× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing Salt / В погоне за солью: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге от дома Сун Чэна я попал в пробку и немного опоздал. Едва я вошел в офис, Тан Мо поспешно подошла и тихо сказала:

— Хотя он ничего не сказал, но я вижу, что он в плохом настроении. Когда я зашла, он выгнал меня.

Чжуан Линь действительно помогал Сюй Юйчэну управлять делами, но зачем он пришел сейчас? У меня не было времени размышлять, я кивнул и взял подготовленные ею документы:

— Понял. Скажи всем работать как обычно, если что, он просто выплеснет свое раздражение на меня.

Нахмурившись, она стала говорить серьезнее:

— Я пойду с вами. Я курировала эту выставку с самого начала, если что-то пошло не так, я смогу помочь.

— Ты хочешь пойти со мной и получить свою порцию упреков? — Я успокаивающе улыбнулся. — Ладно, не паникуй, если что, я всё возьму на себя.

Конференц-зал находился в конце коридора, и обычно его редко использовали. Я открыл дверь, Тан Мо не решилась войти и тихо закрыла ее за мной.

Чжуан Линь сидел во главе стола и лишь мельком взглянул на меня, когда я вошел. Обычно он старался производить впечатление дружелюбного и галантного человека, но на этот раз его улыбка была холодной.

— Чжуан Линь, — я сел рядом с ним, слегка потирая виски, так как плохо спал. — Что случилось? Проблемы с выставкой? Или что-то с Юйчэном?

— Твой брат и компания в порядке, не волнуйся, — он спокойно ответил. — Это личное дело, и лучше, чтобы другие не слышали.

Я замер.

Личное дело, о котором Чжуан Линь специально пришел сообщить, могло быть только…

— Отец Ян Чэня вернулся в страну, — тон Чжуан Линя был не слишком резким, но взгляд за очками был ледяным. — Если он посетит нашу выставку и поможет с рекламой, это будет очень полезно для Юйчэна. Ты понимаешь?

Я сказал:

— Но мы только начинаем, даже если масштаб будет большим, мы не заслуживаем его помощи в продвижении…

Мой голос становился всё тише, и намерения Чжуан Линя были очевидны.

— Дяде Сюй важно видеть, кто больше заслуживает признания, — он слегка улыбнулся, его тонкие пальцы постукивали по столу. — Сяоянь, всё имеет свои приоритеты, я уверен, ты не перепутаешь.

— Мы с Ян Чэнем уже расстались.

— В чем проблема? Разве нельзя снова сойтись?

— И у меня сейчас есть парень, — с трудом произнес я. — Чжуан Линь, я действительно не могу…

Воздух замер на несколько секунд, и Чжуан Линь, глядя на меня, медленно произнес:

— Юйчэн не рассказал тебе, так что придется мне. Сюй Юйчжун в последнее время набирает обороты, он давно метит на акции дяди Сюя. Дяде Сюй уже не так хорошо, и вопрос о его уходе — дело ближайшего года или двух. Если он решит передать акции Юйчжуну, большинство акционеров согласится. Когда он станет главой компании Сюй, акции других компаний перейдут к нему автоматически.

Я не выдержал:

— Юйчэн гораздо талантливее его, разве дядя этого не видит?

— Талантлив, да, но это только поможет Сюй Юйчжуну, этому транжире, — улыбка Чжуан Линя была саркастичной. — Если нет никого, кто бы за него поручился, старик не согласится. Если ты действительно хочешь ему помочь, сейчас есть то, что можешь сделать ты.

Его слова лишили меня дара речи, и я смог только пробормотать:

— Но… я…

— Юйчэн заботится о тебе, не хочет идти по легкому пути, чтобы не ставить тебя в неловкое положение. Когда твой брат унаследует компанию Сюй, это будет полезно и для тебя. Не говоря уже о том, что он заботился о тебе всю жизнь. По сравнению с его жизнью, стоит ли отказываться от мелкой гордости?

Чжуан Линь встал и ободряюще похлопал меня по плечу, его слова били меня в самое сердце:

— Сюй Цзюньянь, будь мужчиной и возьми на себя ответственность.

Мой голос словно застрял в горле, и я с трудом выдавил:

— …Когда?

— Сегодня днем, — он взглянул на часы. — В половине пятого, в том же чайном доме. Я отправлю тебе адрес. У меня дела, так что я тебя не провожу. Назови мое имя, тебя проводят.

— …Хорошо.

Я низко опустил голову, ненавидя, что стол был таким чистым, без единой царапины. Мой взгляд скользил по поверхности, и я даже не знал, где остановиться.

— Понял.

— Ян Чэнь всё еще испытывает к тебе чувства, он часто спрашивает о тебе, когда обсуждает дела с Юйчэном, — Чжуан Линь сказал. — Вам будет о чем поговорить.

Мне нечего было сказать, и я лишь механически кивнул.

— Ладно, я пошел.

Он ушел, оставив меня одного в пустом конференц-зале.

Тан Мо осторожно постучала в дверь и позвала меня. Я очнулся и швырнул чашку Чжуан Линя в стену. Фарфор разлетелся на куски, чай разлился по полу, и она вскрикнула за дверью.

— Не заходи, дай мне побыть одному.

Она затихла, видимо, ушла. Я упал на стул, и мне вдруг захотелось смеяться, но вместо этого из горла вырвался звук, похожий на скрип старого меха.

Что угодно, Сюй Цзюньянь уже опустился так низко, что не может стать еще грязнее.

— Прошу сюда.

Не прошло и нескольких месяцев, а ремонт здесь уже сменили. Хотя я был здесь однажды, теперь я совсем не знал, куда идти, и просто следовал за улыбающейся официанткой.

Она подвела меня к двери и тихо постучала:

— Господин Ян.

— Войдите.

Голос Ян Чэня был безэмоциональным. Она повернулась ко мне и низко поклонилась:

— Прошу.

Я с трудом улыбнулся ей, опустил глаза и открыл дверь. Ян Чэнь сидел у окна. Уже наступило начало лета, дни стали длиннее, и в половине пятого солнечный свет всё еще ярко освещал его плечи.

— Давно не виделись, — он заговорил спокойно. — Как поживаешь со своим «парнем»?

— Ты ведь не хочешь знать.

— Хочу, почему бы и нет? — На его красивом лице появилась насмешливая улыбка, но мне показалось, что под ней скрывалась жестокость. — В конце концов, он куда способнее меня.

— Ян Чэнь, если хочешь что-то сказать, говори прямо.

— Тогда ответь мне.

— …У нас всё хорошо. Ты доволен?

Этот бессмысленный разговор начал меня раздражать, потому что я знал, что, как бы я ни ответил, Ян Чэнь найдет, к чему придраться. И что бы он ни сказал, сейчас я должен был терпеть.

Но, к моему удивлению, он ничего не добавил, а лишь кивнул, указывая на место напротив:

— Что стоишь? Садись.

Я сжал губы и покорно сел.

Я знал, чего хочет Ян Чэнь. Ему нужны были мое унижение и покорность, чтобы растоптать мою гордость и отомстить мне.

Но в каком-то смысле я не понимал, чего он хочет — зачем?

С его положением и статусом раздавить меня было бы проще простого. Зачем тратить свое время и силы на такие детские и низкие методы?

Я внезапно вспомнил ту ночь в баре, где холодный синий свет проникал сквозь стекло, и Ян Чэнь спросил меня:

«Сюй Цзюньянь, хочешь ли ты уйти из семьи Сюй?»

— Как прошла встреча с Фан Хунъюанем? — он поставил чашку на стол, его лицо снова стало бесстрастным. — Устроил своему «парню» хорошую роль?

Он всё время говорил «парень» с какой-то едкой насмешкой, и мне совсем не хотелось обсуждать с ним Сун Чэна, но я всё же вынужден был продолжить разговор:

— Я просто обсудил с ним это, всё-таки я не очень разбираюсь в шоу-бизнесе…

— Ты мог бы обратиться ко мне.

Я замер, а Ян Чэнь смотрел на меня с таким видом, будто искренне хотел помочь.

Он сошел с ума, и серьезно. Это была первая мысль, которая пришла мне в голову. Вторая — Ян Чэнь либо принял не те таблетки, либо выпил не чай, а что-то покрепче.

— …Ты в порядке?

— Просто подумал, что ты настолько бесстыжий, что действительно мог бы прийти ко мне за помощью.

Эти слова больно ранили, и мое лицо застыло.

Он встал и подошел ко мне, опершись на спинку моего стула, полностью нависая надо мной. Его пальцы легонько провели по моей щеке, а голос, звучавший у самого уха, заставил меня похолодеть:

— Не волнуйся, я обещал не трогать его, и я всегда держу слово.

— Я знаю.

— Но я не говорил, что отпущу тебя.

Его ладонь скользнула вниз по моей груди, а я сидел, словно окаменев, и смотрел на картину, висевшую за его спиной.

http://bllate.org/book/16832/1548883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода