× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing Salt / В погоне за солью: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это такая мелочь, всего лишь небольшой проект.

Действительно, для него это был всего лишь «небольшой проект», запущенный филиалом компании, и за него, естественно, отвечали соответствующие специалисты. Голос Сюй Юйчэна звучал с улыбкой:

— Следует сказать, что наш маленький Янь всегда справлялся хорошо. Золото всегда блестит, и сегодня его наконец заметили.

Я сжимал телефон, лицо горело от стыда. Я прекрасно понимал, какого уровня мои способности, но после слов Сюй Юйчэна мне показалось, что это всего лишь обычное повышение на работе, и я просто слишком сильно сгущаю краски. Сунь Нин действительно выдающаяся, но если я постараюсь, то, возможно, смогу догнать её. Может быть, когда я проработаю столько же времени, сколько и она, я стану ещё лучше?

— Хорошо, я понял, — сказал я.

— Но это хорошая новость. После работы я заеду за тобой, чтобы поужинать? Отпразднуем? — Сюй Юйчэн говорил мягко. — Как раз сегодня у меня есть время.

— Я сам возьму такси, брат Юйчэн, твоя машина слишком бросается в глаза… — Я тихо пробормотал. — Ладно, пока.

— Пока, увидимся вечером.

Я тихо вздохнул. Похоже, я действительно справляюсь хорошо. Грудь наполнилась каким-то смутным чувством, вероятно, радостью с оттенком горечи. Эту специальность мне выбрала семья Сюй, и мне она никогда не давалась легко. С трудом закончив университет, я устроился на работу, которую они для меня подготовили, и каждый день чувствовал, что делаю всё посредственно, лишь бы не подводить коллег. И вдруг меня внезапно повысили — это было действительно неожиданно.

— Твой брат — Сюй Юйчэн?

Сунь Нин с чашкой в руках подошла ко мне сзади. Я был настолько поглощён разговором по телефону, что не заметил её, и не знал, сколько она уже слышала. Она наливала себе кофе и равнодушно произнесла:

— Нравится нашему принцу спускаться к нам, чтобы познать жизнь простых людей?

Я смущённо посмотрел на неё. Она, закончив наливать кофе, опустила глаза на поднимающийся пар и сказала:

— Я очень требовательна к работе. Мне всё равно, кто ты по происхождению, просто не мешай мне работать.

Сказав это, она даже не взглянула на меня и ушла.

Я вздохнул, глядя на её удаляющуюся фигуру. Ну что ж, похоже, впереди меня ждут непростые дни.

— Опять похудел, — Сюй Юйчэн тихо вздохнул, отодвигая для меня стул. — Опять плохо ел? Наверное, каждый день заказываешь еду на вынос с Андреем?

Я потрогал своё лицо. Те дополнительные порции, которые я получал у Сун Чэна, давно исчезли за несколько часов пути туда и обратно. Мне не нравилось, когда в дом приходили чужие люди, например, прислуга. В принципе, еда с доставкой, богатая маслом и солью, должна бы способствовать набору веса. Но в глазах Сюй Юйчэна я, вероятно, никогда не выглядел полным.

— Может быть, — ответил я. — Андрею, кажется, нравится заказывать еду на вынос.

— Тяжело с ним справляться? Если не хочешь больше жить с ним, можешь отправить его обратно в главный дом, — Сюй Юйчэн, заботливо накладывая мне еду в тарелку, сказал. — Дедушке тоже одиноко, в главном доме много людей, и он мог бы потренировать разговорную речь.

Я опустил глаза, стараясь вежливо отказаться:

— Сейчас он каждый день читает китайские книги в своей комнате, его навыки чтения неплохие, но разговорная речь, вероятно, ещё не на уровне, чтобы свободно общаться с дедушкой. К тому же он взрослый человек, какие могут быть проблемы? — Я помолчал, затем спросил. — Сюй Юйчжун тебя не беспокоит?

— Если вы ладите, то всё в порядке, — Сюй Юйчэн мягко улыбнулся, не настаивая. — Какие проблемы он может создать? Разве что просит меня прикрыть его тёмные делишки.

Андрея мне доверила моя ненадёжная мама, и я должен был его опекать. Почему она не отправила его прямо в главный дом, а доверила мне, такому себе брату, очевидно: она знала, что по сравнению с внутренними интригами главного дома, жить снаружи было безопаснее. Кто знает, когда его могут использовать как пешку в борьбе за интересы или случайно сделать козлом отпущения.

— Сегодня мы празднуем повышение нашего маленького Яня, давай развеселимся, не будем говорить об этих вещах. Молодец, Янь.

Сюй Юйчэн налил мне немного Chivas, поднял бокал и с нежностью посмотрел на меня. Его взгляд был полон любви и внимания, и когда он говорил, в его словах звучала некая томная нежность. Если бы он так смотрел на девушку, она бы тут же влюбилась и поклялась никогда не выходить замуж за другого. Я поднял бокал в ответ, и наши стаканы мягко столкнулись в воздухе, издав звонкий звук.

— Я знал, что у тебя всё получится, — он улыбнулся. — Ты отлично подходишь для этой работы.

Я выпил горьковатый напиток до дна:

— Спасибо, брат Юйчэн.

Я бы действительно был ему благодарен, если бы он не промолчал, когда дедушка приказал мне изменить мои предпочтения на гаокао.

[Новое сообщение]

Сун Чэн: Что делаешь?

Наша команда была на собрании, я опустил глаза и увидел сообщение от Сун Чэна. Окружающие все смотрели в свои документы, а я украдкой ответил ему.

— На работе, а ты?

[Сун Чэн]: Я помогаю на съёмочной площадке, учусь актёрскому мастерству. Так рано уже на работе?

Я сказал ему, что работаю официантом в том зале, где мы впервые встретились, и он глупо поверил мне. Сдерживая смех, я ответил:

— Да, я поменялся сменами с коллегой, вечером слишком шумно.

[Сун Чэн]: Отлично, я тоже считаю, что работать вечером небезопасно.

[Сун Чэн]: [Фото]

[Сун Чэн]: Это известный актёр, хочешь автограф?

На фото был виден популярный сейчас молодой актёр, который некоторое время был лицом одного из брендов семьи Сюй. Он был довольно симпатичным, но я всё же считал, что Сун Чэн выглядит лучше.

— Он не такой красивый, как ты.

[Сун Чэн]: Я восприму это всерьёз, ха-ха. Ты занят, не буду тебя отвлекать.

Я хотел ответить, что не очень занят, но, подняв голову, встретил взгляд Сунь Нин, сидящей напротив. Она холодно смотрела на меня. Я смущённо сунул телефон в карман и взял отчёт, делая вид, что продолжаю читать. Теперь мне точно поставят ярлык несерьёзного работника, подумал я с досадой. Видимо, произвести на неё хорошее впечатление не получится.

Когда все закончили обсуждение и начали собирать вещи, чтобы покинуть конференц-зал, Сунь Нин остановила меня:

— Сюй Цзюньянь, останься, мне нужно с тобой поговорить.

Я пожал плечами. Последний коллега вышел и закрыл за собой дверь. Сунь Нин, скрестив руки на груди, смотрела на меня:

— В следующий раз, когда будешь на собрании, не играй в телефон.

— Я уже прочитал материалы, — я не ожидал от неё доброго тона и просто объяснил. — Это не повлияло на обсуждение. Но в следующий раз я буду внимательнее.

— Надеюсь, что так и будет, — она сделала паузу. — Иди.

Вернувшись домой с работы, я увидел, что Андрей сидит на диване и смотрит фильм. Услышав, как я вошёл, он, не поворачиваясь, довольно бегло сказал:

— Тебе пришла посылка, я её принял.

— Посылка? — Я удивился, ведь в последнее время я ничего не заказывал. Может, мама что-то прислала? Но она не знает моего адреса. Подойдя к столу, я увидел, что на нём лежала не коробка, а красивый подарочный пакет с запиской, адресованной Сюй Цзюньяню. Я с недоумением открыл коробку и увидел десятки свежих роз, перевязанных лентой, с капельками воды на лепестках.

Андрей, не знаю когда, подошёл ко мне и начал трогать розы в коробке.

— Курьер сказал, кто отправил? — Я был в полном недоумении. — Что это? Подвох?

— Кто-то ухаживает за тобой, — он холодно сказал. — Ты что, глупый?

— Ты купил? — Я пошутил, но Андрей тут же поднял на меня взгляд, и на его красивом лице появилось недовольное выражение:

— Нет!

Мне стало неловко. Даже если это не он, зачем так резко реагировать? Разве мы не переспали достаточно раз, чтобы он мог подарить мне несколько цветов? Я знал, что это глупо, ведь всё было по взаимной договорённости, и я тоже не придавал этому значения. Я опустил глаза и начал разглядывать записку. Лёгкое чувство радости, которое появилось у меня вначале, полностью рассеялось после слов Андрея.

Я вынул розы, выбрал подходящую вазу и поставил их туда, заменив обычный букет, который стоял на столе. Свежие цветы действительно выглядели великолепно, их яркие краски мгновенно оживили мой взгляд. Андрей всё это время стоял на месте, наблюдая за мной, и вдруг спросил:

— Ты знаешь, кто это?

http://bllate.org/book/16832/1548389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода