× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Фэй глубоко вздохнула и закрыла глаза. Всё, что произошло между ней и Вэнь Ижань, как будто прокручивалось в её сознании, словно кинофильм.

Спустя какое-то время она открыла глаза и произнесла речь на английском:

— Учитель, который в моём понимании является образцовым, — это наш классный руководитель. Её зовут Вэнь Ижань.

— Она очень добрая и чуткая наставница. На её уроках царит интерес, она рассказывает так увлекательно и выразительно, что слушаешь, затаив дыхание. В жизни она тоже оказывает нам, ученикам, большую помощь. Особенно…

Лин Фэй вдруг широко распахнула глаза: Вэнь Ижань, неизвестно откуда взявшись, оказалась в зрительном зале и нежно улыбалась ей.

Как давно она не видела её такой милой улыбки?

Внезапно в её ушах раздался голос ведущего:

— Давайте поддержим Лин Фэй аплодисментами, хорошо?

Сразу же раздались громкие, как гром, аплодисменты.

Лин Фэй замерла, чувствуя на лице холодок. Она машинально провела по нему рукой и обнаружила на ладони влагу.

Оказалось, это были слёзы, которые она сама не заметила, как пролила.

Затем она снова посмотрела в сторону Вэнь Ижань, и та, улыбаясь, показала ей большой палец.

Она подбадривала её.

Вдохновлённая поддержкой любимого человека, Лин Фэй быстро собралась с мыслями и продолжила:

— Особенно во время спортивных соревнований, когда я травмировала ноги, она заботилась обо мне до приезда родителей. А ещё месяц назад, когда моя бабушка неожиданно скончалась, она по доброте своей приютила меня, когда я в горе ушла из дома… Такой тёплый учитель заслуживает моего вечного уважения… и любви…

Любви… Чёрт! — мысленно вскрикнула Лин Фэй.

Она неосознанно произнесла эти слова вслух!

С тревогой она стала искать взглядом Вэнь Ижань, но увидела лишь, как та вместе с мисс Чэн смотрит на неё с мягким выражением лица, неустанно аплодируя. Остальные тоже присоединились.

Лин Фэй с трудом, дрожа, завершила выступление, даже не помня, как сошла со сцены.

Неизвестно, сколько времени она просидела в кулисах, когда Лю Жун с возбуждением подбежала к ней:

— Лин Фэй, ты заняла первое место! Пойдём получать награду!

Лин Фэй всё ещё не могла прийти в себя, пока Лю Жун не потрясла её за плечи, и только тогда она очнулась, словно от сна.

В этом провинциальном конкурсе английской речи первые три места получали не только кубки и сертификаты, но и стипендии: первое место — 2 000 юаней, второе — 1 000, третье — 500. Это говорило о высоком престиже мероприятия.

Во время награждения и совместного фотографирования Лин Фэй, глядя на улыбающуюся Вэнь Ижань в зале, внезапно поддалась импульсу, сбежала со сцены и крепко обняла её.

Все были шокированы неожиданным поступком Лин Фэй, но затем встали и начали аплодировать.

Вэнь Ижань тоже была удивлена действиями Лин Фэй. Когда та обняла её, её плечи невольно дрогнули.

— Лин Фэй, ты…

— Не двигайся, я просто обниму тебя, совсем чуть-чуть, — тихо прошептала Лин Фэй ей на ухо.

В этот момент все тревоги и волнения были отброшены Лин Фэй прочь. Сейчас они были просто учителем и ученицей, между которыми отличные отношения.

Вэнь Ижань, казалось, тоже ничего не заметила. После лёгкого дрожания плеч она ответно обняла Лин Фэй и мягко похлопала её по спине.

— Учитель Вэнь, спасибо вам.

Это были последние слова Лин Фэй перед тем, как она отпустила её.

Отпустив её, Лин Фэй обняла также мисс Чэн — чтобы никто не истолковал это превратно.

На обратном пути в отель Лю Жун не удержалась от восхищения:

— Лин Фэй, ты просто молодец! Я думала, что сама выступила хорошо, но ты оказалась ещё лучше! Первое место — это по заслугам!

— Ты тоже неплохо, третье место взяла, не зря мисс Чэн так тебя готовила, — с улыбкой ответила Лин Фэй, отчего мисс Чэн тоже улыбнулась, глядя на них.

Зашёл разговор о местах, и Лю Жун снова разозлилась:

— Второе место заняла просто местная из Первой школы Чантина. Я узнала, что эта девочка почти на каждом экзамене занимает у них первое место, учится просто супер, но я думаю, что выступила лучше! Почему второе место не я, а она? Судьи слишком несправедливы…

— Ты сама сказала, что она всегда занимает первое место, разве это не круто? Тебе просто нужно продолжать стараться! — не выдержала мисс Чэн.

— Ладно…

Раз даже учитель английского так сказала, Лю Жун пришлось проглотить обиду и согласиться.

Но она не упустила возможности подшутить над Лин Фэй:

— Лин Фэй, тебе просто повезло с темой! Отличный учитель прямо перед глазами, ты так здорово выступила, прямо на глазах у всех разрыдалась, кто ещё кроме тебя мог взять первое место!

При этом она бросила взгляд на Вэнь Ижань, сидящую на переднем сиденье.

Лин Фэй, не выдержав, ткнула её локтем в бок и прошипела сквозь зубы:

— Получила награду, а рот не закроешь!

— Лин Фэй, ты что, убить меня хочешь?


Совместная подготовка в последнее время сблизила Лин Фэй и Лю Жун, а успешный результат соревнований сделал атмосферу в машине довольно лёгкой.

Однако, наблюдая за последние два дня, Лин Фэй могла с уверенностью сказать, что с Вэнь Ижань в Чантине определённо что-то случилось. Диалект Чантина, друзья из Университета Цинхуа и то, как на лице Вэнь Ижань иногда появлялись печаль и грусть…

Вэнь Ижань, есть ли у меня ещё шанс узнать тебя поближе?

Вечером четвёрка — две учительницы и две ученицы — прибыла в школу.

Весть о победе Лин Фэй и Лю Жун ещё с утра, после окончания соревнований, разлетелась по всей школе. Стоило войти в ворота, как знакомые одноклассники и друзья уже подходили поздравлять, вызывая у них неловкость.

Наконец-то учёба и жизнь вернулись в привычную колею.

Ци Юаньюань чувствовала себя озадаченной. Поехала на соревнования, вернулась Лин Фэй, а стала ещё молчаливее, чем до отъезда.

Она не удержалась и спросила Лю Жун, но та тоже сказала, что ничего не случалось, Лин Фэй выглядела вполне нормально.

Ци Юаньюань наблюдала за Лин Фэй несколько дней и заметила, что не только стала она молчаливой и неразговорчивой, но и на уроках потеряла былую живость. Не то чтобы на английском, но даже на уроках китайского у Вэнь Ижань она теперь поднимала руку гораздо неохотнее. Ещё страннее было то, что Вэнь Ижань, которая раньше часто спрашивала именно Лин Фэй, после возвращения тоже стала редко вызывать её к доске.

Наконец, она не выдержала и на одной из перемен спросила Лин Фэй, которая опустила голову и читала книгу:

— Что с тобой случилось в последние дни?

Кто бы мог подумать, но Лин Фэй, лишь продолжая читать, ответила:

— Да всё в порядке, у меня всё хорошо.

Такой вполне обычный ответ заставил Ци Юаньюань, как её подругу, встревожиться ещё больше.

— А почему тогда я вижу, что в последнее время ты стала реже ходить к учителю Вэнь? Раньше же ты без конца к ней бегала с вопросами.

Лин Фэй захлопнула книгу, повернулась к Ци Юаньюань и с серьёзным видом сказала:

— В последнее время, готовясь к конкурсу английской речи, я запустила много предметов, не только китайский. Если я сейчас не возьмусь за ум, вы меня перегоните!

Несколько оживлённый тон Лин Фэй заставил Ци Юаньюань выдохнуть, но она всё ещё сомневалась:

— Правда ли это?

— Правда, правда, ты не волнуйся, у меня всё отлично!

Только тогда Ци Юаньюань успокоилась.

На самом деле Лин Фэй это чувствовала.

С того момента, как она пошла к ней перед соревнованиями, и до того, как Вэнь Ижань как раз на её перемене объявила о соревнованиях, Лин Фэй почувствовала, не узнала ли Вэнь Ижань правду.

Эти дни после возвращения только подтвердили её догадки.

Раньше на уроках китайского взгляд Вэнь Ижань так или иначе падал в её сторону, иногда она смотрела исключительно на Лин Фэй.

Это был эффект ожидания учителя. Если ученик учится хорошо, то на уроке, задавая вопрос, учитель невольно смотрит в ту сторону, где сидят отличники.

Но сейчас этот эффект почему-то не работал в отношении Лин Фэй, что могло означать лишь одно: Вэнь Ижань делала это намеренно.

Было ещё одно обстоятельство. У Лин Фэй была привычка перед ужином, на последнем уроке самоподготовки, всегда решать задания из той самой «Пять-три», которую дала ей Вэнь Ижань, следуя её наставлениям тренировать китайский язык. После этого, встретив трудную задачу, Лин Фэй говорила дежурному классному руководителю, что идёт в кабинет к Вэнь Ижань, и каждый раз, заходя к ней, находила её там, так как Вэнь Ижань обычно ужинала поздно.

Авторское примечание:

С началом учебного года очень много дел, постараюсь обновляться быстрее.

http://bllate.org/book/16823/1546794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода