× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Riding the Waves / На гребне волны: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй И шел не спеша, и вскоре отстал от остальных участников группы. Нин Лань, прячась сзади, с надеждой подумал: «Наверное, теперь меня не заметят».

Но, как оказалось, у крупного мужчины был острый глаз, и на выходе, где все расходились в разные стороны, он сразу увидел его. С сигаретой в зубах и хмурым лицом он быстро подошел и протянул руку, чтобы схватить Нин Ланя.

Тот с ужасом наблюдал, как он приближается, сердце готово было выпрыгнуть из груди. В тот момент, когда рука мужчины почти коснулась его, Суй И, шедший впереди, повернулся и встал между ними, защищая Нин Ланя.

Рука мужчины повисла в воздухе, и он с раздражением попытался обойти Суй И.

Суй И нажал на его протянутую руку:

— Что за дела?

Мужчина оглядел его с ног до головы:

— Кто ты такой, чтобы лезть не в свое дело?

Потом, присмотревшись, он узнал его. Взгляд его скользнул между ними.

— О, это же муж нашего Лань Ланя? Или пасынок?

Внешность Суй И была слишком яркой, так что неудивительно, что он запомнил его с первого взгляда.

Развитие событий выходило за рамки всех сценариев, которые Нин Лань успел придумать. Он, стиснув зубы, попытался сделать вид, что всё в порядке:

— Брат, ты здесь? Я как раз тебя искал... Капитан, капитан, отпусти, это же друг.

Суй И холодно посмотрел на него, огляделся, чтобы убедиться, что никто не обратил на них внимания, и медленно отпустил руку.

Мужчина тоже не хотел устраивать сцену на публике, иначе эти двое вместе не смогли бы ему противостоять. Он недовольно фыркнул в сторону Суй И, затем поманил Нин Ланя пальцем:

— Пошли, Лань Лань.

— Он идет со мной в компанию, — сказал Суй И.

Нин Лань, боясь, что мужчина скажет что-то неприличное, поспешно попросил:

— Брат, подожди меня, совсем чуть-чуть, я только зайду в компанию отметиться, и сразу вернусь.

Вокруг было много людей, камеры всё ещё стояли у входа, и охранники уже некоторое время наблюдали за ними. Мужчина, в конце концов, не стал устраивать скандал, предупредил Нин Ланя вести себя прилично и не выкидывать фокусов, злобно взглянул на него, чтобы тот почувствовал всю серьезность ситуации, и на время отпустил.

Даже когда автобус остановился у здания компании, и участники AOW один за другим вышли и направились внутрь, Нин Лань всё ещё чувствовал, будто за ним следят, словно чьи-то глаза неотступно наблюдали за ним.

Когда он в очередной раз оглянулся, Суй И, шедший сзади, сказал:

— Он не пошел за нами внутрь.

Нин Лань рефлекторно съежился, и только тогда заметил, что остальные участники уже уехали на лифте, и в холле первого этажа остались только они вдвоем. На мгновение он расслабился, вытер пот с шеи и сказал, не оборачиваясь:

— Спасибо.

Нажав кнопку лифта, Нин Лань молча смотрел на меняющиеся цифры, думая о том, что делать дальше.

Он не понимал, почему всегда оказывался в таких неловких ситуациях, и почти каждый раз этот человек был свидетелем. Учитывая предвзятое отношение Суй И к нему, тот наверняка снова подумал, что он всё сделал специально.

Нин Лань опустил голову, глядя на свои ботинки, и понял, что он безнадежен. В такой момент он всё ещё беспокоился о том, что о нем подумают.

Лифт спустился на первый этаж, они вошли внутрь, сохраняя дистанцию. Тишина была неловкой, и Нин Лань продолжал смотреть на цифры. Когда лифт доехал до пятого этажа, Суй И вдруг снова заговорил:

— Ты действительно хочешь, чтобы тебя содержали?

Нин Лань широко раскрыл глаза, повернулся к нему, губы его шевельнулись, но слов не последовало.

Суй И, видя его испуганное выражение, почувствовал ещё большее раздражение. Во время благотворительного вечера, когда Нин Лань надолго задержался в туалете, он пошел его искать и случайно услышал тот разговор.

Если бы он не услышал, то никогда бы не узнал, что этот парень всё ещё хочет пойти по легкому пути. Видя, как он спокойно живет в общежитии компании, Суй И наивно думал, что тот исправился.

Но, как оказалось, он просто продолжал опускаться. Иначе почему он так легко согласился, вместо того чтобы попросить о помощи?

Думая об этом, Суй И с горькой усмешкой подумал, что его вопрос был бессмысленным. Социальный круг Нин Ланя был настолько широк и разнообразен, что он, вероятно, мог справиться сам. Зачем ему искать защиты у Суй И? Независимо от того, шла ли речь о скрытых правилах или содержании, это был его выбор. Если он не хотел жить чисто, никто не мог его остановить.

Пока Суй И размышлял, выражение лица Нин Ланя уже смягчилось, паника ушла, и он спокойно сказал:

— Какое тебе дело?

Слова звучали легко, но руки за спиной сжались в кулаки, слегка дрожа.

Однако Суй И видел только его холодные глаза и красный след на остром подбородке.

Лифт остановился на 22 этаже, и только когда двери уже начали закрываться, Нин Лань наконец вышел. Он шел впереди, незаметно вытирая потные ладони о край одежды.

Летний коридор был темным, только их шаги нарушали длинную и душную тишину.

— Нин Лань, — позвал он, и его голос разорвал тьму.

Нин Лань замер, словно загипнотизированный, и остановился.

Суй И догнал его, приблизившись, и, глядя на его почти растворившуюся в темноте фигуру, сказал:

— Если уж тебя содержать, то пусть это буду я.

Его голос был низким и приятным, словно единственный луч света в этой бескрайней тьме, способный вытащить его из трясины.

Вернувшись в общежитие, ребята начали жаловаться на голод. Гу Чэнькай и Гао Мин, обнявшись, отправились за шашлыком. Ван Бинъян хотел поесть лапши быстрого приготовления, но боялся поправиться, и, распаковывая упаковку, скрипел зубами, не в силах смотреть на калории.

Нин Лань как раз зашел на кухню и, остановив его руку, сказал:

— Я приготовлю лапшу, тебе тоже?

Лу Сяочуань, который тоже пришел на кухню в поисках еды, поднял руку:

— И мне.

Лапша была куплена Нин Ланем ранее, стояла в углу холодильника и не занимала много места, поэтому избежала участи быть выброшенной. Вода закипела, он сначала бланшировал овощи, затем на сковороде поджарил яйцо и бекон. Когда овощи были готовы, он добавил лапшу, разлил по трем мискам с легким бульоном и соевым соусом, положил овощи сверху и сбрызнул кунжутным маслом.

Ребята действительно проголодались, и миска лапши была опустошена за несколько минут. Ван Бинъян, закончив есть, с сожалением сказал:

— Нин Лань, твоя лапша лучше, чем в пятизвездочном отеле.

— Это же обычная янчуньмянь, разве так уж вкусно? — улыбнулся Нин Лань.

Лу Сяочуань, закончив есть, поставил палочки и поднял большой палец:

— Искренне вкусно.

Когда Суй И вышел из комнаты, Нин Лань как раз убирал пустые миски.

Он ещё не решил, как вести себя дальше, и нервно сжал край миски, спросив:

— Ты хочешь поесть?

Суй И покачал головой и протянул ему карту:

— Деньги переведены на твой счет, остальное на карте. Пароль 990318.

Нин Лань сначала огляделся, убедившись, что никого нет, затем взял карту, опустил глаза, чтобы запомнить номер, и не знал, что сказать.

Суй И, видя его замешательство, неправильно понял его и спросил:

— Запомнил пароль? Может, записать...

— Запомнил, — поспешно ответил Нин Лань. — Спасибо.

В этой неловкой тишине Суй И тоже чувствовал себя неуютно, сказал «ложись спать пораньше» и ушел в свою комнату.

Нин Лань всю ночь ворочался, думая, не попросить ли его перевести обратно в старую комнату. На следующее утро в компании он узнал, что фотография, на которой Гу Чэнькай косо смотрит на него на сцене, была опубликована в Weibo и вызвала бурю среди фанатов, даже выйдя за пределы их круга и став предметом насмешек. Комментарии разделились: половина жалела Нин Ланя, считая, что его обижают, а другая половина была убеждена, что он сделал что-то плохое, раз младший Гу Чэнькай так разозлился.

В глазах фанатов Гу Чэнькай был ещё ребёнком, слишком хорошо защищенным родителями, не знавшим трудностей. Его богатая жизнь не позволяла ему иметь плохие намерения, и его искренность и прямота были естественными, а не наигранными. Его образ был настоящим, без прикрас, что легко принималось и нравилось людям. С ростом популярности AOW слухи о том, что он получил место благодаря семейным связям, постепенно исчезли, и больше фанатов привлекали его жизнерадостный характер и чистый голос.

Поэтому аргументы в пользу Гу Чэнькая и против Нин Ланя были вполне обоснованными.

http://bllate.org/book/16833/1565426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода