× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Speed and Bromance / Скорость и братство: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидевшись, Шэнь Чжоу с самым непринуждённым видом спросил:

— Ты вчера меня видел во сне?

Он полуприкрыл глаза, улыбаясь с налётом хулиганства.

— Видел, как ты ел дерьмо, а я тебя останавливал. Но ты меня не послушал и даже хотел ударить, — голос Ци Шаня был спокоен, словно он говорил правду.

— Не переживай, если мне достанется кусочек дерьма, то и ты получишь глоток мочи.

Пока они обменивались шутками, Сюаньсюань не выдержал.

Он поднял своё маленькое личико и с отвращением посмотрел на Шэнь Чжоу:

— Да заткнись уже.

Шэнь Чжоу похлопал его по голове:

— Видишь, твой старший брат первым меня задирает.

— Чушь, — Сюаньсюань не обратил на него внимания, достал из своего маленького рюкзака тетрадь и начал писать, лёжа на столе.

Ци Шань попрощался с ними и ушёл.

В обед Шэнь Чжоу повёл Сюаньсюаня в столовую на первом этаже больницы.

Мальчик рос, и Шэнь Чжоу заказал целую тарелку с курицей, рыбой, мясом, яйцами, овощами и фруктами.

В итоге Сюаньсюань съел совсем немного, а всё остальное доел Шэнь Чжоу.

После еды он взял Сюаньсюаня за руку и поднимался с ним наверх, между делом спросив:

— Во сколько у тебя урок? Если твой брат не сможет тебя забрать, ты сам найдёшь дорогу?

Сюаньсюань, который до этого весело шагал, вдруг замедлил шаг, услышав про школу.

— Урок в два двадцать, — Сюаньсюань опустил голову. — Я не хочу идти в школу, хочу прогулять.

Этот ребёнок был необычным, в столь юном возрасте уже начал ненавидеть школу.

— Почему не хочешь идти? — Шэнь Чжоу превратился в заботливого старшего, наставляя его. — Школа — это хорошо, у тебя такие хорошие оценки, разве учителя тебя не любят? Если не будешь учиться, что потом будешь делать? Как ты добьёшься успеха?

Он, заядлый прогульщик, произносил эти слова без тени смущения.

— Просто сегодня не хочу, — Сюаньсюань отпустил его руку и побежал вперёд по лестнице, указав на складскую комнату за лестницей. — Я спрячусь здесь, хорошо?

— Брат Сюань, почему ты не хочешь идти в школу, давай поговорим, — Шэнь Чжоу уселся на ступеньки и поманил его. — Подойди, если убедишь меня, я помогу тебе прогулять.

Сюаньсюань послушно сел рядом с ним и тихо начал:

— Они говорят, что мой папа хромой, и что у меня нет мамы.

Произнося слово «хромой», глаза Сюаньсюаня уже наполнились слезами, и он поднял руку, чтобы вытереть их.

Мама Сюаньсюаня развелась с его отцом сразу после его рождения, и, родив его, даже не взглянула на него.

Сегодня в первом классе должно было быть родительское собрание, и один из родителей должен был присутствовать.

Перед окончанием уроков самые маленькие дети начали окружать Сюаньсюаня, спрашивая, кто придёт: папа или мама.

Сюаньсюань не ответил, молча собирая свой рюкзак и ожидая, когда брат заберёт его.

— Конечно, его папа! — Один из мальчиков, стоя перед столом Сюаньсюаня, указал на него пальцем. — Потому что у него нет мамы!

Затем он начал имитировать походку отца Сюаньсюаня, делая это настолько точно, что это выглядело смешно.

Все вокруг начали смеяться.

— Сюаньсюань, оказывается, твой папа хромой.

— Почему ты не хромой?

— Хромой должен был родить маленького хромого?

— Маленький хромой, маленький лысый.

Сюаньсюань натянул свою шапку, холодно посмотрел на них, затем схватил рюкзак и убежал.

Шэнь Чжоу, сидя на ступеньках, вытянув ноги, не сдержался и погладил Сюаньсюаня по голове.

— У меня есть идея, — Шэнь Чжоу тихо прошептал ему на ухо. — Я найду красивую девушку, которая сыграет твою маму, и мы вместе пойдём на родительское собрание.

— Мой брат говорит, что обманывать — плохо, — Сюаньсюань колебался, ковыряя пальцы.

— Это не обман, — Шэнь Чжоу приподнял бровь. — Это называется «дать пощёчину».

Затем он позвонил своей двоюродной сестре, которая как раз была неподалёку, и она пришла.

Двоюродную сестру Шэнь Чжоу звали Цинь Лу, она была из тех, кто выглядел как взрослая женщина, хотя только поступила в университет, но с макияжем выглядела как мама.

Сюаньсюань, увидев красивую сестру, немного смутился, его большие глаза моргали, и он прятался за Шэнь Чжоу.

Цинь Лу ущипнула Сюаньсюаня за щёку и улыбнулась:

— Этот маленький светлячок такой милый, настоящий красавчик.

Сюаньсюань поднял лицо и смотрел на Цинь Лу, не говоря ни слова.

— Сестра, ты ведь учишься на актрису, я думаю, ты знаешь, что делать. Просто импровизируй по ситуации, — Шэнь Чжоу сидел на больничной кровати и смотрел на Цинь Лу.

— Конечно, — Цинь Лу была мастером импровизации, она не отпускала руку Сюаньсюаня. — Скажи, братец, это чей младший брат? Я раньше его не видела.

— Младший брата моего друга, — ответил Шэнь Чжоу. — Мы недавно познакомились, ты его не знаешь.

Его друзей было столько, что не сосчитать, и Цинь Лу не стала расспрашивать, просто взяла Сюаньсюаня и ушла.

Во второй половине дня, на родительском собрании, Сюаньсюань вошёл в класс, держась за руку красивой сестры.

Как только он вошёл, он почувствовал, как все взгляды обратились на него с завистью. Даже тот мальчик, который смеялся над его отцом, раскрыл рот от удивления.

Ладонь Сюаньсюаня вспотела, он крепко держал руку красивой сестры.

Когда они подошли к его месту, красивая сестра наклонилась и поцеловала его в щёку.

Сюаньсюань гордо выпрямился и улыбнулся своим одноклассникам. В тот момент он чувствовал себя на вершине счастья.

После собрания к нему подошёл один из детей:

— Сюаньсюань, пойдём вместе домой?

Сюаньсюань с гордостью повернул голову:

— Нет, я пойду домой с мамой.

К вечеру Ци Шань узнал об этом и отправил Шэнь Чжоу сообщение:

— Чжоу, не слишком его балуй.

Шэнь Чжоу в этот момент играл в игру, но, увидев сообщение, вышел из игры и ответил.

[Если не его, то тебя?]

[Лучше не надо, я тогда зазнаюсь до небес.]

Шэнь Чжоу, увидев это, не смог удержаться и подколол его.

[Ни за что]

[Бее~]

Ци Шань отправил смайлик с рвотой, положил руки под голову и, глядя в потолок, долго глупо улыбался.

В эту субботу в Цзиньчэне должен был состояться ежегодный чемпионат по мотогонкам, и Шэнь Чжоу в пятницу выписался из больницы.

В день выписки он ничего с собой не взял, просто переоделся и ушёл.

Никто из его семьи не пришёл, только Ци Шань встретил его.

Недавно прошло несколько дождей, и с каждым дождём становилось всё холоднее. В Цзиньчэне уже наступила зима.

На севере зима всегда приходит рано, и с первым холодным ветром с неба начал падать снег.

Листья на платанах, растущих по всему городу, уже опали, а их огромные кроны, причудливых форм, закрывали часть неба.

В это время остальные ученики были на вечерних занятиях, а Шэнь Чжоу, закутавшись в чёрное пальто, шёл по дороге, покрытой листьями, и, кивнув Ци Шаню, сказал:

— Сегодня слишком холодно, пошли, я угощу тебя чем-нибудь вкусным!

Ци Шань, засунув руки в карманы, повернулся и пошёл с ним:

— Куда пойдём?

— В старую закусочную с горячим горшком, — Шэнь Чжоу указал на север. — Она в том переулке.

Шэнь Чжоу был знатоком в еде, он обошёл все уголки Цзиньчэна.

Он знал, что самая вкусная еда часто находится не в дорогих ресторанах, а в маленьких забегаловках в переулках.

Ци Шань тоже давно не ел этого, и ему захотелось, так что он ускорил шаг.

Шэнь Чжоу повёл его через несколько переулков и остановился у небольшой закусочной.

Заведение было маленьким, они сели друг напротив друга, на расстоянии не больше полуметра.

Шэнь Чжоу сначала заказал охлаждённый напиток из слив, а когда официант принёс основное блюдо, он положил немного лапши и овощей, чтобы очистить вкус.

Ци Шань постучал палочками по столу и сказал:

— Знаешь, как мы с Большим Псом обычно едим это?

— Как? — Шэнь Чжоу приготовил соус и подвинул его к Ци Шаню.

— Мы берём с собой по рюкзаку с добавками: рыбные шарики, креветочные шарики, овощи, а на месте заказываем только основное блюдо. Закрываемся в отдельной комнате и начинаем есть, — Ци Шань улыбнулся. — Потом официанты приходили и просто терялись, а в следующий раз в этом заведении ввели минимальный заказ. Наверное, чтобы нас остановить.

Шэнь Чжоу не сдержал смеха:

— Умные парни.

Ци Шань всегда находил радость в жизни, хотя он и не был богат, но умел жить интересно.

Например, его диван из шин, винтажная лампа.

http://bllate.org/book/16828/1547515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода