× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing Salt / В погоне за солью: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже я понял, что фразы «Ты так плохо танцуешь, но я не ушел» и «Даже если ты будешь хуже, я все равно не уйду» означают одно и то же.

Ян Чэнь не уйдет. Сейчас все иначе, и теперь он тот, кто скован любовью. Даже если между нами уже давно нет той чистой любви, что была раньше, даже если мое отношение к нему изменилось, даже если он узнал о моей связи с Андреем, он все равно не оставит меня.

Сколько бы мы ни ссорились и ни расставались, стоит мне протянуть руку, и он вернется.

Нам суждено быть вместе, пока не упадем в самую глубокую бездну.

«Так я думал раньше».

Ян Чэнь усмирил свой гнев, и впервые он показался мне беспомощным ребенком. Капли крови с его руки упали под мой левый глаз, и эта жидкость, более липкая, чем слезы, потекла по щеке, будто поврежденный много лет назад глаз снова заплакал.

Сперма, слезы, кровь.

Это лицо бесчисленное количество раз пропитывалось его запахом.

Я отошел от прежней глупой самонадеянности и вдруг понял, что никогда не буду иметь преимущества. Потому что, помимо боли, Сюй Цзюньянь состоит из воспоминаний, связанных с Ян Чэнем.

Но сейчас говорить об этом уже слишком поздно.

Ян Чэнь отдернул руку и сказал:

— Я давал тебе шанс, это ты первый отпустил... Ха, ладно... Говорить об этом бессмысленно. Хватит притворяться, ты давно меня не любишь. У меня полно времени, чтобы хорошенько позаботиться о твоем «парне». Посмотрим, что будет с тем, кого ты полюбил.

— Он невиновен.

Я знал, что он всегда выполняет свои угрозы, и теперь мог лишь сухо ответить:

— Ян Чэнь, не делай этого... Если ты действительно причинишь ему вред, я тоже не оставлю это без внимания. Мы были вместе так долго, я знаю обо всем, что нужно и не нужно знать. Ты ведь не хочешь испортить свою репутацию?

Эти слова были подлыми, и после них я даже не смог посмотреть ему в глаза.

Он словно услышал что-то смешное, и его гнев, который только что утих, снова вернулся:

— Сюй Цзюньянь, у тебя вообще есть сердце? Когда ты был с ним, ты думал о моих чувствах? Но ничего, если у тебя хватит духу, действуй. Я не стану сопротивляться, как бы ты ни поступил. Это ведь именно то, чего ты хочешь, да? Хотя, наверное, нет, ведь мне все равно...

Я резко поднял голову, глядя на его холодное лицо, с которого исчезла улыбка, и его тонкие губы произнесли резкие слова.

— ...тебе все равно.

Солнечный мальчик, сиявший в моих воспоминаниях, стал размытым. Я помню только то, как в тот день, увидев его, я едва сдерживал радость. Я больше не завидовал спортсменам, которых поддерживала толпа. Мне достаточно было, чтобы он стоял рядом, и я набирался смелости, чтобы прыгнуть вверх.

Прежде чем упасть на мягкий мат, я точно на мгновение коснулся солнца.

Моего солнца.

Так что... Ян Чэнь, мне не все равно.

Мне не все равно.

Ян Кэ пришел, когда я открыл дверь.

Увидев, что комната выглядит так, будто через нее пронесся ураган, он замер на пару секунд, прежде чем спросить:

— ...никто не погиб?

Ян Чэнь холодно посмотрел на него и ничего не сказал. Я тихо произнес:

— У Ян Чэня порезана рука, нужно перевязать.

Ян Кэ, почувствовав напряженную атмосферу, с выражением, полным отчаяния, вытащил меня за дверь:

— Брат Сюй, ты же говорил, что сможешь все уладить?

Я потер виски:

— Я сказал, что постараюсь, но ты ведь знаешь его характер... Сначала найдите аптечку, а потом свяжитесь с теми, кто будет компенсировать ущерб.

— Хорошо. Того парня я уже отправил в больницу, за ним следят. И еще, брат Сюй, у тебя все лицо в крови...

— Я в порядке.

Я вытер кровь с лица, не желая показывать свою слабость перед посторонними, и с трудом улыбнулся:

— Иди, я еще поговорю с ним.

Он согласился, но несколько раз оглянулся, прежде чем уйти.

Я вошел в комнату, присел рядом с Ян Чэнем и осмотрел его рану. В тягостной тишине я с трудом заговорил:

— В следующий раз... будь осторожнее с собой. Скоро будем ужинать, выглядеть так не очень хорошо...

— В таком состоянии еще и ужинать?

— Нельзя подводить людей, тебе еще бизнес вести.

Я опустил глаза и вытер засохшие следы крови на его руке влажной салфеткой, которую только что нашел:

— Если ты не хочешь меня видеть, я не пойду.

— Чтобы пойти к своему парню?

Ян Чэнь усмехнулся:

— Хорошо придумал.

Я беспомощно произнес:

— ...так что тебе нужно, чтобы ты был доволен?

— Сюй Цзюньянь, не забывай, мы еще не расстались.

Выражение лица Ян Чэня на мгновение исказилось, он схватил меня за подбородок, и я чуть не услышал, как хрустнули кости:

— Я никогда не стану «бывшим парнем», чтобы вы могли быть вместе. Этот никчемный тип разве что подходит на роль любовника, понял?

Я сжал кулаки:

— Ян Чэнь, зачем ты сам себе усложняешь жизнь?

— Это ты мне жизнь усложнил.

Ян Чэнь откинулся назад, на его лице появилась безразличная улыбка:

— И я обязательно отплачу тебе тем же.

Я молча встал, но он резко схватил меня за запястье:

— Куда это ты собрался?

— Я возьму новую салфетку...

Та, что была у меня в руках, уже была испачкана кровью. Я немного растерялся:

— Что случилось?

Его действия заставили меня подумать, что он нервничает, но, вероятно, это было лишь моим воображением.

Он отвернулся и отпустил мою руку:

— Ладно.

Я только что взял новую салфетку, как вернулся Ян Кэ, принеся все необходимое. Он также вызвал профессионалов, чтобы те обработали рану.

Наблюдая, как они молча и аккуратно дезинфицируют и перевязывают рану, я смущенно вытер себя и выбросил скомканную салфетку, после чего вышел с Ян Кэ подождать.

Он достал сигарету и спросил:

— Брат Сюй, ты не против?

Я покачал головой, и он закурил:

— Вообще, Ян Чэнь, кроме вспыльчивого характера, во всем остальном он на высоте. Внешность как у звезды, происхождение первого класса, никаких вредных привычек. Таких людей в нашем кругу больше не найти.

— Я знаю, когда он злится, это действительно... Но, как говорится, никто не идеален. У него есть все основания быть гордым, нам просто нужно с этим смириться. К тому же, сколько людей мечтают оказаться в его постели, брат Сюй. Если ты действительно не хочешь продолжать отношения, лучше расстаться мирно. Такой скандал только усугубит ситуацию.

Я вздохнул и промолчал. Ян Кэ продолжил:

— Этот парень разве может сравниться с Ян Чэнем хоть в чем-то? Не хочу тебя обижать, но, как мужчина, я понимаю его чувства. Но искать приключения — это не выход...

— Поживем — увидим.

Дверь открылась, и вышел врач. Я поспешно прервал его:

— Сегодня ты очень помог.

Ужин прошел безрадостно. Ян Чэнь сменил одежду, чтобы скрыть рану на руке, а на лице объяснил, что случайно порезался о какой-то предмет. Независимо от того, верили ли ему окружающие, все выражали свою заботу.

Я планировал машинально следовать за Ян Чэнем, но он, видимо, решил мне отомстить. Зная, что я не люблю такие ситуации, он намеренно выставил меня вперед, намекая, что я — «его собственность».

Я держал бокал, когда ко мне подходили с тостами, и мне было неловко, ладони покрылись потом. Я помнил, что у Ян Чэня проблемы с желудком, и старался пить за него, но остальные решили, что я могу много пить, и не стеснялись наливать мне. Я вообще не привык к крепкому алкоголю, и под натиском опытных собутыльников начал чувствовать головокружение.

Ян Кэ даже пытался за меня заступиться, но Ян Чэнь сидел на своем месте и не помогал. Его взгляд был глубоким, и когда я обернулся к нему, на его лице появилось безразличное выражение:

— Тебя угощают, так пей, чего на меня смотришь?

Мне пришлось опрокинуть стопку крепкого напитка и смущенно улыбнуться тому, кто подошел.

Когда ужин закончился, я едва держался на ногах, но, к счастью, не дошел до состояния, когда нужно поддерживать, иначе это было бы слишком унизительно.

Пока остальные выходили, я зашел в туалет умыться. Плеснув себе в лицо холодной водой, я почувствовал, как в желудке началось что-то неладное, и меня начало тошнить. Как назло, Ян Чэнь вернулся и нетерпеливо подгонял меня за дверью.

— Иди первый.

У меня слегка заболел лоб, но я сдерживал дискомфорт и сказал:

— Я потом сам возьму такси.

— Чтобы встретиться с любовником?

Он злобно прорычал:

— Даже не мечтай!

Я оперся на раковину и с трудом выдавил:

— ...Я вернусь домой.

— Не верю. Выходи, я попрошу водителя тебя отвезти.

Он цокнул языком:

— Что ты копаешься?

Мне было плохо...

http://bllate.org/book/16832/1548794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода