× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Speed and Bromance / Скорость и братство: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они проговорили всю ночь, обсуждая все на свете, от космоса до мельчайших частиц. В конце они даже затронули тему жизни и девушек.

Разговор не прекращался до самого утра.

Ци Шань ушел около шести-семи утра, и Шэнь Чжоу сразу же отправился спать.

Чжуан Линь звал его на обед, но он отказался, выключил телефон и проспал до самого вечера.

К сожалению, Чжуан Линь был упрямым и продолжал названивать.

Когда звонки остались без ответа, он написал в WeChat: «Шэнь Чжоу, пусть на небесах тебе будет легко, покойся с миром!»

К сообщению он прикрепил мем с Шэнь Чжоу, обработанный в черно-белых тонах.

В телефоне Чжуан Линя всегда хранились мемы с Шэнь Чжоу, загруженные в облако, чтобы при смене телефона их можно было сразу скачать.

Вместо того чтобы ругаться, как обычно, в комментариях выстроилась цепочка смайликов «прощай».

Чжуан Линь прибежал к его дому и начал стучать в дверь.

Он был невероятно настойчив.

В конце концов Шэнь Чжоу проснулся, открыл дверь и, не говоря ни слова, начал толкать его в угол, чтобы избить.

Чжуан Линь кричал, умоляя о пощаде, и убежал.

После этой «встречи» Шэнь Чжоу полностью проснулся, потирая лоб, и спросил:

— Зачем пришел?

— Просто поиграть, — Чжуан Линь обнял его за плечи. — Эй, у моего друга через месяц день рождения, что бы ему подарить?

— Какого друга?

— Ты его не знаешь.

— У тебя есть друзья, которых я не знаю? — Шэнь Чжоу насторожился. — Как его зовут?

— Сяо… Цзюнь, — Чжуан Линь немного запнулся, затем добавил. — Тот самый, который постоянно записывает мое имя.

— Чжуан Линь, это уже третий раз, когда ты упоминаешь его в моем присутствии, — Шэнь Чжоу посмотрел на него с подозрением. — Кто это вообще такой?

— Просто одноклассник, кто же еще? — Чжуан Линь отвел взгляд и быстро сменил тему. — Как думаешь, подарить ему обработанный кусочек нефрита?

— Хм, неплохо. Сделай его в форме сердца, чтобы подарок был «в форме любви».

— Отвали, — Чжуан Линь щелкнул пальцами. — Ладно, пусть будет нефрит.

Чжуан Линь случайно заметил браслет на его руке и спросил:

— Цзян Сяолун больше не приставал к тебе?

— Нет, — Шэнь Чжоу покачал головой и поднял подбородок. — Линь, между нами не нужно благодарностей. Если тебя кто-то обидит, я всегда за тебя заступлюсь.

Чжуан Линь, сидя, закинул ногу на ногу и кивнул:

— Хорошо. Тогда пойди и избей Ци Шаня.

— Отвали, — Шэнь Чжоу хлопнул его по затылку. — Прочь отсюда.

— Эх, дружба наша перевернулась вверх дном.

— Да ты просто ищешь проблемы. Зачем мне его избивать? — Шэнь Чжоу посмотрел на него с укором. — Тебя избить, что ли?

— Почему ты так его защищаешь, я просто умираю от зависти, — Чжуан Линь с драматизмом выделил слово «умираю».

— Потому что я его фанат-прилипала! — Шэнь Чжоу тряс его за плечи, уверенно заявляя. — Он мой айдол!

Между тем, айдол Ци Шань закончил свой день в мастерской.

После возвращения в мастерскую он весь день развозил еду, а в обед немного поработал в мастерской. Неизвестно, специально ли его второй дядя избегал его, но он его не видел.

На следующее утро он поехал на мотоцикле с Сюаньсюанем на занятия и увидел второго дядю, который, согнувшись, подметал, одетый в поношенную ватную куртку, почти сливаясь с серыми крышами домов позади.

Ци Шань остановился неподалеку и хотел позвать его, но второй дядя повернулся и зашел в дом.

Поэтому Ци Шань просто повернул руль мотоцикла и поехал дальше. Он надел единственный шлем на голову Сюаньсюаня, а сам ехал против холодного ветра, чувствуя, как кожа начинает трескаться.

В его семье все были грубыми мужчинами, никто не пользовался кремами, и дома даже не было баночки «Дабао». Поэтому Ци Шань подумал, что после уроков купит себе маску.

Только зайдя в класс, он увидел Шэнь Чжоу, который в черной маске и с руками в карманах вошел через заднюю дверь.

Он приходил на занятия, словно прогуливаясь по улице, ничего не неся, и, покачиваясь, сел на свое место, подмигнув Ци Шаню.

— О, что с тобой в последнее время, прогулы стали ненормальными, — Ци Шань был удивлен.

— Скоро промежуточные экзамены, и мой дядя приказал мне набрать хотя бы 60 баллов по математике. Ради тех двух пачек сигарет от Ци Шаня он должен был постараться.

— Сколько ты набрал в прошлый раз? — Ци Шань привычно достал из кармана стакан соевого молока, яйцо и два булочки, затем, прикрываясь рукой, начал завтракать, повернувшись к стене.

В школе запрещено есть в классе, и за это штрафуют на один талон на воду, который стоит три юаня, и он берег их.

— Я восхищаюсь тобой, как ты умудряешься не пролить соевое молоко в кармане?

Шэнь Чжоу спросил, и Ци Шань разорвал пакет вокруг стакана:

— Пакет защищает от протекания.

— Черт, ты даже про это знаешь. Ты слишком грязный, — Шэнь Чжоу покачал головой, смотря на него с выражением «не ожидал от тебя такого, падший юноша».

Ци Шань:

— ??? О чем ты?

Его реакция слегка смутила Шэнь Чжоу, и он кашлянул:

— Идиот.

Ци Шань отвернулся:

— Дебил.

О, он еще и спорит? Шэнь Чжоу не сдался:

— Козел.

Ци Шань без колебаний:

— Черепаший сын.

Шэнь Чжоу нахмурился, сложил пальцы в виде пистолета и «выстрелил» ему в спину:

— Собачье дерьмо!

— Осел.

— Дегенерат!

— Идиот.

— Зверь!

— Яйцо черепахи.

— Псих!

— Сынишка.

— Дырка!

— Тупица.

Это...

Шэнь Чжоу исчерпал все варианты и наконец выдал:

— Печать!

Ци Шань тут же ответил:

— Отражение.

Шэнь Чжоу был так зол, что хотел заплакать. Он что-то писал в тетради, думал весь урок, а затем хлопнул его по плечу:

— Сын осла.

Ци Шань даже не повернулся, листая книгу:

— Отражение. — Он зевнул и лениво добавил. — Отражение, отражение, отражение.

Пффф, тройной удар, Шэнь Чжоу потерял 10 086 HP.

Шэнь Чжоу играл весь урок, не замечая времени, и на первой паре по китайскому языку должны были вызывать для чтения стихов. После утреннего урока он начал хмуро повторять песню «Шэншэнмань».

Он никак не мог запомнить стихотворение и все время хотел потрогать ручку на столе. Потом он взял ручку, отодвинул ее подальше и попытался бросить в подставку.

Бум —

Попадание.

Шэнь Чжоу улыбнулся и снова начал повторять стихотворение.

— Студент, так запоминать нельзя, — Ци Шань, лежа на столе, слышал, как он повторяет стихотворение, и сам уже успел его выучить.

— А как тогда? — Шэнь Чжоу смиренно спросил. — Может, ты меня научишь?

Автор хочет сказать: Брат Шань, я тоже твой фанат-прилипала!

Почему так мало комментариев? Разве мой брат Шань недостаточно красив, или мой брат Чжоу недостаточно... а, недостаточно чего??

Спасибо 25117501, Фэн Янь, Му Циньлэ@@@Си за «мины», и А мяоу за «взрывчатку».

Чмоки ^3^

Читатель «Ветер у воды», полил питательным раствором 9 2017-08-10 23:23:52

Читатель «Ту Юнь», полил питательным раствором 20 2017-08-10 16:39:55

Читатель «Мечта о Паньгу», полил питательным раствором 1 2017-08-10 12:25:08

Читатель «mnrscon», полил питательным раствором 1 2017-08-10 09:53:37

Читатель «Стофутовая башня», полил питательным раствором 3 2017-08-10 00:24:51

Читатель «Стофутовая башня», полил питательным раствором 1 2017-08-10 00:22:55

Читатель «Летняя трава Dodder», полил питательным раствором 10 2017-08-09 18:49:39

Читатель «Хэ Вань», полил питательным раствором 5 2017-08-09 17:21:25

Читатель «Любитель сыра», полил питательным раствором 20 2017-08-09 14:23:06

Читатель «Muqinle@@@Xi», полил питательным раствором 1 2017-08-09 12:14:11

http://bllate.org/book/16828/1547545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода