× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing Salt / В погоне за солью: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все связи в столице, по сути, состоят из бесчисленных кругов общения. Сюй Юйчэн и владелец этого клуба принадлежат к одному кругу, поэтому они знакомы. А люди, с которыми я общаюсь, в основном связаны с семьёй Сюй или Ян Чэнем. Я стараюсь избегать и тех, и других, поэтому мой круг общения крайне ограничен, и все мои связи зависят от этих двух людей.

Если бы только мне повезло встретить знакомого... достаточно было бы просто установить связь с владельцем этого клуба... С такой мыслью я посмотрел в сторону лестницы, хотя прекрасно понимал, что у меня здесь нет знакомых. Если бы я действительно встретил кого-то из друзей Сюй Юйчэна или Ян Чэня, первым делом я бы развернулся и убежал.

Но, к счастью, судьба была на моей стороне. Человек, вышедший из лифта, заставил меня воспрянуть духом, и я сразу же направился к нему. Девушка за мной не успела догнать, крикнув:

— Господин, туда без брони нельзя!

Я проигнорировал её и быстро подошёл к тому, кто вышел. Он был высоким, с подтянутой фигурой, одет в светло-коричневое пальто, с дерзкой внешностью и зрелой харизмой. Честно говоря, если бы не моя срочная просьба, я бы нашёл повод для более глубокого общения.

Он остановился, увидев меня, и улыбнулся:

— Что-то случилось?

— Э-э... Извините, на самом деле я вас видел. Несколько дней назад на Финансовой улице, вы, должно быть, знаете брата Линь Я... — Я путался в словах, но наконец ухватился за главное. — Да! Линь Я, я её друг, хочу попросить вас об одолжении.

Он не отказал сразу, в его глазах появился интерес:

— Правда?

— Если у вас есть время, можем поговорить в баре. — Я практически нагло сказал, пристально глядя на мужчину и протягивая правую руку. — Это мелочь, если вам будет сложно, можете отказаться... Меня зовут Сюй Цзюньянь, приятно познакомиться.

— Интересно. — Он слегка пожал мою руку. — Чэнь Вэйхай.

Я наблюдал, как Чэнь Вэйхай заказал два мартини, и сразу перешёл к делу:

— Господин Чэнь, вы знаете владельца этого клуба?

Он посмотрел на меня и с лёгкой улыбкой ответил:

— Я один из инвесторов, можете говорить со мной напрямую.

Вот это удача! Я собрался с мыслями:

— Хочу узнать, можно ли добавить человека в расписание персонала? Просто добавить имя, чтобы, если кто-то спросит, можно было сказать, что он здесь работает.

— Что, хотите создать алиби? — Он пошутил, передавая мне коктейль. — Это серьёзно.

Я покачал головой:

— Нет... просто ухаживаю за кем-то.

— О, сейчас в любви столько новых приёмов... — Ему, похоже, было интересно, и он оглядел меня. — Забавно. Ладно, я поговорю с администратором.

Он поманил девушку, которая ранее остановила меня, и объяснил ей ситуацию. Девушка вежливо ответила:

— Без проблем, но этому господину нужно будет предоставить имя и фотографию, заполнить базовую анкету для записи в трудовую книжку.

— Цзюньянь. — Я сказал. — Ладно, объяснять долго. Давайте обменяемся контактами, что ещё нужно? Должно быть, это сложно, спасибо.

Она улыбнулась:

— Хорошо, можете сообщить, как хотите составить график и другие пожелания. Мы ориентируемся на запросы клиентов, и для нас большая честь предоставлять услуги. И, пожалуйста, не беспокойтесь, мы строго соблюдаем конфиденциальность личной информации клиентов.

Вот это уровень сервиса, я был впечатлён. Я добавил администратора в свой второй аккаунт, а Чэнь Вэйхай всё это время наблюдал за нами с задумчивым видом. Когда девушка ушла, он наконец сказал:

— Хорошо играешь, богач притворяется бедняком, чтобы почувствовать жизнь?

Я смущённо улыбнулся, затем вспомнил кое-что и достал из кошелька визитку:

— Если господину Чэню что-то понадобится, обращайтесь, я сделаю всё возможное.

Визитка была напечатана, когда я работал в компании по инвестициям в искусство, и выглядела очень солидно. На самом деле я говорил это с лёгким сомнением, потому что мои возможности ограничены, разве что если Чэнь Вэйхай заинтересуется антиквариатом, я мог бы помочь. Он взял визитку, мельком взглянул на неё, усмехнулся и чокнулся со мной:

— Давай просто будем друзьями. Я, кстати, был на вашем аукционе в прошлом месяце, всё прошло отлично, эти вазы и горшки выглядели великолепно, но я, как дилетант, просто наслаждался зрелищем.

— Спасибо за высокую оценку. — Я искренне улыбнулся, потому что аукцион прошлого месяца я организовывал от начала до конца, и в то время я был занят как аукционом, так и проектом Сунь Нин, и был на грани истощения. Теперь, когда Чэнь Вэйхай косвенно оценил мои усилия, я почувствовал, что всё это было не зря. — В конце весны у нас будет выставка современного искусства, после неё тоже будет аукцион, господин Чэнь хотите посетить?

— Конечно, многие мои друзья интересуются этим, если будет время, мы придём. — Он добавил меня в контакты. — Давай, сообщи мне. И хватит называть меня «господин Чэнь», это неудобно, зови меня братом.

— Спасибо, брат Чэнь, обязательно сообщу.

Выйдя из клуба, я всё ещё был взволнован, держа в руке телефон. В отличие от моих дружеских отношений с Линь Я, когда мы просто проводили время вместе, возможность завести друзей в официальной обстановке, полагаясь только на свои силы, была настоящим пропуском в другой круг.

Возможно, когда-нибудь у меня появится настоящий круг общения, и я надеюсь, что этот день наступит не слишком поздно.

Я вернулся в отель, заказал обед, а потом, увидев, что погода хорошая, и солнце приятно греет, решил прогуляться с Хлоридом натрия. После прогулки я вернулся в лифт, держа собаку на поводке и нажав кнопку своего этажа. Когда двери уже начали закрываться, снаружи раздался женский голос:

— Подождите!

Я быстро нажал кнопку открытия, и в лифт вошла стильно одетая девушка высокого роста. Обычно, когда кто-то спешит в лифт, это выглядит немного неловко, но она шла спокойно и грациозно, и кто-то менее терпеливый, возможно, захотел бы её ударить. Я посмотрел на неё, затем отвернулся, натянув капюшон, и крепко держал Хлорида натрия. К сожалению, лифт уже закрылся, и убежать было невозможно.

— Нажмите, пожалуйста, двадцать четвёртый этаж... А, уже нажали. — Её голос был сладким и мелодичным, она, казалось, говорила сама с собой. — На этаже только одна квартира.

Я спрятал лицо под капюшоном, но Хлорид натрия с энтузиазмом потянулся к ногам девушки, что подтверждало, что самоеды дружелюбны ко всем. Девушка стояла рядом со мной, и пока лифт медленно поднимался, она вдруг сказала:

— Сюй Цзюньянь, я не настолько страшная, правда?

Я знал, что она меня узнает, поэтому снял капюшон и холодно ответил:

— Кто знает, с возрастом люди меняются, может, ты стала ещё злее.

Я назвал её злой, но она рассмеялась, как будто услышала шутку. Сюэ Кэмин поправила свои волнистые волосы, сняла очки и улыбнулась мне:

— Давно не виделись. Ты живёшь с Ян Чэнем? Поздравляю.

— Его нет дома, ты пришла не вовремя, возвращайся.

Как только лифт остановился, я сразу же вышел, ведя Хлорида натрия. Но Сюэ Кэмин последовала за мной, её каблуки звонко стучали по плитке:

— Я не к нему, я к тебе. Иди помедленнее!

Я быстро пошёл вперёд, чтобы открыть дверь, намереваясь закрыть её перед ней, но она присела недалеко от лифта, с выражением боли на лице:

— Ой, я подвернула ногу!

Я посмотрел на неё, и, судя по её выражению, это не было притворством. Учитывая её каблуки высотой минимум десять сантиметров, подвернуть ногу было несложно. Сюэ Кэмин, морщась, села на пол, и в её голосе появились нотки плача:

— Как больно... Это всё потому, что ты так быстро шёл, я же тебя не съем!

Я вздохнул, подумал и всё же подошёл, чтобы помочь ей встать:

— Ничего страшного?

Но Сюэ Кэмин быстро обвила мою шею руками, и её лицо тут же озарилось довольной улыбкой, когда она приказала:

— Я не могу идти, неси меня.

Я несколько раз глубоко вдохнул, сдерживая желание просто бросить её на пол, и поднял её. К счастью, Сюэ Кэмин, несмотря на высокий рост, была стройной и не слишком тяжёлой. Я отнёс её в гостиную и усадил на диван, затем снял её туфли и осторожно прикоснулся к ноге через чулок:

— Стопа вроде опухла, ты не притворяешься?

http://bllate.org/book/16832/1548578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода