× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто хотела увидеть её снова, всего один раз, лишь бы был достойный предлог...

Глаза Лин Фэй вдруг загорелись, и она тут же произнесла:

— Учительница Вэнь, я... у меня есть вопросы по заданиям из «Пять-три»...

К её удивлению, та согласилась:

— Хорошо, завтра вечером последний урок будет нашим вечерним занятием по китайскому языку. Тогда и принеси книгу, чтобы задать вопросы.

— Хорошо.

Лин Фэй радовалась, что завтра сможет побыть наедине с Вэнь Ижань, но она и не подозревала, что события вечернего урока навсегда разлучат их...

Время быстро подошло к вечернему занятию на следующий день.

Первый урок был английским, который вела мисс Чэн. Лин Фэй быстро, словно вихрь, справилась с домашним заданием и достала «Пять-три».

Ци Юаньюань ткнула её в руку и написала на бумажке:

— Босс, ты уже закончила? Дай списать.

Лин Фэй бросила на неё неодобрительный взгляд и с назидательным тоном ответила:

— Как твоя лучшая подруга, я обязана следить, чтобы ты училась! Всем известно, что только самостоятельная работа помогает выучить английский, так что не дам!

Ци Юаньюань, заметив, что она достала «Пять-три», хитро улыбнулась и пригрозила:

— Если не дашь списать, я пожалуйся мисс Чэн, что ты на уроке английского делаешь задания по китайскому!

Но Лин Фэй не сдавалась:

— Отлично, я сразу скажу мисс Чэн, что ты хотела списать, посмотрим, кому она поверит?

— Ты...

Ци Юаньюань была ошарашена.

Видя это, она сдалась и перестала дразнить подругу. Заметив, что та всё ещё листает «Пять-три», спросила:

— Ты потом пойдёшь к учительнице Вэнь?

— Угу, — кивнула Лин Фэй. — Вчера договорились, что я подойду к ней на вечернем занятии.

— Эээ, Лин Фэй...

Неожиданная нерешительность Ци Юаньюань удивила Лин Фэй. Обычно она говорила прямо и без колебаний.

— Что такое?

— Ничего, просто думаю... может, тебе лучше реже к ней ходить.

Лин Фэй решила, что подруга боится, как бы её подозревали, и заверила её:

— У меня к ней только вопросы, ничего подозрительного, не переживай.

— Ладно...

Такой неуверенный тон... Лин Фэй с подозрением посмотрела на неё, почувствовав, что та что-то скрывает:

— Ты что-то хочешь мне сказать?

— Нет, — улыбнулась Ци Юаньюань.

Боясь, что потом не о чем будет спрашивать, Лин Фэй поспешно обвела сложные, на её взгляд, задания и больше не разговаривала с подругой.

Лин Фэй закончила обводить задания как раз к началу второго вечернего урока.

По привычке Вэнь Ижань, она сначала давала задания на вечернее занятие, затем обходила класс пару раз, а оставшееся время оставляла дежурному, сама же возвращалась в кабинет.

Быстро выполнив задания, Лин Фэй могла теперь пойти к ней в кабинет.

Держа в руках «Пять-три», она думала о том, как важно не упустить эту долгожданную встречу, и решила найти повод задержаться подольше. Она беспокоилась, что заданий слишком мало и Вэнь Ижань быстро всё объяснит.

Но, оказавшись в паре метров от кабинета, Лин Фэй не смогла сделать ни шагу вперёд. С этого ракурса она увидела, что происходит внутри — Вэнь Ижань обнимал сзади Лю Цзянь.

Она почувствовала, будто провалилась в ледяную бездну, пошатнулась и отступила на несколько шагов, книга выпала из её рук.

В голове грохотало, словно вокруг стоял невыносимый шум, перед глазами всё расплывалось, но взгляд всё равно был прикован к той душераздирающей сцене, которая, как раскалённая игла, жгла её израненное сердце.

Она вдруг вспомнила, как недавно в коридоре видела, как Вэнь Ижань и Лю Цзянь шли вместе, смеясь и разговаривая. Оказывается, всё началось уже тогда...

Она ругала себя в душе:

«Лин Фэй, ты просто шутка!»

Слёзы, как жемчужины, катились по её лицу, горло сжалось, словно огромный камень перекрыл дыхание, и она не могла издать ни звука.

Когда она увидела, как Вэнь Ижань повернулась и засмеялась с тем мужчиной, эта ослепительная сцена стала для неё невыносимой, и она бросилась прочь...

Тем временем в кабинете двое ничего не подозревали.

Вэнь Ижань отталкивала Лю Цзяня:

— Прекрати, пожалуйста. Кто-то может войти...

Лю Цзянь обнял её за плечи и прошептал на ухо:

— Никто не придёт... Я специально остался в кабинете допоздна, чтобы быть с тобой. Ты знаешь, Ижань, как я был счастлив, когда ты согласилась стать моей девушкой...

Вэнь Ижань наконец вырвалась из его объятий и улыбнулась:

— Ладно, хватит, скоро придёт представитель школьного совета, нехорошо, если она увидит...

— Хорошо, хорошо, как скажешь.

Они поговорили ещё немного, и Вэнь Ижань взглянула на часы на стене. Урок скоро закончится.

— Почему она ещё не пришла...

Лю Цзянь встал с места напротив и подошёл к ней сзади, начав массировать плечи:

— Дети, они часто забывают. Что этот ученик хотел?

— Говорил, что есть вопросы.

— Ну, это даже лучше. Может, она уже всё решила и не нужно приходить. Не переживай, скоро конец урока, соберись, я провожу тебя домой.

— Подождём ещё немного, время ещё есть.

Когда прозвенел звонок, Лин Фэй так и не появилась, и Вэнь Ижань решила идти домой.

— О, что это?

Выйдя из кабинета, она заметила на полу книгу и подошла к ней.

На титульном листе не было указано класса, только изящно выведенное чёрной ручкой имя «Фэй».

Вэнь Ижань узнала — это была та самая книга «Пять-три», которую она дала Лин Фэй.

Но если книга здесь, то где же она сама?

Вэнь Ижань тут же всё поняла.

Лю Цзянь помогал ей закрывать кабинет, увидев книгу в её руках, он с удивлением спросил:

— Ижань, что это у тебя?

— Книга, — ответила Вэнь Ижань, передавая её.

— О, это «Пять-три» по китайскому, — он пролистал страницы с заданиями и одобрительно кивнул. — Ученик неплохо справляется. Это из твоего класса?

Вэнь Ижань хотела кивнуть, признав, что это её ученик, но почему-то покачала головой:

— Не знаю, наверное, кто-то из учеников забыл. Я возьму её, вдруг кто-то придёт за ней.

Когда Вэнь Ижань забирала книгу обратно, Лю Цзянь заметил иероглиф «Фэй» на титульном листе.

— «Фэй»? — произнёс он. — Кажется, в нашем классе и в четвёртом классе есть ученики с таким именем. Посмотри на почерк, похоже на твоего ученика?

Видя, что он продолжает расспрашивать, Вэнь Ижань сказала:

— Лучше сначала проводи меня домой.

Лю Цзянь кивнул.

Подойдя к подъезду, Вэнь Ижань уже собиралась войти, но он остановил её.

— Что ещё?

— Осталось кое-что недоделанное.

— Что?

Лю Цзянь улыбнулся, подошёл к ней и нежно поцеловал в лоб.

— Спокойной ночи, Ижань.

С той стороны, где он не мог видеть, Вэнь Ижань недовольно сморщила лоб.

— Спокойной ночи.

Она улыбнулась и помахала ему рукой.

Вернувшись домой, Вэнь Ижань положила «Пять-три» на стол и начала внимательно листать страницы.

Она сделала это намеренно.

Она специально позволила Лин Фэй увидеть это.

С тех пор как Лин Фэй сама вызвалась проводить её домой, Вэнь Ижань почувствовала, что та относится к ней не просто как к учительнице, и начала дистанцироваться. Сначала она под предлогом участия в конкурсе по английскому отстранила её, но та всё же получила возможность участвовать; затем в Чантине, в ту ночь, когда та поцеловала её, Вэнь Ижань окончательно убедилась, что Лин Фэй действительно влюблена в неё, и это не просто искренние чувства ученика к учителю.

http://bllate.org/book/16823/1546797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода