× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Speed and Bromance / Скорость и братство: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжоу улыбнулся, потрогал его подбородок, а затем нахмурился и с серьезным видом сказал:

— На ощупь — силиконовые импланты. Сколько ты за это заплатил?

— Я от имени всего медицинского сообщества осуждаю тебя, — Ци Шань бросил на него взгляд и отвернулся.

— Йоооооо, что это тут происходит? — Чжуан Линь, который незаметно подошел к ним, хлопнул Шэнь Чжоу по спине. — Я что, пропустил интересное шоу? Что-то про подбородки и укусы…

— Пошел ты, — Шэнь Чжоу встал и пнул его. — Этот ученик из двадцать девятого класса, покинь наше благородное сообщество.

Чжуан Линь отступал, уворачиваясь:

— Братан, ну ты чего, я же пошутил.

— Ты не достоин шутить со мной, между нами классовая разница, — Шэнь Чжоу свернул учебник литературы и ткнул им в него пару раз.

— Ладно, ладно, ты у нас отличник, а я двоечник и хулиган, — Чжуан Линь взглянул на Ци Шаня. — Вы сегодня днем собираетесь участвовать в той гонке с препятствиями?

— Именно, — Шэнь Чжоу сел обратно и спросил. — Ты зачем пришел? Что-то случилось?

— Сегодня днем я не смогу прийти посмотреть на твои соревнования, — Чжуан Линь стал серьезным. — У моего дедушки случился инсульт, он в реанимации, мне нужно ехать.

— Что с дедушкой? — Шэнь Чжоу нахмурился, сердце его заколотилось.

В детстве он часто бывал у дедушки Чжуан Линя, тот был очень добрым и любил его.

— Кровоизлияние в мозг, — Чжуан Линь сглотнул. — Я просто волнуюсь за тебя, будь осторожен, не лезь на рожон.

— Понял, я буду аккуратен, — Шэнь Чжоу похлопал его по плечу. — Ты тоже не переживай слишком сильно.

— Не переживаю, — Чжуан Линь улыбнулся. — Волнение тут не поможет.

Пока они разговаривали, Ци Шань все это время сидел, отвернувшись, и играл в телефон. Чжуан Линь заметил это и обратился к нему:

— Эй, Шань-гэ, говорят, ты собираешься создать команду с моим братаном?

Ци Шань приподнял козырек кепки:

— Да.

— Тогда возьми и меня, — Чжуан Линь сел с размаху на колени Шэнь Чжоу. — Мы с ним как единое целое.

— Пошел прочь, — Шэнь Чжоу оттолкнул его. — Иди уже по своим делам, скоро снова уроки, а мне еще учить текст надо.

— О, ты еще и учишь? — Чжуан Линь сделал шокированное лицо. — Тогда завтра в газетах будет заголовок: «Шок! Шэнь Чжоу выучил "Завещание", он просто молодец!»

— Иди ты, — Шэнь Чжоу встал и вытолкнул его за дверь, захлопнув ее и выглянув в щель, чтобы помахать ему вслед. — Пока!

Вернувшись, он увидел, что Ци Шань смеется:

— Твой друг забавный, как актер из народного театра.

— Он всегда был таким, — Шэнь Чжоу подпер подбородок рукой. — Кстати, почему ты всегда один? Не вижу, чтобы у тебя были друзья.

— Есть один, — Ци Шань ответил. — Большой Пес.

— А, — Шэнь Чжоу вспомнил его. — Афганская борзая.

Ци Шань замолчал, вспомнив, как когда-то думал, что у него много друзей, братьев повсюду.

— Его одного достаточно, — Ци Шань облокотился на задний стол. — Когда я играл в уличный баскетбол, меня избили до синяков. Мои друзья просто стояли и смотрели на меня с таким взглядом. С того момента я понял, что мне не нужны другие друзья.

Только тот парень, которого он называл Большим Псом, согласился быть с ним, даже если придется получить по зубам.

Одного такого друга было достаточно.

Шэнь Чжоу не видел лица Ци Шаня, только его затылок, из-под кепки торчали короткие волосы, упрямые, как солома.

Шэнь Чжоу положил руку на его плечо и легонько похлопал:

— Может, я стану вторым.

Ци Шань повернулся к нему, посмотрел на него пристально и, ничего не сказав, отвернулся.

На уроке учитель литературы вызвал Шэнь Чжоу первым, чтобы он рассказал текст.

Шэнь Чжоу встал, развалившись на стуле, и договорился с Ци Шанем, чтобы тот открыл учебник, чтобы он мог подглядывать.

Весь класс смотрел на него, Шэнь Чжоу пробежался глазами по первой строке и запнулся, продолжая украдкой смотреть в книгу.

Он смотрел снова и снова, словно не мог наглядеться.

Его голос был приятным, после мутации он стал низким, немного хрипловатым. Хуайюй говорил, что такой голос создан для рока.

Он с трудом дочитал текст до конца.

Учитель литературы посмотрел на него с выражением, полным сожаления, вздохнул и махнул рукой:

— Ладно, ладно, ты меня просто убиваешь.

Весь класс разразился смехом.

Шэнь Чжоу равнодушно сел и лег спать.

После уроков Ци Шань пошел к Шестой начальной школе, чтобы забрать Сюаньсюаня домой.

Дедушка сидел у входа и вместе со вторым дядей чистил чеснок. Сюаньсюань подбежал и присел рядом, молча наблюдая.

Ци Шань развернулся и уже хотел уйти, как второй дядя поднял голову и спросил:

— Куда это ты?

Ци Шань немного смутился, увидев его взгляд из-под челки, и отвернулся:

— К другу.

Второй дядя кивнул и сказал:

— Ага, — подумав, что парень повзрослел, ведь раньше он никогда не ходил гулять с друзьями.

Сюаньсюань помахал ему рукой:

— Пока, братик.

Ци Шань достал из кармана пачку молочных конфет и бросил ему издалека.

Он улыбнулся, наблюдая, как тот радостно танцует.

Он договорился встретиться с Цзян Сяолуном на Южном Втором кольце, где дорога была известна своими крутыми подъемами и спусками. Один неверный шаг — и можно было разбиться насмерть.

Перед этим Шэнь Чжоу позвонил ему и предложил встретиться у газетного киоска у школы.

Когда Ци Шань подошел к киоску, он увидел, что Шэнь Чжоу стоит, уперев одной ногой в землю, и увлеченно читает мангу.

— Привет, парень, ты не пошел домой?

Шэнь Чжоу свернул мангу в трубку и сунул ее в сумку на мотоцикле, улыбнувшись Ци Шаню:

— У меня есть особая способность к перемещению. Только что слетал домой, щелк — и вернулся.

— Давай-ка вытряхни воду из головы, о чем ты только думаешь, — Ци Шань цокнул языком, завел мотор и кивнул ему. — Погнали?

Шэнь Чжоу повернул ручку газа и рванул вперед:

— Погнали! Жги!

Когда они добрались до места, Цзян Сяолун еще не приехал. Вокруг было мало машин и людей, на несколько километров не видно ни одного дома. Этот район находился в процессе застройки, и строительные краны работали круглосуточно. Вдалеке виднелись несколько строительных бригад. Пыль поднималась в воздух, и в лучах послеполуденного солнца были видны мельчайшие частицы.

Через несколько месяцев здесь вырастут новые высотки, заменяя собой зеленые луга.

Развитие города напоминало втискивание в каждую щель, люди продолжали расширять свои владения, и леса из бетона и стали заменяли собой зеленые леса. Колесо индустриальной цивилизации катилось вперед, не оставляя места для природы.

Ци Шань вспомнил, как в детстве запускал здесь воздушного змея. Тогда напротив луга был пруд. Теперь здесь только строительные площадки, и это сильно отличалось от его воспоминаний.

— Этот подъем... очень в дзен-стиле, — Шэнь Чжоу уставился на крутой участок дороги.

Хотя он был всего около пяти-шести метров, перепад высот был значительным, почти как яма.

— Этот Цзян Сяолун — настоящий мерзавец, — Шэнь Чжоу потрогал нос и надел шлем. — Я попробую первым.

Ци Шань кивнул, наклонив корпус вправо, чтобы показать, как сохранять баланс.

Шэнь Чжоу повторил его движение, разогнался и, используя поворот, взлетел на вершину. В момент, когда колеса оторвались от земли, он не сдержался и крикнул:

— Йухууу!

Пыль поднялась в воздух, мотоцикл развернулся и поехал по дороге. Шэнь Чжоу снял шлем и помахал Ци Шаню:

— Давай сюда!

Ци Шань покачал головой:

— Подожди.

— Ничего страшного, — Шэнь Чжоу улыбнулся, показывая ровные белые зубы. Его глаза сузились в полумесяц, и в черных зрачках сверкали искры радости. — Поднимайся, почувствуй другой ветер.

Ци Шань почувствовал что-то внутри, повернул ручку газа и рванул вперед.

Вверх.

Почувствовать другой ветер.

Ветер был сильным, и он словно летел против силы тяжести. Это ощущение, когда тело теряет связь с землей, было просто великолепным.

http://bllate.org/book/16828/1547480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода