× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing Salt / В погоне за солью: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот проект закончен, ты собираешься уйти?

Я повернулся к ней, слегка удивленный её проницательностью, но не стал полностью признаваться:

— Возможно… Трудно сказать, всё зависит от того, куда я смогу перейти. В компании Сюй условия тоже неплохие.

Она улыбнулась, её глаза изогнулись, но тон оставался мягким:

— Всё это твоё, зачем тебе переходить? Но, думаю, хватит играть в простого сотрудника. Если бы я была на твоём месте, давно бы открыла свою компанию и стала боссом.

— Это не так просто, — с горькой усмешкой ответил я. — Ты такая сильная в работе, ты везде будешь сиять, как золото. Я не могу сравниться с тобой.

— Ладно, хватит об этом. Давай насладимся отдыхом.

Я смотрел на её лицо и вдруг заметил, что она похожа на Е Цзяцзе из-за кошачьей формы глаз. Когда она улыбалась, в её взгляде появлялась хитринка, но у Сунь Нин была какая-то простая, земная живость, тогда как Е Цзяцзе была изысканной и хрупкой, как фарфоровая статуэтка.

Но обе они были трудолюбивыми, целеустремлёнными и уверенными в себе. У них обоих будет прекрасное будущее.

Сообщения, отправленные Ян Чэню, оставались без ответа. Я несколько раз проверял телефон. Учитывая его вспыльчивый характер, то, что он не заблокировал меня, уже было чудом. Не говоря уже о том, чтобы самому написать. Если ничего не получится, придётся обратиться к Ян Кэ. К счастью, моя гордость уже давно была растоптана, так что я не чувствовал особого стыда.

— Сюй Цзюньянь, почему ты такой хмурый? Может, потанцуем?

Сунь Нин, потягивая вино из бокала, вдруг сказала. На веранде заиграла мягкая музыка, и многие уже вышли на свободную танцплощадку. Атмосфера была лёгкой и непринуждённой.

Я замер. Несмотря на её резкость в словах, вне работы Сунь Нин всегда была сдержанной со мной. Я посмотрел на её почти пустой бокал и на щёки, покрасневшие от лёгкого опьянения, и почувствовал смесь удивления и недоумения:

— Какая у тебя переносимость алкоголя?

— Я хочу потанцевать, пожалуйста. Посмотри, другие тоже просто танцуют. Будь моим партнёром на этот раз.

Я вздохнул и протянул ей руку.

Постоянно смотреть на телефон в ожидании ответа было бессмысленно. Лучше не портить этот приятный вечер.

But A kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

Песня ещё не закончилась, как Сунь Нин уже пришла в себя. Наши взгляды встретились, и в них читались и смешное, и неловкое. Но она всё же закончила танец, держась за моё плечо, прежде чем мы вместе покинули танцпол.

Вернувшись на свои места, я сдерживал смех, а Сунь Нин посмотрела на меня с укором:

— Ладно, смейся, если хочешь. Я знаю, что у меня плохая переносимость алкоголя.

— Ничего страшного, — поспешил я сменить тему. — Ты отлично танцевала.

— Просто ритм старой песни легко уловить, — она вздохнула. — Мне очень нравится этот фильм, я почти знаю все реплики наизусть, и эту песню слушала много раз. Отношение мужчины к своей возлюбленной — это его отношение к миру, не так ли?

Я помолчал:

— …Ты права. Но тогда я видел только романтику и не задумывался о глубине.

— Это действительно романтично, — улыбнулась Сунь Нин. — Весь мир рушится, а они выбирают именно это время для любви!

Я кивнул и машинально достал телефон, чтобы проверить, не было ли сообщений. Но, открыв его, я замер.

Сунь Нин, подперев щёку рукой, внимательно наблюдала за танцующими парами. В воздухе витал лёгкий аромат цветов, вокруг слышался смех и разговоры, свет был мягким, но моя рука, держащая телефон, начала дрожать.

[Ян Чэнь]: [Фото]

[Ян Чэнь]: Сюй Цзюньянь, это то, что ты называешь «серьёзным разговором»?

[Ян Чэнь]: Танцуешь с женщиной и при этом хочешь поговорить со мной?

— Мне нужно выйти.

Я резко встал. Сунь Нин удивлённо посмотрела на меня:

— Что случилось?

Не вдаваясь в подробности, я бросился к лестнице. Судя по углу съёмки, Ян Чэнь сделал фото именно там. Но когда я подбежал, его уже не было. Остановив официанта, я узнал, что какой-то привлекательный гость уехал на машине в ярости.

Я позвонил ему, но он сбросил вызов. Отправил сообщение — ответа не последовало.

Если я не объяснюсь, кто знает, что Ян Чэнь может сделать… Подняв голову, я увидел, что Сунь Нин вышла за мной. Она с недоумением посмотрела на пустой коридор:

— Что случилось?

— …Ничего, — повернулся я к ней, пытаясь выдавить улыбку. — Продолжай веселиться, мне нужно срочно уйти.

— Это очень важно? Ты не на машине, хочешь, я тебя отвезу?

— Не нужно. Ты только что пила, не забудь вызвать водителя, когда будешь возвращаться. — Снаружи стало прохладно, а Сунь Нин была в тонком платье. Я снял пиджак и накинул ей на плечи, торопливо сказав, — Я ухожу.

— Сюй Цзюньянь!

Когда я спускался по лестнице, Сунь Нин вдруг окликнула меня. У меня не было настроения оборачиваться и слушать её, поэтому я притворился, что не услышал, и быстро вышел, чтобы поймать такси.

— Куда едем, сэр?

— спросил водитель, когда я сел в машину.

Я без колебаний назвал адрес. Даже если я не успею догнать Ян Чэня, я знал, что он в конечном итоге вернётся туда.

Сидя в машине, я достал из кармана пиджака связку ключей. На ней было три ключа, два из которых были новыми. Я выбрал один из них и сжал в руке. Возможно, я ещё смогу открыть дверь этим ключом.

Ведь это было место, где мы когда-то жили вместе…

Дом Ян Чэня.

— Чего ты хочешь?

Ян Чэнь стоял у окна, городской ночной пейзаж отбрасывал слабый свет на его красивое, но холодное лицо. Я глубоко вздохнул:

— Ян Чэнь, мы не можем хотя бы раз… хотя бы один раз, поговорить спокойно?

Я вернулся сюда, нашёл Ян Чэня, стоящего в тёмной комнате, и объяснял ситуацию с Сунь Нин до хрипоты, но он всё молчал.

— Я сказал, что она моя коллега, мы просто потанцевали, ничего больше. И я сам пришёл сюда. Если ты не хочешь меня выгонять, перестань молчать, хорошо?

Наконец Ян Чэнь заговорил.

Он был бесстрастен, его длинные пальцы легли на стекло:

— С ней ты ничего не сделал, зато с другими — многое.

Я помолчал, обдумывая, что сказать, но в итоге произнёс:

— …Это моя вина. Но проект Юйчэна и Хуасин, ради прошлого, пожалуйста, остановись.

— Ты даже не пытаешься оправдываться?

Он закрыл глаза, длинные ресницы опустились, и его лицо стало похоже на тихую, прекрасную картину. Но я знал, что внутри этого совершенного тела скрывается буйная душа. Когда он снова открыл глаза, его взгляд стал острым и холодным:

— Это не твоё дело, как я поступаю.

— Если хочешь мстить, мсти мне, не втягивай других! — я просто не знал, что ещё сказать. — Я виноват перед тобой, но Юйчэн не при чём, я…

— Сюй Цзюньянь, ты, блин, вообще идиот?!

Ян Чэнь приблизился ко мне, схватил за воротник. Я даже увидел, как на его лбу выступили вены:

— Хватит быть умником. Ты позволяешь им играть собой, а ещё думаешь, что ты крутой. Открой глаза и посмотри, кто вокруг тебя действительно искренен? Ты думаешь, ты что-то из себя представляешь?

— Кроме меня, понимаешь? Кроме меня, никто тебя не ценит! Если ты продолжишь в том же духе, ты умрёшь, и никто не придёт на твои похороны!

— Ян Чэнь…

После долгого молчания я положил руку на его запястье, заставив его отпустить, а другой рукой коснулся его щеки.

Он был так красив, даже в гневе он сиял, как бриллиант. Я лёгким движением коснулся его губ, едва представляя, как эти изящные губы могут произносить такие жестокие слова.

Я тихо сказал:

— Ты не понимаешь.

Ты не понимаешь, что на самом деле ты тоже заботишься обо мне.

Даже если я обманул и ранил тебя, предал тебя самым подлым способом, разбив твою гордость, ты всё ещё заботишься обо мне. Ты всё ещё переживаешь, с кем я танцую, всё ещё позволяешь мне встречаться с тобой.

Но ты не хочешь говорить. Ты не говоришь, что любишь меня. Ты просто выбираешь другие способы, чтобы унизить меня, заставить меня ползать у твоих ног.

Ян Чэнь, ты злишься не на моё предательство, а на то, что я вышел из-под твоего контроля?

http://bllate.org/book/16832/1548821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода