× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чуньян оторвал ручку от бумаги, поднял голову и посмотрел на Мо Жаня с глубоким чувством:

— Брат Жань, если бы ты не был, как и я, парнем, я бы уже признался тебе в любви!

Мо Жаня прошиб озноб, и он раздраженно выдавил:

— Пошел вон!

Вопрос с командной формой полностью доверили Цзян Чжи. Когда форма наконец прибыла, только Чжоу Чуньян и еще один товарищ по команде остались ею довольны. Лица Мо Жаня и остальных троих треснули, словно фарфор, но это уже другая история.

Форму доставили в школу в среду, и Цзян Чжи, воспользовавшись обеденным перерывом, побежал в проходную за огромной коробкой. Дежурный вахтер, глядя на такую огромную посылку, заметил:

— Парень, ты что, одежду на все лето купил?

Цзян Чжи, поднимая посылку, ответил:

— Нет, это боевая раскраска для баскетбольного турнира нашего класса!

Он бежал обратно в 5-й класс, не обращая внимания на тонкий слой пота на лбу, и с энтузиазмом начал распаковывать коробку.

Внутри оказались шесть комплектов одежды, запечатанной в прозрачные пакеты. Сквозь пленку можно было разглядеть углы черных надписей.

Цзян Чжи взял верхний комплект и начал распаковывать.

В классе ученики либо писали домашку, либо отдыхали в обеденное время. Некоторые парты пустовали, хозяев нигде не было видно.

Чжоу Чуньян, увидев, что форма пришла, бросил ручку на стол и направился к Цзян Чжи, сидевшему напротив.

Цзян Чжи достал одежду и примерил ее на себя.

Это была ярко-красная майка с номером, выполненным из блестящих пайеток, которые отражали свет при попадании солнечных лучей или ламп. На спине четко виднелись пять крупных черных иероглифов: «Брат — это просто легенда». И это было еще не самое страшное; поверх черных иероглифов были напечатаны розы.

Шрифт был выполнен смело и вызывающе.

Глаза Чжоу Чуньяна загорелись, и он восторженно воскликнул:

— Не ожидал, старина Цзян, что у тебя такой вкус! В этой одежде мы точно ослепим их титановые глаза собачьи.

Цзян Чжи самодовольно ответил:

— Естественно, а ты как думал? Не зря же я такой.

Мо Жаня в классе не было, двое других товарищей по команде спали, уткнувшись головами в руки.

Третий, услышав шум, обернулся, увидел эту вычурную майку и снова опустил голову.

Он молча продолжил писать домашнее задание, не высказав ни слова.

Мо Жань, держа в руке бутылку минералки, вошел в класс и увидел на своей парте ярко-красную одежду. Он пнул ногой угол парты и посмотрел на Чжоу Чуньяна:

— Чья это одежда? Уберите...

Чжоу Чуньян поднял голову от ручки:

— А, это форма, которую заказал Цзян Чжи. Твоя. Просто бомба!

Мо Жань, услышав это, с недоверием открыл прозрачный пакет.

Стоило ему расправить одежду, как перед глазами предстали те самые пять иероглифов с розами: «Брат — это просто легенда».

Лицо Мо Жаня передернулось, и он посмотрел на Чжоу Чуньяна с выражением полного скепсиса. Подумал: «Это и есть то, что ты называешь "бомбой"?»

Затем он мгновенно скатал одежду, засунул обратно в пакет и швырнул в парту. Действия были плавными и выполненными в один прием.

До баскетбольного турнира оставалось два дня, и менять товар было уже нереально.

Может, ему стоит просто отказаться от участия?

Ему не стоило ради экономии времени поручать Цзян Чжи покупку формы. Это же чистый дефицит, какая-то субкультура для инвалидов.

В пятницу школьный баскетбольный турнир начался по расписанию.

За исключением старшеклассников из нового корпуса Дэюй и международного класса, которые продолжали заниматься, в школе царила невероятная суета, словно в праздничный торговый центр, повсюду стоял шум.

В старом кампусе школы было 13 открытых баскетбольных площадок, что позволяло 26 классам играть одновременно. Жеребьевка определила соперников.

Цзян Чжи по счастливой случайности вытянул 3-й класс.

Физоргом 3-го класса был Лу Имин, заклятый враг Цзян Чжи.

Они встретились в прошлом семестре на школьной спартакиаде в беге на три тысячи метров, эстафете, прыжках в длину и ряде других дисциплин, где закончили с равным счетом. Они не переносили друг друга и при каждой встрече начинали переругиваться.

Поэтому в этом баскетбольном матче Цзян Чжи был полон решимости разгромить 3-й класс.

С самого утра сияло солнце, и воробьи на тополях у баскетбольной площадки чирикали под легкий ветерок, создавая приятную симфонию.

Игра еще не началась, но чирлидеры уже заняли места на трибунах.

По свистку учителя игроки вышли на площадку для разминки.

Когда пять игроков 5-го класса в ярко-красных майках с блестящими номерами и надписью на спине «Брат — это просто легенда» вышли на поле, чирлидеры 5-го класса дружно закричали:

— 5-й класс, вперед! Мы победим, мы станем легендой!

Когда пять игроков 3-го класса вышли на площадку, их чирлидеры тоже начали поддерживать своих.

Группы поддержки не уступали друг другу, крики становились все громче. Игра еще не началась официально, а чирлидеры двух классов уже вступили в противостояние, создавая напряженно-драматичную атмосферу.

Даже обычно спокойный культурный организатор класса кричал, и его щеки покраснели от возбуждения.

Когда учитель снова свистнул, разминка закончилась, и игра началась официально.

3-й класс возглавлял физорг Лу Имин, за ним следовали легкий форвард Ян Сюнь, центровой Чжоу Юньтянь и два защитника: курьер Тун Юэ и отличник из 3-го класса.

В 5-м классе капитаном был Цзян Чжи, легким форвардом — Мо Жань, центровым — Чжоу Чуньян, а защитниками — Чэнь Лэй и Чжан Хао.

Прозвучал свисток, и игроки обеих команд вступили в схватку. Десять минут прошло, а чирлидеры со стороны уже охрипли от криков.

Счет на табло был равным, пока курьер из 3-го класса не забил трехочковый и не захватил лидерство. Видя это, чирлидеры 3-го класса подняли громкость своих лозунгов на новую высоту.

Конечно, 5-й класс тоже не давал спуска. Мяч перешел к Чжоу Чуньяну, он сделал ложный прыжок, развернулся и передал Мо Жаню. Мо Жань поймал мяч, сделал три шага, прыгнул и забил.

После того как Мо Жань забил, со стороны 5-го класса разнеслись взрывы аплодисментов.

В первом тайме счет закончился равным.

Во втором тайме 3-й класс произвел замену: легкий форвард Ян Сюнь ушел, а его место занял запасной. Этот парень был высоким и крупным, даже мощнее Цзян Чжи.

Цзян Чжи взглянул на Мо Жаня, и тот знаком показал, что все в порядке.

Второй тайм начался официально. Игроки вышли на поле, и запасной из 3-го класса встал слева от Мо Жаня, готовый к действию.

В тот момент, когда мяч оказался у Мо Жаня, и он собрался передать его Цзян Чжи, запасной резко подпрыгнул, перехватил мяч и отправил его в сторону отличника 3-го класса.

Курьер из 3-го класса рванул вперед, расчищая путь отличнику. Цзян Чжи пытался отобрать мяч, но его преградил Лу Имин.

Мяч залетел в кольцо, 3-й класс вышел вперед. Запасной постоянно держался слева от Мо Жаня. Стоило Чжоу Чуньяну передать мяч Мо Жаню, как запасной тут же его перехватывал.

Сначала это было не так заметно, но спустя десять минут Мо Жань уже понял: этот парень явно целится в него.

Он обменялся взглядами с Чжоу Чуньяном, показывая, чтобы тот больше не пасовал на него.

Во втором тайме прошло пятнадцать минут, и в последние пять минут счет снова начал выравниваться.

Запасной из 3-го класса, видя, что Чжоу Чуньян и Цзян Чжи больше не передают мяч Мо Жаню, развернулся и встал справа от Мо Жаня и слева спереди от другого игрока 5-го класса, Чэнь Лэя.

Мяч оказался у Чэнь Лэя, и он уже собрался рвануть к щиту для броска.

Запасной резко подался вперед и боком, с силой толкнув плечом в грудь Чэнь Лэя. Чэнь Лэй не успел увернуться и откинулся назад, выпустив мяч.

Запасной еще не успел завладеть мячом, так как Мо Жань успел перехватить его первым.

Мо Жань поймал мяч и сразу же подпрыгнул на месте, планируя трехочковый.

В момент, когда мяч полетел к кольцу, запасной сделал ложное движение, словно собираясь ударить Мо Жаня локтем.

В глазах Мо Жаня промелькнула насмешливая искра. Увидев, как намеренно толкнули Чэнь Лэя, он уже был настороже и не собирался позволять этому подлецу выигрывать трижды.

Запасной лишь сделал вид, что бьет локтем. Когда Мо Жань подпрыгнул для броска, он уже готовился выставить ногу в точку приземления, чтобы подставить его.

Мо Жань следил за передом и не заметил ног под собой. При приземлении, столкнувшись с внезапно подставленной ногой, тело среагировало быстрее мозга. Чтобы сохранить равновесие и не упасть назад, он вовремя развернулся, но раздался хруст, и вслед за ним в левой ноге пронзила острая боль.

Чжоу Чуньян был ближе всех. В тот момент до конца игры оставалось две минуты, и 5-й класс лидировал с отрывом в пять очков.

Счет на табло: 73:78 в пользу 5-го класса.

Цзян Чжи как раз подошел к Чэнь Лэю, чтобы узнать, все ли в порядке, когда с Мо Жанем случилась беда.

Видно было, как Мо Жань сидит на площадке, весь в поту, лицо исказилось от боли в ноге. Чжоу Чуньян подошел и сразу же подозвал судью, останавливая игру.

Судья-учитель направился в их сторону.

http://bllate.org/book/16835/1548178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода