× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Speed and Bromance / Скорость и братство: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжоу не выдержал и рассмеялся, эти два брата и правда были одной семьёй, даже тон, которым говорили «пошёл вон», был одинаковым.

Троим пришлось ехать три-четыре часа, чтобы добраться до больницы.

Неожиданно, в выходные народу было довольно много, Ци Шань пошёл занимать очередь на регистрацию, оставив Шэнь Чжоу и Сюаньсюаня сидеть на длинной скамейке и ждать.

Рядом с ними сидел ребёнок, которого держала на руках мама, он, видимо, должен был делать укол, поэтому всё время плакал.

Сюаньсюань всё время смотрел на него широко открытыми глазами, Шэнь Чжоу подумал, что он боится, и притянул его к себе.

Неожиданно Сюаньсюань не только не полез к нему в объятия, но и подтолкнул его руку, достал из кармана конфету и молча протянул маленькому братишке рядом.

Мама ребёнка приняла конфету, потрясла его и сказала:

— Смотри, братик дал тебе конфету. Позови братика.

Сюаньсюань покачал головой и спокойно сказал:

— Он слишком маленький.

В этот момент он уже явно превратился в старшего брата, видевшего жизнь.

Тогда мама ребёнка начала разговор с Шэнь Чжоу:

— Чем болен твой братик?

Шэнь Чжоу только хотел покачать головой и сказать, что не знает, как Сюаньсюань спокойно ответил за него:

— Опухоль мозга.

Опухоль мозга, услышав эти два слова, легко вырвавшиеся из уст Сюаньсюаня, Шэнь Чжоу мгновенно почувствовал, что дыхание застыло, настроение вмиг стало тяжёлым.

Он знал, что болезнь Сюаньсюаня, кажется, довольно тяжёлая, но он не давал себе гадать в такую плохую сторону.

Потому что даже гадать боялся.

Ци Шань, получив номерок, помахал им рукой и подошёл, увидев мрачное выражение лица Шэнь Чжоу, он подумал, что тому не нравится больничная обстановка.

— В выходные народу многовато, может, ты сходишь прогуляешься поблизости, а я посижу с Сюаньсюанем?

Шэнь Чжоу глубоко вдохнул, потянул Ци Шаня и пошёл в место, где было меньше людей.

Ци Шань довольно удивлённо спросил:

— Что случилось?

В лестничном пролёте Шэнь Чжоу, который всё время опускал голову, вдруг покраснел глаза, голос неожиданно стал хриплым.

— Шань, скажи мне, болезнь Сюаньсюаня, это опухоль мозга?

— Ты узнал? — Ци Шань стоял, засунув руки в карманы, на лице не было никакого выражения.

— Он сам только что сказал.

— Угу, — горько усмехнулся Ци Шань. — Сегодня как раз хотели сделать ему МРТ, точно выяснить, посмотреть, как лечить.

Раньше всё время тянули, потому что не было денег. С трудом заработав немного денег, обязательно нужно было его вылечить.

Шэнь Чжоу не мог вымолвить ни слова, только чувствовал, что в груди очень душно и тяжело, так тяжело, что даже невозможно было дышать.

— Доктор Цзи говорил, что у людей с высоким IQ вероятность заболеть выше, чем у обычных людей, — кашлянул Ци Шань. — У него это врождённое.

— Пойдём, подождём там, — Шэнь Чжоу сделал пару глубоких вдохов и указал взглядом на скамейку, где они только что сидели.

Только сел, Сюаньсюань обнял его за талию, большие чёрно-белые глаза, казалось, могли говорить, смотрели на Шэнь Чжоу какое-то время.

Шэнь Чжоу обнял его к себе и сильно потер, тот ещё маленькой ручкой похлопал Шэнь Чжоу по спине, тихо сказав:

— Ничего.

Ци Шань молча протянул руку и пожал его руку.

Почти к полудню МРТ наконец сделали.

Ци Шань держал в руках сделанные снимки, стоя там и долго глядя на них.

Врач указал на результат и сказал:

— Опухоль Ци Сюаня находится в стволе мозга, её невозможно удалить напрямую. Можно только полагаться на сочетание лечения традиционной китайской медициной и лучевой терапии.

— Тогда, доктор, может ли такой метод лечения полностью вылечить? — Ци Шань услышал, что его голос немного дрожит, он заставил себя успокоиться, глубоко вдохнул и сказал. — Можно вылечить?

— Сказать трудно, ситуация у каждого разная, поэтому и шанс выздоровления разный. Но в стране в последние годы тоже были случаи выздоровления, — врач поправил очки и спокойно сказал. — Примерно 1,5 %.

Ци Шань немного не верил тому, что услышал, схватил врача за плечо и спросил:

— Правда? То есть можно вылечить?

Врач был немного беспомощен, снова объяснил предложение:

— Операцию сделать напрямую нельзя, можно только полагаться на лучевую терапию.

Ци Шань потерянно держал пачку результатов, долго стоя на месте.

Шэнь Чжоу почувствовал неладное, поспешно взял Сюаньсюань за руку и пошёл к нему.

— Как ситуация? — Шэнь Чжоу похлопал Ци Шаня по плечу.

Когда Ци Шань обернулся, он испугал Шэнь Чжоу, его лицо было бледным как бумага, на лбу тоже весь пот.

Он сунул вещи в руки Шэнь Чжоу, а потом побежал в туалет.

Шэнь Чжоу стоял на месте и крикнул, увидев, что он не оборачивается, тоже поспешил за ним.

Когда добежал до туалета, Ци Шань стоял к нему спиной, опираясь на стену, пальцами залезал в горло, с трудом рвота.

Ци Шань чувствовал, что ему до крайней степени грустно, даже плакать не может. Просто чувствовал, что в желудке бурлит, хочется вырвать всё.

В затмении он вдруг вспомнил, как недавно после промежуточных экзаменов в начальной школе Сюаньсюань держал в руках тестовую бумагу и всё время боялся войти в дверь, сидя на корточках у входа с рюкзаком.

В то время он быстро нашёл, полдня потратил, прежде чем найти Сюаньсюаня, найдя человека, он спросил Сюаньсюаня, не потому что плохо сдал экзамен, боится ругани, поэтому прячется.

Сюаньсюань не говорил, всё время сжимал в руках тестовую бумагу и не отпускал, набрался смелости поднял голову и посмотрел на него, сказав:

— Брат, ты можешь не смотреть тестовую бумагу, сразу помоги мне поставить подпись?

В то время Сюаньсюань только что вышел из больницы, он не хотел, чтобы Сюаньсюань мёрз, поэтому потянул его встать и сказал:

— Хорошо, брат не смотрит.

Но после подписи он всё же не выдержал и перелистал тестовую бумагу.

Сюаньсюань в этот раз не только хорошо сдал экзамен, но и получил ярко-красную сто баллов.

Но на обратной стороне тестовой бумаги в задании «опиши картинку» в заголовке Сюаньсюаня было написано: мой брат обманщик.

Увидев этот заголовок, его сердце словно укололи иглой, поднялась острая боль, но всё же продолжил смотреть вниз.

Сюаньсюань писал каждый штрих, почерк был аккуратным и чётким:

*

【Мой брат — обманщик, он всегда обманывает меня, говоря, что если заболеешь, скоро поправишься. Ничего, скоро пройдёт.

Я знаю, что доктор Цзи тайком помог мне проверить, я не поправлюсь.

Мой брат — обманщик, он всегда обманывает меня, говоря, что не устаёт, но каждое утро, вставая, он такой сонный, что не может открыть глаза.

Мой брат — обманщик, я спрашивал его, куда ушла мама. Он сказал мне, что мама ушла в очень далёкое место, это место называется рай.

Я знаю, что в далёкие места нельзя пойти, в этом мире тоже нет рая.

Мой брат — обманщик, он сказал, что у нас много денег, всё будет хорошо.

Но я знаю, что он тяжело работает, зарабатывает очень мало денег. Не хватает на наши траты.

Мой брат — обманщик, он обманул дедушку и папу, но не может обмануть меня.

Потому что я тоже обманщик.

Когда брат спрашивает меня, болит ли голова, я обманываю его, говоря, что не болит, не болит.

На самом деле очень больно, очень больно, так больно, что я уже скоро умру.

Брат каждый день забирает меня после школы, будет спрашивать меня, счастлив ли я сегодня.

Я живу совсем не счастливо, но обманываю его, говоря, что очень счастлив.

Иногда брат будет спрашивать меня, скучаю ли я по маме.

Я качаю головой и обманываю его, говоря, что не скучаю, на самом деле, когда поворачиваю лицо, один долго тайком плачу.

Я обманываю брата, потому что очень люблю его, брат обманывает меня, потому что тоже очень любит меня.

В фильме сказали, что мы обречены потерять любимого человека, потому что только так мы поймём, как сильно мы их любим.

Если я позже уйду, я надеюсь, что мой брат сможет жить очень хорошо очень хорошо очень хорошо, очень хорошо очень хорошо очень хорошо.

Потому что мой брат, он лучший брат в мире.】

*

После того как он посмотрел, сердце стало как сито, в тысячу отверстий и ран.

Шэнь Чжоу немного замешкался, потом подошёл и похлопал Ци Шаня по спине, достал из кармана бумагу и протянул ему.

Ци Шань кашлянул и сказал:

— Я в порядке, а Сюаньсюань?

Шэнь Чжоу повернул голову и обнаружил, что Сюаньсюань стоит позади них двоих и смотрит.

— Брат, — Сюаньсюань подошёл и обнял бедро Ци Шаня. — Не плачь.

Ци Шань поднял его, стараясь прогнать слёзы обратно, сказал:

— Угу, не плачу.

На дороге обратно оба были очень молчаливы.

Сюаньсюань уснул и лежал в объятиях Ци Шаня, Ци Шань подпирал подбородком рукой, смотрел в окно, в глазах отражались то яркие, то тусклые огни.

Шэнь Чжоу мягко положил руку на его колено, в машине было немного темно, никто не мог видеть выражения лица никого.

Когда выходили из машины, Сюаньсюань только проснулся, потирал глаза и лёг на спину Ци Шаня.

— Я помогу понести немного, — Шэнь Чжоу хотел протянуть руку, чтобы принять Сюаньсюаня, но тот отказался.

— Не нужно, — покачал головой Ци Шань.

Шэнь Чжоу шёл за ним, глядя, как он несёт Сюаньсюаня, словно на себе несёт вес всего мира.

http://bllate.org/book/16828/1547660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода