× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тропинке, ведущей от школьного медпункта к общежитию, по обеим сторонам цвели неизвестные цветы. Они отличались от тех, что росли вдоль дорожки к стадиону. Эти цветы, собранные в густые соцветия, имели красные листья с несколькими розовато-белыми пятилепестковыми цветками. Они не издавали никакого запаха, и все внимание привлекали листья, которые слегка шелестели под легким ветерком.

Чжоу Чуньян снова замолчал, перестав говорить.

Пройдя по этой тропинке, они вышли на открытое пространство, где не было тени. Мо Жань заметил, как человек, шедший слева от него, неспешно ускорил шаг.

Несколько шагов — и он уже оторвался от Чжоу Чуньяна.

Чжоу Чуньян, казалось, не обратил на это внимания и продолжал толкать кресло Мо Жаня.

Он не стал догонять Сюй Шэна и спросил Мо Жаня:

— Брат Жань, кто-то будет с тобой после уроков?

Мо Жань, чьи мысли витали где-то далеко, не расслышал вопроса и лишь механически отозвался:

— Угу.

От медпункта до общежития нужно было пройти по этой тропинке, обойти библиотеку и столовую. Дорога была довольно долгой.

У библиотеки здание закрыло солнце, и тень протянулась длинной полосой, отражаясь на стене столовой. Мо Жань случайно заметил, как Сюй Шэн стоит в тени неподалеку, дергая рукав своей формы, которая прилипла к спине от пота. Его брови были нахмурены, и на лице было написано: «Не лезь ко мне!»

Мо Жань отвел взгляд, не обращая на это внимания. В конце концов, они не были знакомы, и ему было все равно.

Чжоу Чуньян донес Мо Жаня до четвертого этажа и, тяжело дыша, сказал Сюй Шэну:

— Брат Шэн, помоги!

Сюй Шэн посмотрел на Чжоу Чуньяна, затем на Мо Жаня, но не сказал ни слова, лишь спустился на две ступеньки вниз.

Мо Жань, увидев его нежелание, подумал, что они не знакомы, и у того не было обязанности нести его. Он мягко сказал:

— Не надо, остался всего один этаж, я допрыгну на одной ноге.

Сюй Шэн остановился на ступеньке выше него, крепко сжал губы и произнес:

— Залезай.

Мо Жань не сразу понял, что происходит, и смотрел на спину Сюй Шэна.

Сюй Шэн повторил:

— Залезай.

Мо Жань не успел отказаться, как вдруг замолчал, и Сюй Шэн уже наклонился перед ним.

Мо Жань, как будто подчиняясь какому-то внутреннему импульсу, взобрался на спину Сюй Шэна.

Они не были знакомы, как Чжоу Чуньян. Хотя оставался всего один этаж, Мо Жань чувствовал себя неловко, его тело напряглось, прижавшись к спине Сюй Шэна.

— Какой номер? — спросил Сюй Шэн.

Мо Жань еще не успел ответить, как Чжоу Чуньян быстро сказал:

— Брат Жань живет в 507. Вы ведь на одном этаже? Я помню, брат Шэн, ты живешь в 513.

Сюй Шэн тихо отозвался:

— Угу.

Мо Жань заметил, что человек, который его нес, был немногословен. Как он мог терпеть такого болтуна, как Чжоу Чуньян?

Он невольно начал разглядывать Сюй Шэна. Через кожу на шее он заметил, что тот был очень белым, с редким холодным оттенком кожи.

Прежде чем он успел опомниться, они уже были у двери 507. Открыв дверь, они увидели аккуратный стол и чистый пол.

Сюй Шэн остановился у двери и, повернувшись к Чжоу Чуньяну, сказал:

— Я пойду переоденусь, подожди меня.

Чжоу Чуньян помог Мо Жаню войти в комнату и, увидев стол, который сильно отличался от остальных, удивился и снова спросил Мо Жаня:

— Чёрт, брат Жань, я снова думаю, что ты Дева?

— Даже в классе твой стол идеально выровнен, а в общежитии эта прямая линия... Дева не была бы такой.

Мо Жань раздраженно посмотрел на Чжоу Чуньяна:

— Отвали!

На одной ноге он допрыгал до стола, взял несколько книг и тетрадей. Затем он упаковал в черный рюкзак несколько учебников, купленных на прошлой неделе.

Чжоу Чуньян вытащил стул напротив и сел, с любопытством спросив:

— Вы с братом Шэном живете на одном этаже, один в 507, другой в 513. Вы никогда не встречались?

Мо Жань задумался. Он действительно никогда не обращал на это внимания.

— Не знакомы, не замечал.

Они были в разных классах, и один жил в конце коридора слева, а другой — справа, между ними была лестница. Люди, которые даже не пересекались, кто бы обратил на это внимание?

Мо Жань собрал вещи, и Чжоу Чуньян сразу взял у него черный рюкзак. Чжоу Чуньян помог Мо Жаню выйти из комнаты, и они увидели, как Сюй Шэн, переодевшись в форму, шел к ним с небольшой деревянной тростью для походов.

Солнце освещало его, и тень была длинной и тонкой.

Воздух на мгновение застыл.

Взгляд Мо Жаня остановился на заметной трости, и он почувствовал нехорошее предчувствие.

Следующее мгновение подтвердило его опасения.

Сюй Шэн медленно положил трость у двери и равнодушно сказал:

— На прошлом семестре мой сосед купил эту трость для похода и забыл выбросить. Я подумал, что она тебе пригодится.

Мо Жань взглянул на Сюй Шэна, думая про себя: «К чёрту, она мне нужна».

От общежития до стадиона нужно было пройти по тропинке, которая тянулась за зданием. Сюй Шэн прищурился, посмотрел на солнце, висящее над головой, и нахмурился. Его тонкие губы сжались в прямую линию.

Он машинально поднял руку, чтобы поправить козырек кепки, но вдруг вспомнил, что на прошлой неделе оставил ее дома.

Он спокойно опустил руку и засунул правую в карман брюк.

Мо Жань, как раз в этот момент посмотрев на него, заметил, как на его белой коже запястья под солнечным светом проступили вены.

Про себя он подумал: «Белее, чем у женщины, маленький белолицый!»

Он ни за что не признался бы, что завидует. Ведь он сам считал, что был одним из самых светлокожих парней, но по сравнению с этим человеком он чувствовал, что...

Нет, он не чувствовал!

Он просто вычеркнул его из списка.

Отведя взгляд, он спокойно продолжил болтать с Чжоу Чуньяном.

Сюй Шэн не стал их ждать и быстро пошел по тропинке за общежитием, затем замедлил шаг.

Мо Жань подумал, что у этого парня странные привычки: то он спешит, словно бежит на перекладных, как было только что; то идет медленно и неспешно, как сейчас.

Он не был любителем сплетен, и, видя, что Чжоу Чуньян не удивился, он тоже не стал задавать лишних вопросов.

Мо Жань не позволил Чжоу Чуньяну отвезти его на стадион, и тот отвез его в класс, а потом побежал обратно. Сюй Шэн не пошел с Чжоу Чуньяном на стадион, солнце становилось все жарче, и он сразу вернулся в 3-й класс.

На обед они договорились заранее: Чжоу Чуньян принесет ему еду, чтобы ему не пришлось ходить туда-сюда.

В 13:00, перед тем как вернуться на стадион, Чжоу Чуньян задумался и спросил Мо Жаня:

— Брат Жань, ты пойдешь на стадион смотреть матч?

Мо Жань не хотел двигаться и просто тихо ответил:

— Не пойду. Посижу в классе, порешаю задачи по физике.

Чжоу Чуньян цыкнул, но не стал настаивать и вышел.

В классе было мало людей, кроме Мо Жаня весь день были только трое, двое из которых — девушки. Мо Жань не был заинтересован в разговоре с ними. Он сидел в классе и почти четыре часа решал задачи из сборника по олимпиаде по физике.

Около 17:00 солнечные лучи, проникая через окно, разделили класс на две части: одна была окрашена в оранжевый цвет, яркий и теплый, без жара; другая оставалась в тени, тихой и не холодной.

В 17:30 Мо Жань собрал вещи со стола, положил их в рюкзак и, подумав, что матч на стадионе, наверное, уже закончился, сел, опершись на руку, и смотрел в окно.

На стадионе матч действительно завершился.

Победу одержал 4-й класс второго года старшей школы, а весь первый год остался в роли зрителей.

Автор:

— Доктор Вэнь, ты попала в точку!

Мо Жань:

— Ты понимаешь? Что ты понимаешь?

— Ты просто дьявол!

Сюй Шэн:

— Полностью проигнорировал.

http://bllate.org/book/16835/1548184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода