× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Meeting the Prince, Finding Love / Встреча с князем, обретение любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они добрались до поселка, было всего около восьми утра. Они не задержались надолго, так как в этот раз их визит совпал с большой ярмаркой, которая проводилась раз в 10 дней. Поскольку это было время сельскохозяйственного затишья, людей было особенно много, и вся улица была заполнена толпами. Они оставили повозку у рисовой лавки, где обычно покупали продукты, чтобы на обратном пути приобрести немного риса. Это было то, что Сяо Юнь всегда с удовольствием делал. В их доме в подвале даже был специальный отсек, оставленный при строительстве дома специально для хранения риса. Это было сделано на случай, если времена станут неспокойными, и в будущем, если начнется война, у них будет достаточно еды. К тому же, жить рядом с горами было неплохо — в случае чего можно было укрыться в горах, и все было бы в порядке.

Сяо Юнь бродил по ярмарке, присматриваясь к понравившимся мелочам, и покупал их, чтобы позже отдать Те Даню. Он также надеялся найти нужные приправы, так как местная еда была довольно простой, и приправы ограничивались несколькими видами. Однако, к счастью, они были натуральными, без лишних красителей. Самым большим недостатком было отсутствие соевого соуса, и Сяо Юнь вынужден был использовать ферментированную пасту для приготовления пищи. Но со временем это стало надоедать, и он мечтал найти перец чили. В прошлой жизни он был настоящим любителем острого, а здесь его вкусовые рецепторы буквально умирали от скуки.

По пути Сяо Юнь заметил несколько овощей, которые часто встречались в прошлой жизни, но они выглядели не очень хорошо и были низкорослыми. Например, зеленый лук был высотой всего в палочку для еды и довольно тонким, больше напоминая лук-батун.

Те Хань, увидев, что Сяо Юнь собирается купить этот лук, поспешил остановить его, сказав, что у них на поле растет более крупный лук, и если он хочет, то может просто собрать его там.

Сяо Юнь кивнул, соглашаясь, и в то же время осознал, что он еще не был на их поле. Он решил, что завтра, если будет время, стоит туда сходить, чтобы посмотреть, не найдутся ли там еще какие-нибудь знакомые ему овощи.

После долгих поисков он так и не нашел знакомых ему имбиря и чеснока, поэтому спросил:

— У нас здесь есть имбирь и чеснок?

Те Хань задумался, затем покачал головой, не понимая, о чем идет речь.

Сяо Юнь не стал продолжать разговор и решил просто осмотреться на ярмарке, а потом уже разобраться. И, как ни удивительно, он действительно нашел то, что могло улучшить вкус еды — перец чили. Правда, он был очень маленьким, больше похожим на дикий перец чили. Он попробовал его на вкус.

— Ох, как остро! Пфф! — сказал он, выплюнув перец.

Те Хань едва сдержал смех, но постарался сохранить серьезность.

— Сяо Юнь, это острый цветок, его нельзя есть. Это плоды диких цветов, которые растут повсюду. Они слишком острые, и если съесть много, то на лице появятся прыщи, а еще можно получить расстройство желудка. Люди обычно выращивают их на полях, чтобы они просто радовали глаз.

Сяо Юнь только вздохнул. Ну что ж, простите этих невежественных древних. Как они могут сравниться с великой кулинарной державой, которой была его родина? Естественно, что они не могут есть это в чистом виде, а расстройство желудка — это просто результат слабого пищеварения. Но сегодня он не стал объяснять это, ведь если бы продавец узнал об этом, он бы разбогател. Лучше уж самому разбогатеть, чем отдавать прибыль другим.

После долгой прогулки по ярмарке они купили все необходимое, включая игрушечный барабан для Те Даня, который, несомненно, обрадуется подарку. Сложив покупки в повозку, Те Хань посмотрел на небо — уже был полдень. Он решил угостить Сяо Юня хорошим обедом, ведь за все это время он еще не водил его в ресторан. Сегодня как раз был подходящий день для этого.

Они направились в ближайшую Башню Тайпин, лучший ресторан в поселке. Войдя внутрь, к ним подошел официант:

— Добро пожаловать, господа! Хотите сесть внизу или в отдельной комнате наверху?

Не дожидаясь ответа Те Ханя, Сяо Юнь сразу же сказал:

— Внизу, у окна.

— Хорошо, пожалуйста, сюда, — ответил официант, проводя их к столику у окна. После того как они заказали еду, им принесли чашку холодного чая.

Сяо Юнь выглянул в окно и улыбнулся:

— Это место неплохое, хорошее для бизнеса. Если бы у нас был такой магазин, мы бы точно разбогатели.

Те Хань отхлебнул чай:

— Да, хоть посёлок Люшу и небольшой, но это важный перевалочный пункт для товаров, идущих с севера на юг. А недалеко отсюда находится Западный причал, откуда можно добраться до Императорской столицы на лодке.

Сяо Юнь загорелся:

— Значит, сюда приезжает много купцов, чтобы пересесть на корабли?

— Да, немало...

Начал Те Хань, но тут в ресторан вошли несколько человек и сразу же поднялись наверх. Те Хань краем глаза заметил их и, повернувшись спиной, больше ничего не сказал.

Сяо Юнь, который слушал с интересом, подумал, что, вероятно, Те Хань знает только это, ведь он всего лишь фермер. В этот момент официант принес еду, и они начали есть, не заказывая вина. Дома их ждал ребенок, и если бы они напились, то не смогли бы за ним ухаживать. Они и так уже достаточно побеспокоили жену Ли Цзяо, так что возвращаться пьяными было бы неправильно.

Мужчины ели быстро. Сяо Юнь обычно съедал две порции риса, и сегодня не было исключением. Однако Те Хань, который обычно ел несколько порций, сегодня ограничился двумя. После этого он вызвал официанта, расплатился и, взяв Сяо Юня за руку, вышел из ресторана.

Сяо Юнь не подумал об этом. Он решил, что Те Хань просто беспокоится о ребенке. К тому же, еда в этом месте была не особо впечатляющей — все было словно просто сварено в воде. Никто не использовал обжарку перед приготовлением, как это делал он. Это вдохновило его на идею открыть свой собственный ресторан.

После выхода из ресторана они направились к рисовой лавке, по пути купив немного сладостей для себя и конфет для ребенка Ли Цзяо. Проходя мимо мясной лавки, они также купили немного свинины, которую собирались использовать на своей свадьбе через два дня.

Те Хань, пока они покупали продукты, внимательно наблюдал за людьми позади. Он понимал, что за ними следят, но ничего не сказал. Он лишь оглянулся назад, и, как только он это сделал, почувствовал, что слежка прекратилась.

Те Хань расслабился и продолжил сопровождать Сяо Юня, но теперь он сам нес покупки, пока Сяо Юнь выбирал товары. Надо отметить, что Сяо Юнь был отличным торговцем — он торговался так, что продавцы были готовы отказаться от сделки, но в конце концов соглашались.

Те Хань понял, что предки Сяо Юня были торговцами, иначе он бы не обладал таким мастерством.

Когда покупки были закончены, они вместе забрали повозку, купили немного риса и муки и отправились в обратный путь. Однако, не успев выехать из поселка, они услышали, как кто-то схватил дышло их повозки. Сяо Юнь испугался, но прежде чем он успел что-то сказать, Те Хань произнес:

— Сзади.

Человек внезапно оскалился, показывая два белых зуба:

— Эй, брат, я же твой родной брат, а ты меня заставляешь бежать, пока сам едешь.

Те Хань сердито посмотрел на него, но тот не растерялся, сразу же забрался на дышло и сел рядом с Те Ханем, уставившись на Сяо Юня с любопытством. Он повернулся к Сяо Юню и улыбнулся, чем снова напугал его.

Те Хань, увидев, что Сяо Юнь испугался, сердито посмотрел на брата:

— Сиди спокойно, иначе слезай.

— Ладно, ладно, слушаюсь, брат. Но у нас еще несколько братьев сзади, ты не хочешь их увидеть?

— Не хочу. Я теперь просто фермер, мне нечего делать с богачами и чиновниками. Я хочу жить спокойной жизнью.

Сказав это, он хлестнул кнутом, и повозка двинулась вперед.

Брат открыл рот, чтобы что-то сказать, но только вздохнул:

— Брат, это все было так давно, ты должен отпустить это. Если хочешь, вини меня, но если ты согласишься вернуться, я сделаю все, что ты захочешь.

http://bllate.org/book/16816/1564602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода