× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing Salt / В погоне за солью: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Кэ сказал:

— Вот и все, что я знаю. Ах да, брат Сюй, ты смотришь телевизор?

— Не часто, но кое-что знаю.

Он вдруг сменил свой игривый тон на серьезный и с ожиданием спросил:

— Тогда ты слышал о Е Цзяцзе?

Я поднял на него взгляд, немного задумался и ответил:

— … Слышал. Это та актриса, которая сейчас на пике популярности?

— Да! У нее скоро выходит фильм, она играет второстепенную роль. Хотя это ее первый фильм, она показывает себя просто блестяще. — Ян Кэ был очень увлечен этой темой. — У меня есть два VIP-билета на премьеру в следующую субботу, ты и брат Ян сможете прийти? После можно поужинать с Цзяцзе, она хочет познакомиться с вами.

Теперь я был уверен, что Ян Кэ — тот самый дурак, который продвигает актрис, но, похоже, он не просто играет, как говорил Ян Чэнь, а действительно восхищается Е Цзяцзе, даже сам занимается ее промоушеном. Я понимал, что его приглашение было направлено в первую очередь на Ян Чэня, поэтому заколебался:

— В субботу я могу, но Ян Чэнь так занят, вряд ли он сможет…

— Если ты попросишь, брат Ян обязательно найдет время. — Ян Кэ достал билеты и протянул их мне, указав на закрытую дверь спальни. — Это будет как свидание…

— … Свидание?!

— Но я отказался. — Сун Чэн провел пальцем по моему носу и мягко улыбнулся. — Как я могу пойти с кем-то другим? Вижу, ты переживаешь.

— Хм. — Я обнял подушку и прижался к его плечу, хотя внутри чувствовал себя виноватым. Ведь Сун Чэн знал, что я спал с другими, и мне было неловко говорить об этом. — Если ты откажешь ей, это не повлияет на твою карьеру?

Он задумался:

— Вряд ли. Она кажется очень мягким человеком, после отказа ничего не сказала.

На съемочной площадке Сун Чэна заметила менеджер студии с большими связями, она предложила ему сотрудничество, но он, будучи моим, вежливо отказал.

— В мире больше хороших людей, не стоит из-за этого меня преследовать. Такие вещи должны быть по обоюдному согласию. — сказал он. — Как у нас с Цзюньянем.

Я поцеловал его в щеку:

— Как ты так умеешь говорить? Давай посмотрим, не намазал ли ты губы медом?

Он рассмеялся и нежно поцеловал меня в губы:

— Ладно, Цзюньянь, скажи, у тебя есть планы на следующую субботу?

Я замер. Из-за настойчивого приглашения Ян Кэ я уже договорился с Ян Чэнем пойти на премьеру фильма Е Цзяцзе. Ян Чэнь был равнодушен, но согласился ради меня, заодно посмеявшись над стараниями Ян Кэ.

— Что-то случилось? — спросил я, стараясь выглядеть непринужденно. — В субботу мне, возможно, придется задержаться на работе.

— Недавно вышел новый фильм, и та менеджер, зная, что у меня есть пара, дала мне два билета на премьеру.

Он улыбался, и его глаза сияли, как далекие, нежные и яркие звезды:

— Я очень хочу посмотреть на их актерскую игру. После будет встреча с актерами, можно будет увидеть знаменитостей вблизи. Всего три часа — прости, я знаю, что ты очень занят, но мне правда хочется пойти с тобой. Пожалуйста, сможешь выделить немного времени?

Мои мысли улетели далеко, и я услышал, как механически ответил:

— … Какой фильм?

— Он довольно известный, везде рекламируют. — Сун Чэн подошел к полке, взял билеты и с радостью протянул их мне. — Это история о том, как жена и любовница объединились, чтобы отравить неверного мужа едой, звучит интересно, правда? Там играет та самая актриса, которая сейчас на пике популярности, Е Цзяцзе…

— Ох, черт.

— Тогда лучше не ходить никуда, так безопаснее.

Суббота, после полудня.

Линь Я скучающе держала соломинку в зубах, ее фигура в облегающем платье из шерсти подчеркивала изящные изгибы, открывая стройные ноги.

Погода потеплела, и она с нетерпением надела короткую юбку, пригласив меня выпить чаю и попросив совета по поводу своей дипломной работы. Хотя она говорила, что ищет вдохновение, это было лишь предлогом, и вскоре она усадила меня в кафе, расспрашивая о моей личной жизни.

Настоящая избалованная барышня.

Я с сожалением вздохнул:

— Сегодня вечером премьера, но я еще не решил… Не хочу обидеть маленькую модель, но Ян Чэнь точно разозлится.

— Почему так совпало? — Линь Я подперла подбородок рукой, ее глаза с аккуратно нанесенным макияжем блестели. — Это настоящая сцена разборок. Если ты туда пойдешь, то можешь случайно встретить маленькую модель, разве ты не будешь нервничать?

Я улыбнулся, поднял чашку и сделал глоток:

— Конечно, буду. Но вероятность этого мала, на премьере будет столько людей.

— Цзюньянь, я тебя не понимаю. — Она смущенно нахмурилась. — О чем ты думаешь? Если Ян Чэнь узнает об этом, он разозлится, и это будет ужасно. Самый безопасный вариант — избежать этой ситуации.

— Я думаю об одном вопросе, — медленно сказал я. — Может ли человек… любить двух людей одновременно?

— Последний раз я слышала этот вопрос от Хэ Шухуаня, ты настоящий подлец.

— Ха-ха-ха, я пошутил. — Я опустил голову, пальцы легонько коснулись края чашки, и я тихо ответил сам себе. — Конечно, это невозможно.

— Если ты все еще колеблешься между Ян Чэнем и маленькой моделью, я выскажу свое мнение. Конечно, это только мое мнение. — Линь Я помолчала, затем весело продолжила. — Я советую тебе выбрать Ян Чэня.

— Вы с ним подходите друг другу, знаете все друг о друге. С Ян Чэнем давление со стороны твоей семьи будет меньше. Влияние семьи Ян очевидно, это принесет реальную пользу. Хотя Ян Чэнь и не самый хороший человек, но если он захочет кого-то защитить, то сможет. Таким образом, ваш путь будет легче, по крайней мере, он разделит с тобой часть давления, и это поможет твоей карьере.

— Ты знаешь маленькую модель? Какая у него семья? Его родители не принимают его желания стать актером, заставили его уйти из дома, так они примут ваши необычные отношения? А если в будущем его заставят пойти на свидание? И если он станет знаменитым, ты знаешь, насколько глубоки воды шоу-бизнеса и как сложно сохранить конфиденциальность.

— Ты не просто играешь с ним, иначе давно бы уже переспал с ним и бросил. — Я поднял взгляд и встретился с глазами Линь Я, они были спокойны и ясны. — Цзюньянь, я повторю — быть с маленькой моделью невыгодно. Пока ты не зашел слишком далеко, лучше расстаться.

— Что значит выгодно… — Я улыбнулся, потирая лоб. — Чувства не измеряются выгодой, и… Сун Чэн такой хороший, его невозможно описать… ты не понимаешь.

Она прищурилась, и ее выражение стало холодным:

— Цзюньянь, непонимающий — это ты.

Передо мной была та же девушка, которую я видел впервые. Тогда она сидела одна за стойкой, а я, не желая общаться с друзьями Ян Чэня, сел рядом с ней. Глаза Линь Я были наивными, а на лице была легкая сладость. Цветные огни освещали ее, и ее профиль вдруг стал холодным и отстраненным.

— Ты тот, кого Ян Чэнь привел сегодня, — сказала она. — Но тебе не стоило приходить.

Линь Я никогда не ошибалась.

Мне не следовало знакомиться с его друзьями через Ян Чэня, и тогда Сюэ Кэмин не узнала бы обо мне и не стала бы считать меня врагом. Потом мне не следовало отказываться от ее помощи, и я бы не стал объектом жестоких сплетен. И сейчас, кажется, мне стоит последовать ее совету и расстаться с бесполезным Сун Чэном, выбрав остаться с Ян Чэнем.

Я думаю, Линь Я и Сюй Юйчэн по сути одинаковы, или все эти выдающиеся люди обладают одной чертой — они рациональны, спокойны, умеют избегать рисков и делать выбор, который приносит максимальную выгоду.

Теперь передо мной лежали два пути — правильный и неправильный.

— Ой, я просто пошутила, не принимай всерьез. — Линь Я сняла серьезное выражение и быстро улыбнулась. — Жизнь одна, главное — быть счастливым, а решение все равно за тобой. Буду поддерживать тебя, будь то с маленькой моделью или с Ян Чэнем.

Она подняла чашку, закрывая лицо, и я не видел ее выражения, лишь слышал ее мягкий голос с легкой, едва уловимой улыбкой:

— … Сегодня вечером наслаждайся.

http://bllate.org/book/16832/1548758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода