× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Meeting the Prince, Finding Love / Встреча с князем, обретение любви: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юнь, чтобы Лю Сань не догадался, зачем ему понадобились эти стеклянные бутылки, сразу отправил остатки, кроме тех, что оставил себе, на пристань для погрузки на корабль. Их повезли на Северные земли, к пограничной заставе — там можно было выгодно сбыть товар. В тех краях холодно, такие вещи были как раз кстати, а цены там были выше, чем в местном городке.

Весенняя пахота стояла самая горячая, люди едва ноги успевали таскать. Чтобы успеть засеять всё в срок, Сяо Юнь готов был целыми днями пропадать на полях. Это стало настоящим откровением для местных мужиков. Они всю жизнь пахали землю, но такой метод обработки видели впервые.

Землю не просто глубоко перепахивали, но и удобряли смесью человеческих и животных отходов. После брожения запах стоял такой, что просто ужас что, но, смешав эту массу с древесной золой, её сразу вносили прямо в борозды.

В день посева все жители деревни вышли в поле: старики, женщины и дети. Детям доверили самую простую работу — вести волов впереди, остальные сеяли и заделывали семена землёй. Сяо Юнь тоже вышел в поле, но, не умея сеять, просто руководил процессом, на что братья Те лишь смеялись втихаря.

Сяо Юнь в современном мире земледелием не занимался, но это не значит, что он в нём ничего не смыслит. Тогда интернет был развит, стоило только заглянуть туда — и любая информация твоя. К тому же он вырос в деревне, многому научился просто наблюдая. В древности урожайность была низкой по двум причинам: неправильная обработка земли и нехватка удобрений. Скотину держали немногие, древесной золы копили мало, а этого было недостаточно для полноценного роста. Да и с вредителями боролись плохо. Всё это было критически важно.

Те Хань наблюдал за суетой Сяо Юня, сам в это время помогая по другим делам и значительно разгружая партнёра. В бизнесе он уступал Сяо Юню, но на практике схватывал всё не хуже, а то и быстрее, с полуслова. У Сяо Юня даже рука поднималась погладить его по голове со словами: «Годовитый парень, можно научить». Вслух он этого не сказал, но мелко подшучивать над своим мужем умудрялся, чем заставлял Те Ханя улыбаться.

*

Дни проходили в заботах. Сяо Юнь, человек из современного мира, превратился в настоящего фермера, и Те Ханю это невыносимо жалко было. Он три раза в день приказывал Чжан Дачжуану варить что-нибудь питательное. В итоге Сяо Юнь так «налегся» на еду, что однажды утром, только встав с постели, носом пошла кровь.

Те Хань встревожился сразу: несколько дней такого питания — и результат налицо, это ещё что за беда! Не спрашивая согласия, он просто взял Сяо Юня на руки, усадил на лошадь и хлестнул лошадь, помчав в город. В городской лечебнице старый врач пощупал пульс и только глаза закатил:

— Сколько же вы ему женьшеня накормили? У него от природы огненный темперамент, он ещё молод, а вы ему ещё и отвар из женьшеня пьёте! Вы его перекормили до опасности. Срочно возвращайтесь и давайте ему что-нибудь, чтобы жар спустить, и всё наладится.

Так супруги и ушли из лечебницы под прищуренным взглядом старого врача. Едва они вышли, как Сяо Юнь расхохотался. Те Хань почесал нос, и вдруг в голове что-то щёлкнуло: «Спустить жар? А лекарства нужны? Ха!»

Сяо Юнь не знал, что его ждёт дома, и не понимал замыслов Те Ханя, но раз уж они приехали в город, нельзя было уезжать с пустыми руками. Сегодня как раз был большой базар, можно было прогуляться и, возможно, найти что-нибудь полезное.

Сяо Юнь шёл впереди, осматриваясь, Те Хань следовал за ним. Они шли и смотрели по сторонам, Сяо Юнь иногда задерживал взгляд на чем-то необычном. Сегодня в порту разгружали корабль, вернувшийся из-за моря, и торговцы хотели воспользоваться базарным днём, чтобы сбыть товар. Это был первый корабль с заморскими товарами после ледохода.

Сяо Юнь хотел посмотреть: вдруг найдётся что-то новенькое и полезное, что можно купить. Деньги сейчас у него были. Подойдя к порту, он ахнул: сколько же народу! Многие были купцами, пришедшими смотреть товар, а неподалёку толпились грузчики, ожидая заработка.

Рост Сяо Юня здесь считался неплохим, но в такой толпе ему было не пробиться. Тут-то и пригодился Те Хань. Он не обращал внимания на окружающих, раз Сяо Юнь — его человек, он просто подсунул руки под попу Сяо Юня и вздернул его вверх. Сзади стоявший Те Сань едва удержался от смеха.

Сяо Юнь сначала испугался, но, увидев, что его держит Те Хань, не смог удержаться от покраснения. Но потом махнул рукой: делай что хочешь, главное — посмотреть на товары.

На пристани было море людей, но взрослого мужчину, которого носят на руках, видели впервые. Те Хань был так высок и могуч, что все на него смотрели. Сяо Юню стало неловко, он хотел спуститься, но Те Хань не отпустил его и понес вперед, расчищая путь, так что они без препятствий добрались до первых рядов.

Оказавшись впереди, Те Хань поставил Сяо Юня на землю. Чтобы скрыть смущение, Сяо Юнь решил не смотреть по сторонам — всё равно никто их здесь не знал. Он стал внимательно разглядывать разложенные товары и, к своему удивлению, нашёл кое-что интересное. Он присел на корточки, внимательно изучил предмет и пробормотал:

— Как же это похоже...

Напротив стоял приказчик, присматривавший за товаром. Заметив, что Сяо Юнь рассматривает кучу семян, привезённых хозяином, он сказал:

— Господин, хотите купить семена?

Сяо Юнь посмотрел на паренька:

— Парень, что это за семена?

— Ну, хозяин говорит, что это семена корнеплода, привезённые из-за моря. Говорят, этот корнеплод съедобный. Хотите, принесу попробовать?

Сказав это, он повернулся и принёс тарелку, в которой лежало немало ломтиков плода.

Сяо Юнь нахмурился, но заставил себя взять ломтик и попробовать. Вкус оказался таким, как он и думал, но на лице он сохранил недовольное выражение:

— Ничего особенного? Немного сладковато.

Приказчик простоял тут уже полдня, дождался покупателя, как он мог его легко отпустить? Старый хозяин обещал награду за продажу, и он надеялся, что Сяо Юнь купит хоть что-нибудь.

Сяо Юнь понял его намёк и, обернувшись к Те Ханю, скривился:

— Это невкусно, твёрдое как камень...

Приказчик поспешно возразил:

— Господин, наш хозяин сказал: давайте деньги, и мы продадим. Сойдёт и так.

Сяо Юнь сделал задумчивый вид:

— Ну а сколько у вас этого есть?

— Эм, немного, всего несколько цзиней. Это наш хозяин привёз с моря, говорит, растёт это на одном острове, и местные там... едят. Поэтому он привёз попробовать.

Он едва не проговорился. Хозяин говорил, что местные едят только листья, а корни используют только для обмена зёрном с чужаками, обманывая тех, кто не разбирается.

— А сколько стоит? — Сяо Юнь почесал подбородок, делая вид, что думает.

— Пять лянов, — приказчик показал пальцем, надеясь получить хорошую награду.

Сяо Юнь показал один палец:

— Три ляна.

— Нельзя, хозяин сказал, минимум четыре с половиной.

— Три с половиной, не возьму — и ладно.

— Хорошо, платите, забирайте товар, — приказчик не стал церемониться.

Сяо Юнь заплатил деньги, Те Хань принял груз, а Сяо Юнь добавил:

— И подарите нам ещё два таких плода.

Взяв плоды у приказчика, компания ушла, а парень побежал к старому хозяину получать свою награду...

Отойдя от лотка, Те Хань посмотрел на Сяо Юня, который всё ещё улыбался до ушей, и понял, что эти семена будут очень полезны. Он переглянулся с Те Санем, они обменялись понимающими взглядами, и Те Сань, поняв, скрылся в тени, чтобы поискать ещё что-нибудь, чего у них нет.

Сяо Юнь и Те Хань полдня бродили по пристани, но кроме заморских растений ничего больше не заинтересовало Сяо Юня. Ведь местные жители пока что лишь боролись за выживание, и тратиться на так называемые заморские «роскоши» было невыгодно.

http://bllate.org/book/16816/1564872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода