× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Riding the Waves / На гребне волны: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юй неясно уловил в его словах мимолетную нотку кислинки, но не придал этому значения. Он вздохнул:

— Пейринги — это всё равно что продажа в комплекте. Думаю, я в этой связке — тот самый бесплатный бонус. Недавно в аэропорту фанатки не спрашивали ни о чем другом, только о том, почему с нами не было капитана. Когда я подписывал им автографы, все просили написать «Цветочек любит капитана». Представляешь, как это удручает?

Нин Лань про себя подумал: «Дай мне подписать, я с радостью это сделаю». Но, вспомнив неловкую ситуацию на автограф-сессии, когда на него пролили напиток, он снова спрятался в свою раковину:

— Да, удручает. В следующий раз подпишу им «Цветочек любит хулигана».

Фан Юй резко вдохнул, его уши покраснели:

— Что ты несешь…

Лу Сяочуань, с его острым слухом, крикнул издалека:

— Кто меня зовет?

Фан Юй бросил в него полупустую бутылку воды, которую Лу Сяочуань ловко поймал, подмигнул и послал воздушный поцелуй.

Нин Лань не мог понять, что это за странные отношения между этими двумя — то ссорятся, то мирятся. Он отошел в сторону, присел на корточки и начал размышлять, что подарить Суй И.

День рождения Суй И приходился на начало января, и, возможно, его отметят вместе с новогодним эфиром. Нин Лань уже давно обдумывал этот вопрос, отбросив все очевидные и, вероятно, подаренные другими вещи. Выбор был ограничен, а слишком дорогие подарки он себе позволить не мог.

Проведя полдня на сайтах покупок, Нин Лань так и не нашел ничего подходящего. Он переключился на Weibo и на своем втором аккаунте в очередной раз открыл пересланное видео.

Это было видео, которое фанаты нашли, где Суй И в качестве концертмейстера выступал в оркестре школы при консерватории. Камера была далеко, и можно было лишь смутно разглядеть очертания музыкантов, лица были неразличимы. В комментариях многие фанаты спрашивали, кто из них Суй И. На кадре было множество людей, но Нин Лань без подсказок сразу понял, что тот, кто играл впереди и лучше всех, был именно он.

Он не знал, откуда он понял, что это лучший, но для него это был факт. Он не разбирался в классической музыке, но все, что играл Суй И, звучало для него прекрасно.

Прослушав одну часть, он вернулся к началу, чтобы посмотреть, как Суй И, как концертмейстер, выходит на сцену и настраивает оркестр. На видео Суй И был одет в классический костюм-тройку, издалека он выглядел высоким и стройным, словно джентльмен, сошедший с картины. Нин Лань смотрел снова и снова, не в силах насытиться.

Нин Лань чувствовал, что не только избалован вниманием, но и стал слишком алчным. Он хотел увидеть и услышать, как Суй И играет на скрипке, своими глазами и ушами. Не через старые видео, а лично, пусть даже короткий отрывок. Он был уверен, что сможет запомнить каждое движение, каждый серьезный взгляд. Он верил в свою память.

Последние несколько вечеров после тренировок Нин Лань лежал в кровати, листая телефон. Он с нетерпением изучил информацию в интернете. Все говорили, что скрипки нужно покупать ручной работы, а концертные инструменты — это старые европейские скрипки, цена на которые заставляла глаза лезть на лоб. Нин Лань решил пойти другим путем и обратил внимание на смычки. Он подумал, что раз это вещь, которую держат в руках, то разница невелика.

На форумах он нашел мастера с хорошей репутацией и заказал смычок из бразильского дерева. Хотя он не понимал, почему кусок дерева и несколько конских волос могут стоить так дорого, он все же перевел деньги.

После оформления заказа мастер спросил, есть ли у него особые пожелания. Нин Лань спросил, можно ли инкрустировать смычок бриллиантами. Мастер немного помолчал, затем ответил, что смычки имеют стандартный вес, и инкрустация может повлиять на ощущения при игре, и посоветовал хорошенько подумать. Нин Лань спросил, можно ли выгравировать что-то. Мастер снова замолчал, на этот раз дольше, и сказал, что если очень хочется, он может попробовать.

Нин Лань подумал, смутился и отказался от идеи украшать смычок, попросив сделать его в обычном стиле.

Суй И вошел в комнату с полотенцем:

— Что смотришь?

Нин Лань, словно пойманный на месте преступления, спрятал телефон под собой, сел и начал вытирать Суй И волосы:

— Фанаты нашли твои старые видео с выступлениями.

Суй И сидел, позволяя ему вытирать волосы, и просто тихо «хмыкнул».

Нин Лань осторожно спросил:

— А ты… ты будешь еще играть?

Суй И закрыл глаза, слегка нахмурился, недовольно ответив:

— Это так важно?

Нин Лань вздрогнул, поспешно сказал:

— Просто спросил.

Закончив вытирать волосы, Суй И больше не говорил. Нин Лань попросил поцелуй, но тот холодно отвернулся и забрался на верхнюю кровать отдыхать.

Следующие несколько дней Суй И держался с ним отстраненно. Нин Лань не ожидал, что Суй И так негативно отреагирует на вопрос о скрипке, и с грустью подумал, что смычок, скорее всего, останется неподаренным.

Он решил, что в будущем будет лучше учитывать интересы Суй И и не принимать решения самостоятельно. В конце концов, Суй И был молодым, и какой избалованный юноша не имеет капризов? Суй И и так был хорош, и Нин Лань, как старший, должен был уступать.

Тогда он обратил внимание на Цзи Чжинаня. Суй И стеснялся признать, что он его фанат, но Нин Лань не видел в этом ничего зазорного. Он мог попросить автограф или что-то подобное, и Суй И вряд ли бы отказался.

На церемонии вручения наград MTV Нин Лань самовольно покинул команду, чтобы найти Цзи Чжинаня. Звезды такого уровня обычно имели отдельные гримерки, и вскоре он нашел нужную дверь с его именем. Внутри никого не было, Цзи Чжинань еще не пришел.

Нин Лань немного подождал у двери, но вместо Цзи Чжинаня встретил старого знакомого.

Прошел год, а босс Лю не изменился: темные очки, массивная золотая цепь и сигарета в зубах. С каждым шагом его шуба из соболя заметно развевалась. Нин Лань быстро отвернулся, делая вид, что играет в телефон, стараясь быть незаметным, но тот все равно хлопнул его по плечу сзади.

— О, это же наш маленький Лань Лань!

Нин Лань вынужденно последовал за боссом Лю в уголок для «разговора по душам». В конце концов, тот одолжил ему деньги в трудное время, и хотя методы взыскания долга были не самыми честными, он все же помог ему выжить, так что его можно было считать благодетелем.

Босс Лю оглядел его с головы до ног, словно оценивая товар:

— Маленький Лань Лань теперь совсем другой, взлетел на ветку и стал фениксом.

Нин Лань был в недоумении от его выбора слов, но вежливо ответил:

— Что вы, просто живу как могу, даже не могу сравниться с вами, босс Лю.

Босс Лю был доволен таким ответом, громко рассмеялся:

— Вы, молодые звезды, все такие красноречивые.

— Ну что вы, просто выживаю, — честно ответил Нин Лань.

Они еще немного поговорили, а стоящий за боссом Лю здоровяк смотрел на Нин Ланя с явным недовольством, фыркая и хмурясь. Босс Лю сердито посмотрел на него:

— Что это за поведение? У маленького Лань Ланя теперь большая поддержка, в следующий раз будь вежливее.

Нин Лань продолжал скромничать:

— Нет-нет.

Самый лучший способ общаться с такими тщеславными нуворишами — это показать себя слабым, чтобы удовлетворить их безграничное самолюбие.

Босс Лю с сомнением спросил:

— Правда нет?

Нин Лань быстро обдумал его слова, боясь создать проблемы для Суй И, и отрицательно покачал головой:

— Конечно нет, иначе зачем бы я здесь пел и танцевал?

Маленькие глазки босса Лю загорелись:

— Ах, я так и знал, наш Лань Лань такой хороший, как же он мог… ха-ха. — Он потер руки. — Знаешь, в прошлый раз, когда ты не пришел ко мне за помощью, я был немного разочарован.

Нин Лань был в ужасе, он и не думал, что босс Лю еще помнит об этом.

— Недавно я взял на содержание одну девушку, такая стерва, ну. — Босс Лю указал на розы, которые здоровяк держал в руках. — Заставила меня принести ей цветы, чтобы поддержать ее. Капризная, совсем не думает о других, ну, ты понимаешь?

Нин Лань вспотел, соглашаясь.

Босс Лю сделал шаг вперед, понизив голос, с ноткой флирта:

— Скажи, почему я раньше не замечал, какой ты милый, маленький Лань Лань?

Нин Лань отступил назад, улыбка исчезла с его лица, и в глазах появилась тень гнева. Теперь он никому, кроме Суй И, ничего не был должен, и ему не нужно было больше сдерживаться. Он холодно сказал:

— Если больше ничего, я пойду, босс Лю, вы заняты.

С этими словами он развернулся и пошел прочь.

Босс Лю, как навязчивый, схватил его за руку и потянул назад:

— Эй-эй, я еще не закончил, не уходи.

Нин Лань уже хотел сопротивляться, но его другая рука была схвачена сбоку, и с силой его оттащили от босса Лю. Знакомый низкий голос произнес:

— Пора входить.

Это был Суй И.

http://bllate.org/book/16833/1565535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода