× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Riding the Waves / На гребне волны: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Лань строчил на клавиатуре: [Белая футболка? Она лежит на той куче штанов, под нижним бельем].

После нескольких вопросов и ответов ему наконец удалось дистанционно угодить молодому хозяину, и Нин Лань не удержался от вопроса:

— Как ты обычно выходишь из дома? Без багажа?

Суй И ответил:

— Беру. В этот раз ты собирал.

Нин Лань задумался на мгновение, прежде чем понял, что молодой мастер Суй просто сваливает вину на него.

В общежитии был только он один. Нин Лань лежал на кровати, расслабленно закинув ногу на ногу, и болтал ногами в воздухе, набирая сообщение:

[Ну как, привыкаешь?]

Суй И:

[Нормально].

Нин Лань снова спросил:

[Сколько будет длиться съемка?]

Суй И:

[Месяц].

Нин Лань подумал, что китайские дорамы действительно делают на скорую руку, если всего за месяц можно снять целый сериал. Затем он открыл календарь и посмотрел: месяц… к тому времени, как Суй И вернется, уже наступит осень.

Он больше не писал сообщений, скучая, пролистал предыдущие переписки и обнаружил, что их последний разговор был в тот день, когда Суй И получил главную мужскую роль в сериале и отправил всем сообщение с приглашением на ужин. А до этого — перед трансляцией в городе S, когда он позвал его в свою комнату перекусить.

Нин Лань долго нажимал на каждое сообщение, удаляя их, включая те, которые он отправил, но не получил ответа. После удаления он пролистал вниз, и их переписка с Суй И началась с двух слов: «Ты здесь?», создавая иллюзию, что их отношения все еще хороши.

Он поднял руку и понюхал запястье. После душа запах «Юньнань Байяо» стал слабее. Он подумал, не стоит ли тайком взять его и снова побрызгать, как телефон завибрировал, и Суй И отправил еще одно сообщение:

[Аэрозоль в правом верхнем ящике моего стола. Пользуйся сам, не меньше трех раз в день].

Нин Лань долго смотрел на телефон, набирал несколько слов, затем удалял их, снова и снова, пока в итоге не отправил простое «Хорошо».

Капитан отсутствовал, и остальные члены AOW, оставшиеся без дела, словно резинка, которая долго была натянута, а потом внезапно ослабла, стали вялыми и апатичными, ни на что не хватало сил.

Чжан Фань, опасаясь, что они совсем потеряют форму, назначила каждому занятия. Нин Лань, которого Ван Бинъян уговорил и обманом затащил на несколько уроков актерского мастерства, открыл для себя радость игры, которая, по крайней мере, была интереснее, чем пение и танцы.

Фан Юй тоже получил роль в сериале, играя бывшего парня главной героини. Его сцены были недолгими, съемки длились всего неделю и проходили на локации. Нин Лань в свободное время навещал его на съемочной площадке. Главная героиня была менее привлекательной, чем Фан Юй, и перед съемками постоянно просила оператора обратить внимание на ракурс, чтобы ее лицо не выглядело слишком большим.

— Этот сериал явно без логики. С твоим лицом на экране, героиня должна быть слепой, чтобы с тобой расстаться, — сказал Нин Лань, откусывая большой кусок мороженого.

— Эй, не ешь пока, мы еще не сфотографировались, — сказал Фан Юй, приложив свое мороженое к его и начал искать подходящий ракурс.

Нин Лань, скучая, тоже достал телефон и сделал снимок.

Фан Юй сделал около десяти фотографий, прежде чем остановиться, добавляя фильтры и говоря:

— Не знаю, слепая ли героиня, но у главного героя точно проблемы со зрением.

Говоря о главном герое, Нин Лань спросил:

— Разве Лу Сяочуань не хотел играть главную роль? Почему не получилось?

Фан Юй фыркнул:

— Если бы получилось, это было бы катастрофой. Главный герой, который и слепой, и глупый — этот сериал не выйдет в эфир, а сразу провалится.

Нин Лань смеялся так сильно, что его плечи дрожали. Телефон звякнул, пришло уведомление о специальном упоминании. Фан Юй опубликовал в Weibo фотографию двух рук, держащих мороженое.

К вечеру в комментариях все еще активно гадали, чья это вторая рука. Кто-то говорил, что это новая героиня, но, сравнив, поняли, что рука слишком большая. Кто-то предположил, что это ассистент, но фанатки, которые сидели возле съемочной площадки, сказали, что съемки «Маленькой цветочка» были короткими, и ассистента не было. Большинство предположило, что это капитан. Фанатки CP бездумно наслаждались моментом, но вскоре их разоблачили более опытные фанаты, указав на разницу в цвете кожи — Суй И не был смуглым, но и не был таким белым, как на фото.

После долгих споров и исключений фанаты наконец пришли к выводу — это была рука Паопао Лана.

Вечером Нин Лань репостнул этот пост, добавив смайлик в виде сердца. Это вызвало бурю, не только среди фанатов CP, но и среди фанатов группы — Паопао Лан, который в фанфиках о паре Гаохуа всегда был третьим лишним и жертвой, вдруг оказался рядом с главным героем, «демонстрируя любовь».

Фанаты пары Гаохуа беспокоились меньше получаса, прежде чем начали успокаивать себя, как это обычно делают фанаты CP — наш цветочек такой хороший, даже не злится, что у него украли парный танец с капитаном, так что этот пост, наверное, был заказан компанией.

Небольшая группа фанатов, которые начали поддерживать пару Илань после ShowCase, тихо собралась в теме под названием «Суйбо чжулань». Они сами называли пару Илань «еретической сектой», тихо удивляясь и восхищаясь — официальная супруга и новая фаворитка так хорошо ладят, капитан действительно молодец!

Нин Лань, сделав репост, больше не смотрел комментарии, поэтому не знал о различных интерпретациях фанатов.

Перед сном он опубликовал фотографию мороженого в друзьях, а утром увидел, что Суй И поставил лайк. Он перешел в профиль Суй И и увидел, что его последнее обновление было вчера — фотография восхода солнца вдалеке, крыша на фото была кривой, словно человек, который снимал, не стоял прямо, и только одно слово — «Сонный».

Нин Лань подумал, что здесь он выглядел как настоящий восемнадцатилетний парень. В знак вежливости он тоже поставил лайк, но, вернувшись в чат, долго держал палец над диалогом с Суй И, не нажимая.

Он не знал, что сказать, но и не хотел просто выйти.

В этот момент судьба сделала выбор за него — интерфейс чата внезапно изменился на ожидание звонка, и телефон снова завибрировал.

Нин Лань только нажал «Принять», как из динамика раздался голос его младшей сестры Нин Сюань:

— Братик, братик, я хочу Apple Watch.

Нин Сюань обращалась к нему в девяноста девяти процентах случаев ради денег. Нин Лань только на прошлой неделе купил ей новый телефон и ноутбук, а теперь ей нужны еще и часы. Частые и необоснованные запросы заставили Нин Лана почувствовать, что он отошел от первоначальной цели.

— На телефоне ведь можно посмотреть время, зачем тебе часы? — спросил Нин Лань.

Нин Сюань:

— Это Apple Watch, они не такие, как обычные часы, они могут измерять пульс и принимать звонки.

Нин Лань проигнорировал презрение в ее голосе и спросил:

— Это поможет тебе в учебе?

Нин Сюань не ответила, только сказала:

— У всех в моем классе они есть.

Она имела в виду свой класс по подготовке к TOEFL. В таких классах обычно учатся дети, которые готовятся к поступлению за границу, и их семьи, как правило, хорошо обеспечены. Нин Сюань постоянно пыталась с ними соревноваться, что было для нее непросто.

Нин Лань свернул окно диалога и открыл браузер, чтобы проверить. Набравшись терпения, он сказал:

— Брат проверил: голосовые сообщения, навигация, воспроизведение музыки, измерение пульса, подсчет шагов — все это можно делать через приложения на телефоне, нет необходимости покупать это…

Его прервала Нин Сюань:

— Всего три тысячи с небольшим, это даже не десятая часть того, что ты даешь маме, как ты можешь быть таким жадным!

Нин Лань почувствовал, как в голове что-то щелкнуло:

— Откуда ты знаешь…

Нин Сюань уверенно заявила:

— Твоя мама вчера приходила к нам хвастаться, сказала, что ты только что перевел ей тридцать тысяч, она купила золотую цепочку, браслет и серьги, фу, это так по-деревенски.

Нин Лань долго молчал, словно все силы покинули его.

Он никак не мог представить, что они будут использовать деньги, которые он им дал, чтобы соревноваться друг с другом, гордясь тем, что выжали из него последнюю каплю.

Нин Лань опустился на стул, глядя на свою ногу, которая была травмирована во время танцев и до сих пор была заклеена пластырем. Нин Сюань на другом конце провода продолжала кричать, но он не хотел слушать, нащупал кнопку и положил трубку.

Солнце поднялось над горизонтом, залив комнату золотистым светом, но Нин Лань чувствовал себя холодным, и никак не мог согреться.

Стол Суй И был чист. Он протянул руку, чтобы взять аэрозоль, который стоял на краю стола, но телефон снова завибрировал. Он заколебался, но все же взял телефон.

Это было сообщение от Суй И:

[Запястье зажило?]

Возможно, из-за яркого света, глаза Нин Лана немного защемило. Он ответил:

[Да].

Суй И, казалось, не поверил:

[Правда?]

И сразу же добавил:

[Покажи мне].

Нин Лань знал, что он хочет увидеть фотографию. На фото в друзьях была видна только левая рука, покрасневшая правая рука была скрыта.

[Правда хочешь увидеть?] — спросил Нин Лань.

Суй И ответил одним словом:

[Да].

http://bllate.org/book/16833/1565454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода