× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие ученики и двоечники, казалось, были обречены на то, чтобы иметь мало точек соприкосновения в учебе. Отличники могли подружиться с теми, кто не любил учиться, ради «веселья», но те, кто не любил учиться, не могли сблизиться с отличниками ради «учебы».

Однако были и немногие, кто имел блестящие успехи и живой характер, позволявший им поддерживать разговор с кем угодно, будь то отличники или двоечники.

Например, Мо Жань и Чжоу Чуньян.

Мо Жань считал, что у него довольно веселый нрав. Что касается Чжоу Чуньяна, то он был простаком, со всеми сходился на «ты», а с легкой долей инфантильности мог везде найти общий язык.

В 5-м классе первым по успеваемости был староста Лу Фань, за ним следовали учебный, культурный комитеты и прочие. Учебный занимался олимпиадами, и с прошлого семестра его было видно реже, чем дракона. Мо Жань знал, что этот парень занимается олимпиадами со средней школы, и его можно было застать в 5-м классе только когда не было занятий по олимпиадам или сборов.

Однажды в прошлом семестре он взял олимпиадную задачу и пошел спрашивать учебного. В то время учебный рассказывал Лу Фаню и еще нескольким парням о смешных случаях на сборах, а Лу Фань с остальными торопили его закончить рассказ, прежде чем переходить к задаче. Мо Жань молчаListening more than half an hour nearby, being ignored by the study committee for over half an hour. Until the bell for the first afternoon class rang, they still hadn't finished.

Он смутно помнил, как потом учебный мельком взглянул на его задачу и сказал:

— Брат, прости, я занимаюсь математической олимпиадой, не понимаю физику!

Мо Жань тогда не мог понять, что он чувствовал.

Позже учебный и Лу Фань несколько раз подряд отнекивались, и Мо Жаню стало лень снова идти к ним с просьбами.

После уроков Чжоу Чуньян собирался напомнить Мо Жаню в пятый раз.

Мо Жань увидел его выражение лица и у него дернулся глаз:

— Чжоу-босс, завтра в 8:30 я позвоню тебе у входа в твой переулок.

— Брат Жань, преодолеть сотни баллов по физике зависит от тебя. Если сдам на проходной балл, я беру на себя твои завтраки на неделю, — сказал он с пафосом.

Мо Жань не обратил на это внимания.

Мимо проходил Цзян Чжи, и с любопытством спросил:

— Это что за завтраки на неделю?

Мо Жань еще не успел открыть рот, как Чжоу Чуньян уже сказал:

— Я попросил брата Жаня подтянуть меня по физике. Если на следующем экзамене сдам, то беру на себя его завтраки на неделю.

Услышав это, у Цзян Чжи загорелись глаза, он собрался было что-то сказать, но Чжоу Чуньян заткнул ему рот.

— Старина Цзян, не смотри на брата Жаня, на выходные я его уже забронировал.

— Иди к старосте с ними.

Цзян Чжи, услышав это, посмотрел на Мо Жаня и с обидой произнес:

— Мо Жань, это же дискриминация! Кто не знает, что учебный, староста и ты — вы три гиганта физики в нашем классе.

У Мо Жаня разболелась голова, он не хотел возиться с этим и свалил вину на Чжоу Чуньяна:

— Чжоу-босс еще в понедельник мне сказал, чтобы я приехал к нему домой подтягивать физику, обещал обеспечить меня едой три раза в день. Обсуди с ним.

Потом он на секунду замер и добавил:

— И он нашел одного парня из 3-го класса, чтобы тот подтянул его по английскому.

Цзян Чжи опешил, на короткое время повисла неловкость. В конце концов, он хотел, чтобы Мо Жань ему помог, но Мо Жань уже обещал поехать к Чжоу Чуньяну. Если бы он поехал с ними, чтобы помочь Чжоу Чуньяну — это еще ладно, но проблема в том, что его успеваемость была даже хуже, чем у Чжоу Чуньяна, и ехать к нему домой означало бы просто дармовщинно поесть.

Чжоу Чуньян взглянул на смущенного Цзян Чжи и собрался было сказать, чтобы тот тоже шел с ними. Но Мо Жань достал из парты книгу с разбором знаний и конспект.

— Держи это, возьми домой почитать. Там отмечены ключевые моменты, запомни их. Потом посмотри соответствующие примеры, найди несколько похожих задач и прорешай их, разберись, какие знания используются в задачах. Потом сверяйся с ответами. Если не поймешь — звони мне и спрашивай. Это я даже Чжоу-боссу не давал.

Цзян Чжи с радостью принял это и попутно хлопнул Мо Жаня по плечу:

— Ты настоящий брат. Если я сдам, тоже беру на себя твои завтраки на неделю.

Мо Жань лениво, с легкой насмешкой в глазах, произнес:

— Не так все волшебно, просто посмотри, повезет ли тебе, попадутся ли такие задачи на экзамене.

Чжоу Чуньян посмотрел на Цзян Чжи и подколол:

— Даже если брат Жань угадает задачи, гарантируешь ли, что сможешь их решить?

Эти слова ничуть не меньше, чем нож в сердце, раздробили пылающее энтузиазмом сердце Цзян Чжи.

Цзян Чзи злобно взглянул на Чжоу Чуньяна и пнул его.

— Тебе-то, с твоими тридцатью с лишним баллами по английскому за промежуточную, стыдно меня подколоть?

— Тебе совесть есть?

Автор хочет сказать:

Чжоу Чуньян: Не надо!

Три главы в одной, наконец-то закончил правку!

В субботу утром в 8 часов Мо Жань разбудил шум ссоры downstairs. Он встал, с головой, полной растрепанных волос, похожих на гнездо, и с сонными глазами пошел внизstairs.

Услышав шаги с второго этажа, спор Мо Цзяньцзюня с Хэ Хуэй резко оборвался.

Хэ Хуэй вытерла глаза рукой и, покрасневшими веками вверх посмотрела.

Спускаясь downstairs, Мо Жань увидел, что в глазах Хэ Хуэй стоит туман, а вокруг глаз — красные круги. Он не понимал, из-за чего эти двое поругались так рано утром, и не хотел вмешиваться в чувства своих родителей. Голос его был легким, с ноткой подшучивания:

— Папа, не мог бы ты выбрать другое время для любовных игр с мамой?

— Мы с Мо Юй еще спим наверху.

Мо Цзяньцзюнь немного смутился, взгляд его бегал, старое лицо покраснело от удержания дыхания. Только через полминуты он выдавил:

— Я с твоей мамой просто пошутили, иди обратно в комнату спать!

Мо Жань вчера делал домашнее задание до двух часов ночи.

Обычно в это время он уже сидел бы в классе на уроке, а сейчас возвращаться досыпать было бесполезно, к тому же он договорился с Чжоу Чуньяном на 8:30.

— Пап, мам, сегодня я дома не ем, в понедельник экзамен, я договорился с одноклассником пойти к нему повторять.

Сказав это, он взглянул на Хэ Хуэй. Голос Хэ Хуэй был немного хриплым, она напутствовала:

— Иди, на дороге будь осторожнее.

В сердце Мо Жаня закралось сомнение. За столько лет он редко видел, чтобы Хэ Хуэй ссорилась с Мо Цзяньцзюнем. Раньше они тоже могли повздорить из-за мелочей, но делали это при нем и Мо Юй, не только не избегая их, но и затаскивая их, чтобы те рассудили, кто прав. А сегодня они поссорились с самого утра, мама даже плакала, да и оба избегали разговора. Ему казалось, что у них какие-то проблемы, но спросить было неудобно, поэтому он переключил тему и посмотрел на Мо Цзяньцзюня:

— Пап, ты сегодня в компанию? Я бы подвезся.

Сегодня суббота, выходной, и Мо Цзяньцзюню вообще не нужно было на работу. Он увидел, что Мо Жань намеренно дает ему шанс уйти от Хэ Хуэй, подумал и сказал:

— Еду, сейчас выйду, иди upstairs переодевайся, я в машине тебя подожду.

Мо Цзяньцзюнь прямо прошел мимо Мо Жаня и направился в спальню на втором этаже.

Мо Жань увидел, что Мо Цзяньцзюнь вошел в спальню, посмотрел на покрасневшие глаза Хэ Хуэй и окликнул:

— Мам.

Хэ Хуэй услышала заботу в этом слове «Мам», улыбнулась, прижимая глаза:

— Я с твоим папой просто пошутили, ничего серьезного.

Мо Жань увидел, что Хэ Хуэй не хочет говорить, и не стал настаивать, повернулся и пошел наверх.

Он наверху переоделся, захватил подготовленные с вечера материалы для повторения, сунул мобильный телефон в карман брюк и пошел вниз.

В этот момент в кармане раздалось «ди-ди-ди», он достал телефон, думая, что это Чжоу Чуньян ищет его.

Но он ошибся, в группе висели сообщения:

[Шэн]: @Лапша Открой дверь

[Шэн]: @Лапша Спускайся, открой дверь

[Внезапно оглянувшись]: Брат, ты уверен, что Чжоу-босс проснулся?

[Шэн]: ……

Мо Жань глядя на информацию, быстро стучал пальцами по экрану.

[Внезапно оглянувшись]: Этот тип, наверное, еще не встал, звони и заваливай его!

[Шэн]: Ладно, я сначала пойду позавтракать. Ты уже приехал?

Мо Жань подумал, меня еще и позавтракать зовут?

[Внезапно оглянувшись]: Собираюсь выходить, меня не жди.

[Шэн]: ?

Мо Жань пальцы замерли, он по одному удалил набранные, но еще не отправленные слова. Оказывается, он сам себя обманул, тот и не думал его приглашать.

— Черт, — Мо Жань тихо выругался.

[Внезапно оглянувшись]: Я позвоню Чжоу-боссу, чтобы он встал.

Будто пытаясь скрыть только что возникшую неловкость, он быстро отправил это сообщение.

Набрав номер Чжоу Чуньяна, телефон звонил долго, тот только потом picked up. Чжоу Чуньян зевал, в полном состоянии не выспавшегося:

— Кто это так рно? Мешает сновидениям!

Мо Жань с ним не церемонился, прямо открыл рот и сказал:

— Чжоу-босс, выходи открывай дверь.

В телефоне на том конце на несколько секунд повисла тишина. Потом послышался шум топанья, Чжоу Чуньян в телефоне неуверенно пробормотал:

— Брат Жань, подожди немного, я сейчас спущусь тебе открывать.

Мо Жань сквозь телефон мог слышать с той стороны звуки шуршания одежды.

Он как раз собирался объяснить.

— Не так, брат Жань, ты же не проходил мимо моего дома, как я могу тебе открыть?

Автор хочет сказать:

Чжоу Чуньян: Не надо!

Три главы в одной, наконец-то закончил правку!

http://bllate.org/book/16835/1548200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода