару заданий!

— Брат Шэн, срочно нужна помощь... — Чжоу Чуньян посмотрел в сторону и замолчал.

Он, кажется, забыл, что кроме Сюй Шэна у них есть еще один сосед по комнате.

— Директор Ян... здравствуйте!

— Здравствуйте, директор!

— ...

— Здравствуйте, директор Ян!

Ян Шуань увидел, что в комнате четверо студентов.

— Здравствуйте, — он кивнул, заметив, что все они заняты учебой. — Я вышел прогуляться и заодно привел Ян Шуая.

— Папа, не загораживай дверь, дай мне войти, — сзади раздался звонкий голос подростка.

Ян Шуань еще немного поговорил и ушел.

— Ян Шуай, могу я тебя спросить?

Чжоу Чуньян бросил ручку и посмотрел на Ян Шуая.

— Почему ты живешь в общежитии?

Ян Шуай был невысокого роста, с округлыми формами и круглой головой, на нем были очки.

— Мой папа беспокоится, что у меня слишком большая учебная нагрузка, и боится, что я стану пассивным, — он сел и продолжил. — Поэтому каждый вечер после ужина он заставляет меня смотреть с ним полчаса мультфильмов, чтобы снять стресс и укрепить наши отношения.

http://bllate.org/book/16835/1548254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода