× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько лет назад Сюй Чжилян отчитал его по телефону, сказав:

— Сюй Шэн, я с твоей мамой развелся, потому что между нами не осталось чувств. Мы не сделали ничего такого, за что нам было бы стыдно друг перед другом. Изначально твоя мама вышла за меня замуж за любовь, но когда любовь исчезла, она оказалась погребена под бытом. Я мужчина, и я ясно осознавал: если я не хочу, чтобы наши отношения в итоге превратились в связь двух врагов, то должен отпустить её.

— Мир взрослых — не для детей. Тебе нужно лишь помнить одно: твоя мама тебя не бросала.

— Развод не означает, что она тебя бросила. Её повторный брак означает, что появится еще один человек, который будет любить её, и соответственно, еще один человек, который будет любить тебя.

— В жизни каждого человека случаются события большие и малые, и не все проходят свой путь вместе до самого конца. У меня и твоей мамы впереди дороги не было.

— Даже ты однажды создашь свою семью, женишься и заведешь детьми. Мы сможем сопровождать тебя лишь на отрезке пути, а остальное тебе придется пройти самому.

Ночь окутала тьмой, в которой не видно было конца, шумные голоса возвратили Сюй Шэна в реальность. Он прикушил окурок и вошел в общежитие.


Утром в семь часов солнце светило тепло, ветерок был неспешен. Даже через коридор было слышно, как в классе 5 не смолкают стенания.

— Говорят, тесты уже проверены, нам осталось ждать вынесения приговора! — Цзян Чжи сидел на парте одного из одноклассников, вяло борясь с желанием лечь. — Если я возьму больничный сейчас, еще не поздно?

Рядом кто-то отозвался:

— Я тоже хочу на больничный, но нет причины!

Чэнь Лэй с унынием произнес:

— Я в последних задачах по математике написал только слово «Решение». Кто еще хуже меня?

Цзян Чжи воспрял духом:

— Может, нам всем вместе взять больничный?

— Отговорку я уже придумал. Девчонки из нашего класса часто используют «месячные» как предлог.

— А мы скажем прямо: «приехал дядя». Раз есть тетя, не может не быть и дяди!

Чжоу Чуньян, чтобы сдержать слово, редко рано встал, пошел в столовую и заказал два завтрака с собой. Войдя через заднюю дверь, он услышал, как Цзян Чжи говорит это, и спросил невзначай:

— Какие еще тетя с дядей?

В руке он держал два пакета с соевым молоком и цзунцзы. Он хотел положить их на парту Мо Жаня, но вдруг вспомнил про все его причуды, повернул руку и повесил пакет прямо на крючок сбоку от парты. Этот крючок еще раньше Мо Жань приклеил на мощный двухсторонний скотч, изначально вешал на него мусорный пакет, но потом по некоторым причинам так им и не воспользовался.

Чжоу Чуньян спросил Цзян Чжи:

— Старина Цзян, брат Жань еще не пришел?

Цзян Чжи кивнул подбородком в сторону задней двери:

— Смотри, не идет ли?

— Ты так и не сказал, что за тетя с дядей? — Чжоу Чуньян оглянулся назад.

Чэнь Лэй вмешался:

— Мы только что говорили, что результаты экзаменов уже вышли, ждем первого урока, когда учитель придет и вынесет приговор, казнив на месте.

— А потом Старина Цзян подбил нас всех вместе взять больничный, причина — «приехал дядя»!

Мо Жань, зевая, шел в эту сторону, в руке он держал вареное яйцо и банку кофе «Nescafé».

— «Месячные» я знаю, а кто такой «дядя»? Просвети меня? — Чжоу Чуньян чувствовал, что Цзян Чжи еще более оторван от реальности, чем он сам. Увидев яйцо в руке у Мо Жаня, он сухо заметил. — Брат Жань, ты вчера кого-то грабил?

— С утра кофе?

— Я тебе завтрак принес!

— А кто такой «дядя»? — Цзян Чжи повторил, с полным правом заявив. — Это муж тети!

— У тебя логика, — Чжоу Чуньян снял завтрак с крючка и, увидев, что Мо Жань протер парту тряпкой, только тогда положил его. — Безупречна!

В классе людей было и не много, и не мало, стоял шум. Позавчера после экзаменов домашку не задавали, вчера на праздник Дуаньу был выходной, все дома отрывались по полной. Таких, как Цзян Чжи, кто сидел на парте и бесполезно болтал, было немало.

Мо Жань приподнял веки, бросил взгляд на завтрак на парте:

— Ты правда собрался покупать мне завтрак целую неделю?

Его голос был ленивым, с ноткой подъема, свойственной юношам.

— Я же пообещал обеспечить тебя завтраками на неделю. Слово джентльмена.

— Я даже поставил три будильника, только чтобы угостить тебя завтраком.

— Тронут? — спросил Чжоу Чуньян у Мо Жаня.

— Еще «Слово джентльмена»!

— Может, тебе еще и курильницу поставить, чтобы я тебе молился?

Чжоу Чуньян перестал с Цзян Чжи пустословить, свой собственный завтрак он еще не съел!

Мо Жань протер колечко на банке кофе, только потом открыл его, сделал глоток и лениво произнес:

— Вчера вечером в общежитии решал задачи, не получалось, потом нашел детективный роман, чтобы переключиться.

— Книгу дочитал, с задачей все равно тупик. Позже схожу к Старине Ли в кабинет! — Мо Жань сказал с некоторой досадой.

Чжоу Чуньян немного потерялся. Какое отношение чтение романа имеет к решению задач? Если не умеешь решать задачу, разве прочитав роман, научишься? В романе есть ответы, или я раньше слишком много романов читал неправильно?

— Читая роман, можно найти ответ? — Чжоу Чуньян не понимал, что за операция у Мо Жаня. — Я тоже обычно романы читаю, как не замечал такой функции?

Мо Жань совсем не хотел с ним связываться, он чувствовал, что интеллект — это вещь, которую невозможно навязать.

Мо Жань достал из пакета яйцо, стукнул им о парту, затем передал Чжоу Чуньяну:

— Босс Чжоу, держи яйцо, для мозга!

— ... — Чжоу Чуньян: Ну ладно!

Мо Жань вздохнул, посмотрел на полного непонимания Чжоу Чуньяна и сказал:

— Просто хотел сменить ход мыслей. Упираться в задачу, которую совершенно не знаешь как решать, бессмысленно. Вовлеченные знания я не изучал, даже если дадут ответ, не факт, что усвою.

— Раз не знаешь, зачем себя мучить упорством?

— Чтение романа просто для расслабления, чтобы выбраться из мира, в котором ничего не понимаешь, и не зацикливаться, не портить себе настроение!

Мо Жань чувствовал, что сказал довольно высокопарно, и совсем запутал Босса Чжоу.

Хе... — он тихо рассмеялся. — Босс Чжоу, я просто тебя дразню.

— Где там все так сложно, просто вчера вечером играл на телефоне, случайно увидел книгу, прочитал с интересом, залип на полночи.

— Черт, ну зачем я только что тебе поверил! — Чжоу Чуньян откусил от яйца, сразу половину.

— Поэтому я и говорю: подлечи мозг!

Первый урок был математика у Старины Гао, в руке он держал пачку тестовых работ. Первоначально еще шумный класс, увидев ту пачку бумаг, словно нажали на паузу.

Каждый раз после выхода результатов экзаменов Старина Гао был добродушным и улыбчивым. Сегодня он вошел с каменным лицом, без единой эмоции, отчего у людей внизу сердце екнуло.

У каждого, наверное, в голове пронеслась мысль: провалил!

— В этот раз экзамен в целом у всех прошел неплохо, средний балл класса выше проходного. — Слова Старины Гао заставили учеников внизу мгновенно выдохнуть.

— Фух, до смерти напугал! — Чжоу Чуньян выдохнул. — Вид у Старины Гао был такой, что душить начинал!

— А тебя-то что? — Мо Жань легонько усмехнулся.

— Я чуть не задохнулся, чуть не умер!

— А чего ты хотел?

Мо Жань в расслабленной позе, полуприщурив миндалевидные глаза, бросил взгляд на Чжоу Чуньяна и лениво добавил:

— То, что Старина Гао сказал, средний балл выше проходного, не означает, что ты сдал.

— Понял?

Одной фразой он сразу заставил Чжоу Чуньяна поперхнуться.

Чжоу Чуньян посмотрел на красную цифру «122» в своей тестовой работе, хотел громко рассмеяться, глядя в небо. Он прямо взял свою работу и положил поверх работы Мо Жаня, хвастаясь сказал:

— Смотри, 122!

— О, и что? — Мо Жань остался равнодушным.

Чжоу Чуньян потянулся к работе Мо Жаня, увидел ту заметную цифру 137, губки его загнулись вверх.

Пробормотал тихонько:

— Зверь!

Старина Гао при разборе работ не разбирал каждую задачу, он сразу выбирал те, где ошибок было больше всего, и начинал разбирать их. Те, где не было ошибок или вероятность ошибки была мала, он пропускал, так не тратя время всех.

На большой перемене «Спортивный марш спортсменов», проникающий в душу, в первый день июня громко заиграл.

Когда на площадке уже набралось много людей, из громкоговорителя школьного радиоузла раздался голос Ян Шуаня, звучавший как колокол, буквально ударивший по душам.

— Эй... Эй...

— Товарищи ученики, тишина на минуту!

— По решению школы, новый кампус официально откроется в августе, старый кампус будет закрыт на годовой ремонт и реконструкцию. Конкретное расписание пусть классные руководители... В следующем семестре все будут учиться в новом кампусе...

http://bllate.org/book/16835/1548228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода