× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Speed and Bromance / Скорость и братство: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти меня, еб твою мать! — Шэнь Чжоу вырывался из объятий Чжуан Линя, пытаясь ударить его локтем.

Чжуан Линь почувствовал тупую боль, но руки его не разжались.

— Брат Чжоу, успокойся. Эта машина может взорваться в любой момент. Ты пойдешь туда — это чистое самоубийство.

— Быстро звоните в 119!

— Срочно вызывайте полицию, тут ЧП!

— Да-да-да, зовите пожарных!

— И скорую тоже!

Шэнь Чжоу с налившимися кровью глазами смотрел на дымящийся суперкар. Гул сердца заглушал все звуки вокруг.

Он мчался изо всех сил, но всё же не успел предотвратить случившееся.

Как он и предполагал, случилось несчастье.

Ци Шань, этот идиот, ведь уже почти выиграл, зачем побежал назад спасать человека?

Черт, он самый тупой идиот во всей вселенной, и конкурентов нет.

Ци Шань подбежал к машине в шлеме и изо всех сил пнул деформированную дверь. Увидев, что это бесполезно, он просто разбил стекло ногой, резко открыл дверь и вытащил Вэй Сы.

Вэй Сы, отравившись дымом, был без сознания. Он кашлянул и пошатнулся, падая в объятия Ци Шаня.

Ци Шань тащил его, но не успел сделать и двух шагов, как черный дым смешался с белым, пламя лизнуло корму, и с грохотом вспыхнул бензобак.

Горячая волна воздуха ударила в них, и машина оказалась в огненном кольце.

Ци Шань стоял всего в трех метрах от горящего автомобиля, оглянулся на секунду, а потом собрав последние силы, потащил Вэй Сы к финишу.

В тот момент, когда он вышел из огня, все разразились овациями, аплодисменты сыпались со всех сторон, словно встречали героя-победителя.

Вокруг все смеялись, только Шэнь Чжоу медленно закрыл глаза.

Ци Шань еще не дошел до финиша, как его окружили толпой. Вэй Сы тоже забрали и утащили в безопасное место.

Шэнь Чжоу стоял на месте, засунув руки в карманы, а Ци Шань направился к нему.

Когда между ними осталось всего пара метров, Шэнь Чжоу резко бросился вперед и крепко обнял его.

Ци Шань опустил голову, положив подбородок ему на шею, и беззвучно улыбнулся.

Теплое дыхание Шэнь Чжоу касалось его уха, горячее и обжигающее. Сердце билось так сильно, словно хотело вырваться из груди: бух-бух-бух.

— Пообещай мне, что больше никогда не будешь участвовать в гонках на деньги.

— Хорошо, — Ци Шань мягко похлопал его по спине. — Я послушаюсь.

Шэнь Чжоу немного пришел в себя, глубоко вздохнул и похлопал Ци Шаня по спине, собираясь разжать объятия.

— Обними меня крепче, — Ци Шань прижался головой к его плечу и хрипло прошептал. — Не отпускай.

— Блин, твой брат Шань в новостях.

Шэнь Чжоу сидел дома, доедая доставку, как вдруг получил голосовое сообщение от Чжуан Линя, а следом — ссылку на видео.

Шэнь Чжоу открыл и посмотрел: рассказывали о событиях сегодняшнего дня.

Качество видео было низким, скорее всего, его снимали зрители на телефоны. Камера постоянно тряслась, на фоне шум.

Но на кадрах было отчетливо видно, что это Ци Шань.

Бесстрашный юноша бросился в горящий суперкар, чтобы спасти человека, воплотив в жизнь дух социалистических ценностей. Достойно похвалы.

Шэнь Чжоу не раздумывая перепостил это в свой момент, добавив пару смайликов: [Палец вверх][Палец вверх][Палец вверх]

Не прошло и часа, как Ци Шань оставил комментарий:

[Этот парень чертовски крут]

Хвастун.

А кто это был вчера, который так крепко обнимал меня и не отпускал?

Шэнь Чжоу тут же ответил ему:

[Вращающийся до небес Сяо Цзуаньфэн чертовски крут]

Вращающийся до небес Сяо Цзуаньфэн:

[??? Говори нормально, не надо принижать других, чтобы возвыситься. Над кем это ты издеваешься?]

Ха-ха-ха-ха.

Шэнь Чжоу не выдержал и рассмеялся. Чжуан Линь — тот еще фрукт.

Шэнь Чжоу редко публиковал посты, но каждый собирал сотни комментариев. На этот раз его завалили сообщениями, и у него возникло ощущение, будто он стал инфлюенсером.

Но суть была одна и та же: все удивлялись «Машина-то стоит миллионы», «Блин, богач какой-то», «Жаль, такая дорогая тачка».

Да, Вэй Сы был легендарным богачом, ставшим на кон 60 000 за одну гонку.

Вспомнив об этом, Шэнь Чжоу написал Ци Шаню в личку:

[Вэй Сы перевел деньги?]

[Перевел, только что пришло 100 000. Черт, я в жизни не видел столько денег!!!!]

Четыре восклицательных знака вызвали у Шэнь Чжоу волнение. 100 000 — лишние деньги, видимо, Вэй Сы хотел купить себе спокойствие.

Вэй Сы играл грязно против Ци Шаня, а тот его спас. Думаю, ему сейчас несладко.

[Обнимаю твои ноги] — Шэнь Чжоу улыбнулся и отправил стикер с поклоном.

[Я спать, до завтра.]

[Сладких снов]

На следующий день Шэнь Чжоу не опоздал, а вот Ци Шань опоздал.

Он был одет в черный пуховик с меховым воротником, на голове — черная бейсболка. Он шел, опустив голову, от входа к задним партам. Ряд учеников поднял головы, следя за ним. Послышались смешки и подколы.

— Ци Шань, ты теперь по телевизору.

— Круто, герой.

— Носитель позитивной энергии.

Ци Шань кивнул, пробормотал что-то в ответ, сел на место и снял кепку.

— Эй, брат Чжоу, ты завтракал? Я принес тебе два яйца.

Шэнь Чжоу без церемоний забрал их у него, очистил от скорлупы, откусил и сказал:

— Твои яйца, очень вкусные.

Ци Шань толкнул его в лоб:

— Съел и еще подшучиваешь.

Шэнь Чжоу поднял бровь и хитро улыбнулся:

— Я просто констатирую факты.

— Ты такой раздражающий, зря я вообще с тобой разговариваю, — Ци Шань бросил на него взгляд, скривив губы. — Это ты подглядывал за мной в ресторане с кислой рыбой?

— Ого, — Шэнь Чжоу не ожидал, что он будет копаться в старом. — А кто это вчера так крепко меня обнимал, не отпускал, просто липучка?

— Шэнь Чжоу, еб твоего деда! — Ци Шань замахнулся на него.

— Не еб моего деда, — Шэнь Чжоу посмотрел на него с насмешкой. — Мой дед не так вынослив, как я.

Ци Шань даже не успел ответить, как уже подошел Лао Ян.

— Шэнь Чжоу! Ци Шань! Встаньте оба с книгами за дверь! — Лао Ян выпустил струю воздуха, указывая на дерущихся. — Флирт тут, тьфу! С утра уже драки, что за безобразие!

Шэнь Чжоу и Ци Шань переглянулись, схватили учебники и вышли к двери.

Чтобы они не болтали, Лао Ян специально указал каждому место: одного у задней двери, другого у передней.

Ци Шань безразлично развел руками и показал Шэнь Чжоу жестом:

— Дверные боги.

Шэнь Чжоу улыбнулся и ответил тем же:

— Я отгоняю злых духов, а ты — от зачатия.

— Пошел вон.

— Может, вам скотчем рты заклеить, чтобы вы заткнулись? — Лао Ян бесшумно подошел к Шэнь Чжоу сзади.

Лао Ян был невысокого роста и мастерски владел искусством скрытности.

Когда Шэнь Чжоу учился в двадцать девятом классе, на первом этаже был цветник. Лао Ян прятался в кустах, выжидая момент, чтобы внезапно выскочить и напугать нарушителей, поймав их с поличным.

Шэнь Чжоу считал, что его навыки разведчика пропадают зря на поимке болтунов. Из него вышел бы отличный шпион.

— Даже если ты скотчем нам рот заклеишь, мы будем общаться глазами, — Шэнь Чжоу улыбнулся Лао Яну.

— Я просто в отчаянии от тебя, Шэнь Чжоу! — Лао Ян затопал ногами. — Ты же раковая опухоль! Думал, если ты будешь дружить с отличниками, подтянешься. А нет, ты не подтянулся, а у других оценки упали.

— А Ци Шань разве упал? Он же все еще первый, — Шэнь Чжоу заявил с полным правом.

— Он по сравнению с прошлым разом упал на один балл! — Лао Ян нахмурился. — Один балл на гаокао может решить судьбу.

— Но это же не гаокао.

— Шэнь Чжоу! — Лао Ян разозлился так сильно, что его вставные зубы чуть не выпали. Он быстро закрыл рот, поправил их языком. — Не вздумай со мной спорить, ты просто любишь болтать!

— Что ж, теперь и говорить нельзя? — Шэнь Чжоу улыбнулся. — Вы новые вставные зубы поставили?

Авторское примечание:

Изменю время выхода главы, ноль часов, похоже, неудобно. Сегодняшнюю главу публикую, завтра обновления не будет. В дальнейшем, если не случится ничего непредвиденного, обновления будут в восемь вечера.

Спасибо всем за поддержку.

http://bllate.org/book/16828/1547617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода