× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Riding the Waves / На гребне волны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На машине была тонировка, и снаружи нельзя было увидеть, что внутри, но Суй И разглядел на шее человека, которого прижали к стеклу, отчетливую родинку.

— Драка? Брат, пойдем посмотрим, — Гу Чэнькай хотел выйти, но Суй И коснулся панели приборов и заблокировал двери.

— Тихо, — он удержал Гу Чэнькая.

Их машина стояла на дороге рядом с автосалоном 4S. Снаружи было больше двух людей, и, если бы они вышли, могли бы тоже получить по зубам.

Снаружи крупный мужчина, который держал человека, говорил:

— Бежишь, бежишь, куда ты побежишь? — С каждым словом он бил свою жертву по лицу.

Человек, которого били, выглядел намного меньше своего мучителя. Его рубашка была расстегнута, и тонкие плечи были видны из-под футболки.

Суй И услышал, как тот сказал:

— Отпусти, я сказал, что верну. Я даже оставил паспорт у старого Лю, чего тебе еще нужно?

— Какой толк боссу Лю от паспорта с заявлением о утере?! Ты, парень, ненадежный, и на этот раз мы заберем твою ногу. Не вернешь деньги — будешь прыгать на одной!

Нин Лань, сдавленный за шею, с трудом произнес:

— Эта моя дряная нога... старому Лю она не нужна. Возьми что-нибудь другое, ладно?

Крупный мужчина, возможно, устал держать его, отпустил. Нин Лань, кашляя, долго приходил в себя, прежде чем смог выпрямиться.

— Что ты предлагаешь в залог? — спросил мужчина.

Нин Лань повернулся и похлопал по машине Суй И:

— Вот этот Maybach.

Гу Чэнькай в машине был шокирован и разозлен, хотел выйти и проучить его, но Суй И удержал его. Ему было интересно, как этот парень собирается выдать машину за свою.

Крупный мужчина рассмеялся:

— Шутишь, это твоя машина?

— Нет, — освободившийся Нин Лань повернулся и, указывая на машину, сказал:

— Это машина моего мужа.

— Мужа?

— Да, а ты думал, почему я здесь? Поехал с ним на техосмотр. Знакомые семьи свели, он постарше, но у него есть деньги. Как только мы зарегистрируем брак, его деньги станут моими.

Нин Лань говорил это без уверенности. У него действительно был жених, которого ему подобрала мать, чтобы выгодно выдать замуж. Она даже уменьшила его возраст на пять лет, и теперь его паспорт был у того мужчины, что затрудняло поиск работы. Он занимал деньги у хозяина отеля, чтобы выкупить себя.

Перекрывая одни долги другими, он всё равно не мог выбраться, и он иронизировал, что, возможно, его судьба — быть перекинутым из рук в руки.

Крупный мужчина с подозрением посмотрел на номерной знак:

— Твой муж купил машину с номером столицы?

Нин Лань вспотел:

— Именно так, у него здесь бизнес, это удобно.

— А где он? Пусть покажется.

Нин Лань махнул рукой:

— Внутри, я вышел подышать. Тот, в черном костюме, идите поищите.

Мужчина поверил и обернулся к автосалону. Нин Лань уже собирался воспользоваться моментом и сбежать, когда один из подчиненных крикнул:

— Брат, глянь, зеркало заднего вида пошевелилось!

Суй И не уследил за Гу Чэнькаем, который просто хотел лучше рассмотреть происходящее и случайно задел зеркало. Этот маленький жест не остался незамеченным.

— Оказывается, твой муж вышел, он в машине, — с усмешкой сказал мужчина, подойдя к окну и постучав по стеклу.

Суй И показал Гу Чэнькаю, чтобы тот молчал, и опустил окно со стороны водителя.

Снаружи было солнечно, и он наконец увидел лицо маленького вруна. Оно было неожиданно чистым и милым, как у примерного студента.

Если не считать красных следов от ударов на щеках и шее.

Нин Лань, ошеломленный внезапным поворотом событий, не знал, что сказать. Он оглядывался по сторонам, незаметно отступая.

Крупный мужчина, увидев Суй И на водительском сиденье, рассмеялся:

— Это что, сын твоего мужа? Ты вышла замуж за отца с сыном? — Затем он посмотрел на пассажирское сиденье:

— О, их даже двое.

Нин Лань притворился, что внимательно смотрит на людей в машине. Как он мог знать, что водитель будет таким молодым? Он засмеялся:

— Возможно... ошибка, такая же модель... Эээ, наверное, это та машина!

Он указал на восток, отвлекая внимание, и бросился бежать в противоположную сторону.

Крупный мужчина и его люди, поняв, что их обманули, бросились в погоню.

Суй И наблюдал, как они удаляются, и оставался на месте, пока не увидел, как Нин Лань осторожно выглядит из-за угла автосалона, явно избавившись от преследователей. Только тогда он завел машину и уехал.

Гу Чэнькай все праздники подшучивал над ним, спрашивая: «Как ощущения быть случайным мужем?» Суй И лишь улыбался, не отвечая.

Кто бы мог подумать, что этот бесшабашный врун сможет пробраться сюда.

Суй И, увидев, как Нин Лань побледнел, почувствовал странное удовольствие, но, как капитан, серьезно предупредил его:

— Раз уж ты здесь, ты член AOW. Надеюсь, ты будешь осторожен в словах и поступках.

Нин Лань мог только покорно согласиться.

Вечером Гао Мин и Ван Бинъян взяли его в ближайший супермаркет. Одеяло стоило больше двухсот, и в итоге Гао Мин одолжил ему восемьсот, чтобы купить все необходимое.

Вернувшись, они сварили лапшу, и Нин Лань собирался поесть в комнате, но Гу Чэнькай вошел, сел за электронное пианино и начал играть и петь гаммы, как будто никого вокруг нет. Нин Ланю стало плохо от этого звука, и он ушел в гостиную.

Он только начал есть, когда Суй И, вернувшись откуда-то, взглянул на его лапшу и сказал:

— Закончишь — вынеси. В комнате плохая вентиляция.

Нин Лань автоматически воспринял его ровный тон как пренебрежение и подумал: «Что он лезет, будто я не могу сам решить, что делать? Богатый парень, живи себе в своем доме, зачем тебе общежитие?»

По дороге из магазина Ван Бинъян рассказал ему, что Суй И и Гу Чэнькай — двоюродные братья, оба из очень богатых семей. Гу Чэнькай был популярным участником шоу талантов, а Суй И присоединился к компании только в конце прошлого года, но сразу же стал капитаном. Все думали, что капитаном будет Гао Мин.

Нин Лань не видел в этом ничего несправедливого. Он рано столкнулся с реальностью и знал, что в любой сфере деньги и связи решают все. Если у тебя есть такие преимущества, почему бы не использовать их?

К тому же Суй И был красивым.

Нин Лань два года работал в развлекательных заведениях и видел много красивых людей, но такого, кто бы сразу произвел такое впечатление, он встретил впервые. Тогда, у автосалона, он едва смог оторвать взгляд.

Нин Лань, заядлый ценитель красоты, доел лапшу, сам отнес миску в мусорный бак и, прислонившись к лифту, отрыгнул. Он подумал, что если бы его «мужем» был кто-то с такой внешностью, он, возможно, не сбежал бы.

На следующее утро Нин Лань проснулся с болью во всем теле. Просто сесть с кровати заняло у него пять минут.

Он всегда считал себя физически крепким, работая официантом и швейцаром, где приходилось стоять целый день, но растяжка оказалась для него настоящим испытанием. Все суставы болели так, будто они были не его.

Он, как робот, медленно добрался до ванной, включил воду и только тогда вспомнил, что забыл купить полотенце. Почистив зубы, он смирился с тем, что придется снова использовать туалетную бумагу.

— Не купил полотенце? — раздался голос за его спиной.

Нин Лань поднял глаза и увидел в зеркале Суй И, стоящего позади. Он был в черном спортивном костюме, с потом на лице, видимо, только что вернулся с пробежки.

— Да, забыл, — слабо ответил Нин Лань.

— Подожди, я дам тебе, — Суй И открыл шкафчик над раковиной, наклонился вперед, и Нин Лань тоже подвинулся, их груди почти соприкоснулись.

Суй И быстро нашел полотенце, закрыл шкафчик и передал его Нин Ланю:

— Новое, постирай перед использованием.

Нин Лань взял его:

— Спасибо.

Он воспринял этот жест как обычную заботу капитана о члене группы, как и уступку кровати вчера. Но, помня о происшествии у автосалона, он не решался легко доверять этому человеку.

http://bllate.org/book/16833/1565293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода