× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Speed and Bromance / Скорость и братство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, у тебя еще есть мятные леденцы? — Шэнь Чжоу, лежа на парте в классе, от скуки легонько ткнул ручкой в спину Ци Шаня.

Ци Шань покачал головой, повернулся и, указав на свой рот, произнес:

— Последний.

Шэнь Чжоу мигнул, уголки его губ приподнялись:

— Ничего, я не против.

Ци Шань приподнял бровь, повернулся к нему и уже хотел подколоть его, как их взгляды встретились. Черные глаза Шэнь Чжоу смотрели прямо на него, и оба застыли, не зная, что сказать.

В воздухе витал легкий аромат мяты. Шэнь Чжоу только что вернулся с тренировки, его черная челка прилипла ко лбу, влажная от пота, а губы были… необычайно привлекательными.

Ци Шань так и не смог выдавить из себя заготовленную фразу, а Шэнь Чжоу тоже немного растерялся. Оба одновременно выдохнули:

— Черт!

И отвернулись.

Слишком близко. Два парня не должны быть так близко друг к другу.

Бред, это неестественно.

После уроков Шэнь Чжоу насильно поволок Чжуан Линя в магазин у школы и скупил все мятные леденцы. Он набил ими карманы своей школьной куртки и штанов, которые теперь были полны до отказа.

Чжуан Линь, с конфетой во рту, нахмурился:

— Что за фигня?

Шэнь Чжоу потянул его за воротник, притянул к себе, внимательно изучил свои ощущения, а затем внезапно отпустил, покачав головой:

— Едрить?

Чжуан Линь, сбитый с толку его странным поведением, толкнул его в лоб:

— Ты больной!

Шэнь Чжоу почесал голову и не стал отвечать.

Они зашли в лапшичную, заказали по большой порции говяжьей лапши с холодными закусками, куриными лапками и маринованным лотосом.

Горячая лапша была подана на стол с обильной порцией соуса. Красный перец, кунжут и масло украшали тонко нарезанную говядину, а зелень кинзы плавала на поверхности супа, создавая яркий контраст.

Чжуан Линь, с кусочком зелени на зубах, улыбнулся:

— Меня сегодня опять записали в журнал, все тот же паренек.

— Ты радуешься, что тебя записали? — Шэнь Чжоу, вылавливая зелень из супа, поднял бровь.

— Я пригрозил ему, что изобью, а он серьезно сказал, что расскажет учителю. — Чжуан Линь снова рассмеялся. — Забавно.

— Зачем ты издеваешься над хорошими учениками? — Шэнь Чжоу, хоть и часто дрался, всегда придерживался принципов. Он не трогал девушек, отличников и скромных ребят.

— Просто развлекаюсь.

— Тебе просто нечем заняться. — Шэнь Чжоу быстро доел лапшу, запил водой и все еще чувствовал себя голодным.

После этого они отправились за жареными лепешками с мясом осла, съели по две штуки и наконец почувствовали себя сытыми.

На губах Чжуан Линя остались крошки от лепешки, и Шэнь Чжоу большим пальцем стер их.

Чжуан Линь, прикрыв лицо, игриво посмотрел на него:

— Ох, Чжоу-гэ, зачем так дразнить, если не женишься?

— Отвали.

Шэнь Чжоу с отвращением посмотрел на него и вытер руки салфеткой.

У ворот школы Чжуан Линь все еще смотрел на него с игривым выражением, крича:

— Чжоу-гэ~

Шэнь Чжоу, убегая, не заметил стоящую сзади девушку. Когда он обернулся, Ся Шань была уже совсем близко.

Шэнь Чжоу сразу же сбросил улыбку и спросил:

— Что-то нужно?

Ся Шань, опустив голову, ковыряла свои новые прозрачные ногти, не зная, как начать.

Шэнь Чжоу опустил голову, чтобы не смотреть на нее, а Ся Шань просто стеснялась.

— Если ничего, я пошел. — Шэнь Чжоу уже собирался уйти, но она заговорила.

— Цзян Сяолун искал тебя?

Шэнь Чжоу кивнул:

— Ага.

— Будь благоразумен, не дерись ради меня, не рискуй собой. — Ся Шань потянула его за рукав. — Цзян Сяолун не из нашего круга, он уличный парень. Он не боится ничего.

Шэнь Чжоу, не подавая виду, повернулся к Чжуан Линю:

— Как ее звали?

Чжуан Линь промолчал, а через несколько секунд не сдержал смеха.

Они ушли.

Ся Шань и Шэнь Чжоу встречались меньше недели, их отношения ограничивались прогулками по школьному двору.

Когда она призналась ему в чувствах, он подумал, что она милая, но дальше дело не пошло.

Они расстались, потому что она залезла в его телефон и удалила аккаунт его друга в игре.

Фан Сянь любил играть за женские персонажи, называя себя «Красоткой с большим бюстом», чтобы другие игроки относились к нему снисходительно.

Ся Шань удалила Фан Сяня и стала допрашивать Шэнь Чжоу, кто такая эта «Красотка с большим бюстом».

Шэнь Чжоу долго объяснял, но она только мотала головой: «Не хочу слушать, не хочу слушать, не хочу слушать».

Тогда он решил, что пора заканчивать, и предложил расстаться.

Шэнь Чжоу признавал, что был не лучшим парнем, но она оказалась хуже — у нее уже был парень, да еще и уличный авторитет.

В школе было чуть больше часа дня, занятия начинались около двух.

Пока на спортплощадке никого не было, они с Чжуан Линем решили поиграть в баскетбол.

Осенью утром было холодно, а к полудню становилось жарко.

Шэнь Чжоу снял куртку и толстовку, бросив их на площадку, и остался в серой футболке. В правой руке он вел мяч, а в левой держал сигарету.

Чжуан Линь, стоя перед ним, нахмурился:

— Ты в последнее время слишком много куришь.

Шэнь Чжоу потушил сигарету:

— Это первая сегодня. Я покупаю мятные леденцы, чтобы бросить.

Он учился у своего умного соседа по парте.

— Не боишься, что учителя увидят?

— И пусть видят. — Шэнь Чжоу пожал плечами. — Они все боятся моего дяди.

Чжуан Линь выхватил у него мяч, развернулся и забросил трехочковый.

Мяч отскочил от земли, и Шэнь Чжоу, прищурившись, посмотрел на него:

— Подкрался?

Чжуан Линь, улыбаясь, не ответил, наклонился, оперся на колено и поманил его.

Шэнь Чжоу поднял бровь. Ну что ж, начнем.

Он подошел к Чжуан Линю, резко повел мяч, провел его между ног, развернулся и забросил свой трехочковый.

Шэнь Чжоу хотел свистнуть, но услышал свист сзади.

Обернувшись, он увидел сидящего неподалеку человека.

Его черты лица были выразительными, а взгляд — уверенным.

Его умный сосед по парте сидел на площадке и пил воду.

Увидев его, Шэнь Чжоу ухмыльнулся, сложил пальцы в виде пистолета и, подражая выстрелу, сказал:

— Бах!

Ци Шань, не теряя самообладания, «поймал» выстрел, прижал руку к груди, слегка откинулся назад и с улыбкой произнес:

— Ах.

— Пришел рано, Шань-гэ. — Шэнь Чжоу, улыбаясь, поднял куртку и подошел к нему.

— Сегодня просто случайно рано вышел. — Ци Шань вытер пот с лица и встал.

— Сегодня утром на линейке вы оба смеялись как дураки, в чем дело? — Чжуан Линь, держа мяч, подошел с улыбкой.

— Нас пердануло. — Шэнь Чжоу обнял Чжуан Линя за шею.

— В дерьме копались, я верю. — Шэнь Чжоу всегда говорил ерунду, девять из десяти его слов были ложью. Чжуан Линь, вращая мяч на пальце, посмотрел на Ци Шаня.

— Отвали. — Шэнь Чжоу отпустил его, сбил мяч и, глядя на Ци Шаня, сказал:

— Сегодня у меня соревнование, приходи посмотреть.

Ци Шань, задумавшись, ответил:

— Если успею, загляну.

— Папочка, чем ты так занят?

Ци Шань ухмыльнулся:

— Папочка зарабатывает на тебя.

— Черт, тогда я доверяю тебе свою жизнь. — Шэнь Чжоу улыбнулся. — В десять вечера, под мостом на национальном шоссе S108.

Ци Шань показал жест «ОК».

http://bllate.org/book/16828/1547448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода