× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод It's Great to Meet You / Как хорошо встретить тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ань собиралась налить вино Су Цзюэ.

— Не шали, разве ты не хотела прилечь из-за головокружения?

Су Цзюэ остановила её, вспомнив о вине, которое Линь Лай приготовила специально. Похоже, впредь нужно быть осторожнее с напитками от неё.

Су Цзюэ помогла Ци Ань лечь на диван, поправила полотенце и, глядя на её пьяное состояние, с тревогой спросила:

— Ты так напилась, как ты домой доберёшься? Может, я тебя провожу?

— Не нужно, Линь Лай сказала, что здесь есть комната, мы можем остаться здесь.

— Ну хорошо, тогда я позову Линь Лай, пусть она проводит тебя.

— Не уходи, подойди сюда, — позвала Ци Ань уходящую Су Цзюэ.

— Что случилось?

Су Цзюэ с недоумением подошла к Ци Ань. Та подвинулась и указала на освободившееся место.

— Садись.

Хотя Су Цзюэ это показалось странным, она всё же послушалась. Как только она села, Ци Ань положила голову ей на колени, и на её лице появилась довольная улыбка.

— Всё-таки с подушкой удобнее.

Почувствовав комфорт, мысли Ци Ань стали путаться, и она начала бормотать:

— Су Цзюэ, Чжун Хаоли — подлец, и Нин Нань тоже подлец. Никогда не верь их словам, запомни это.

— Су Цзюэ, я не люблю тебя, понимаешь? Я просто боюсь, что тебя обманут эти подлецы, ты знаешь?

— Су Цзюэ, я помогаю тебе только из жалости, не думай, что я влюбилась в тебя, это всё недоразумение.

— Это недоразумение, ты понимаешь? — вдруг громко выкрикнула Ци Ань.

Говорят, что в пьяном виде люди говорят правду, но, похоже, это не всегда так. Ци Ань, даже в таком состоянии, продолжала говорить неправду.

Су Цзюэ, которая уже собиралась убрать голову Ци Ань, замерла, погладила её по голове и с улыбкой сказала:

— Я понимаю, ты меня не любишь.

— А Чжун Хаоли и Нин Нань — подлецы, ты должна держаться от них подальше, понимаешь?

— Да, я знаю.

— Кроме них, есть ещё много тех, кто хочет тебе навредить, ты должна быть осторожна, понимаешь?

— Хорошо, я поняла.

— Тогда я спокойна, — услышав удовлетворительный ответ, Ци Ань медленно закрыла глаза.

Су Цзюэ коснулась пальцами безупречного лица Ци Ань и с улыбкой сказала:

— Кажется, я старше тебя. Ты что, считаешь меня наивной девочкой?

Забота и беспокойство Ци Ань всё больше запутывали Су Цзюэ в её отношении к ней.

Тем временем мать и отец Су Цзюэ начали волноваться.

— Уже почти час, а А Цзюэ всё нет. Может, что-то случилось? — с тревогой сказала мать.

— Не может быть, если бы что-то случилось, уже кто-то бы сообщил, — ответил отец.

— Может, стоит сходить в ванную проверить?

— Тогда я пойду.

Как только мать встала, Су Цзюэ вошла в комнату.

— А Цзюэ, почему так долго? Мы уже собирались искать тебя, — с облегчением вздохнула мать, увидев её.

— Одна девушка напилась, я ей помогла, — кратко объяснила Су Цзюэ.

Передав Ци Ань Линь Лай, хотя процесс был немного сложным, она всё же успела вернуться, хоть и с опозданием.

— Вино действительно нельзя пить много, особенно женщинам. Если что-то случится, можно пожалеть всю жизнь. Хорошо, что встретила тебя, А Цзюэ, впредь будь осторожнее, — сказала мать, не сомневаясь в её словах.

— Да, я знаю, — кивнула Су Цзюэ.

— Давай ешь, блюда уже остывают, — сказал отец.

На следующее утро в комнате на верхнем этаже Павильона Вэньлай на белоснежной кровати лежала красавица. Её чёрные волосы растрепались на подушке, длинные ресницы медленно зашевелились, и раскрылись глубокие глаза, в которые так легко было утонуть. Хозяйка глаз, казалось, была озадачена происходящим.

— Где это я? — потрясла головой Ци Ань, оглядывая незнакомую обстановку.

— Это фото Линь Лай.

— Ах да, вчера я напилась, и Линь Лай оставила меня здесь.

Увидев фото на прикроватной тумбочке, Ци Ань всё вспомнила и заметила, что на ней всё та же одежда, что и вчера.

— Тук-тук, Ци Цзе, ты проснулась? — раздался стук в дверь.

— Входи.

— Линь Лай, твоё вино очень крепкое, я никогда так не напивалась, — потёрла голову Ци Ань.

Эй? Что это за шишка? Маленькая, но ощутимая.

— Я куда-то ударилась?

Линь Лай, увидев, как Ци Ань трогает шишку, вспомнила вчерашние события и невольно улыбнулась:

— Ци Цзе, ты помнишь, что вчера здесь была Су Цзюэ?

— Су Цзюэ? — удивлённо посмотрела на неё Ци Ань.

— Вчера Су Цзюэ тоже была здесь на ужине. Я её случайно встретила и привела сюда. Когда я вспомнила и пошла за тобой, ты упорно отказывалась отрываться от неё. Нам пришлось приложить немало усилий, чтобы оттащить тебя. Если бы не Су Цзюэ, ты бы меня побила.

— Ци Цзе, ты, случайно, не занималась боевыми искусствами? Ты била так, словно хотела убить. Хорошо, что я тоже тренировалась, — с укором посмотрела на неё Линь Лай.

— Прости, — смущённо улыбнулась Ци Ань.

После напоминания Линь Лай Ци Ань всё вспомнила. Шишка на лбу появилась от удара об стол. Она ещё заставила Су Цзюэ положить её голову себе на колени и, кажется, сказала что-то странное. При этой мысли Ци Ань почувствовала себя ужасно.

— Линь Лай, я ничего странного не говорила? — с надеждой спросила Ци Ань.

— Раньше я не знала, но когда я пыталась оттащить тебя, ты сказала Су Цзюэ, что она твоя.

Услышав это, Ци Ань спряталась под одеяло и пробормотала:

— Как она отреагировала?

— Су Цзюэ? Кажется, никак. Она просто успокаивала тебя, как ребёнка. Неужели ты смущаешься? — рассмеялась Линь Лай, глядя на поведение Ци Ань, похожее на страусиное.

— Моя репутация! — вылезла из-под одеяла Ци Ань с горькой улыбкой.

Казалось бы, всё закончилось, но снова всё запуталось.

— Ци Цзе, просто плыви по течению. Если будешь слишком подавлять себя, это может плохо кончиться. Или съезди куда-нибудь, влюбись в кого-то другого, если действительно хочешь забыть Су Цзюэ, — протянула Линь Лай Ци Ань стакан воды.

— Хорошенько подумай.

— Я подумаю, — выпила глоток воды Ци Ань.

— Когда я тебя впервые встретила, ты была совсем зелёной, а теперь уже даёшь советы, — сменила тему Ци Ань.

— Ну, я тоже расту, — улыбнулась Линь Лай.

— А как у тебя дела с Цзи Мулань? — с любопытством спросила Ци Ань.

— Всё по-старому.

— Тогда продолжай стараться, — Ци Ань могла только пожелать ей удачи.

— Да, я уже нашла возможность сблизиться с Цзи Мулань.

— Что?

— Су Цзюэ и она открывают студию, и я планирую в этом поучаствовать, — сказала Линь Лай.

— Ты не хочешь присоединиться?

— Нет, сейчас не самое подходящее время, — покачала головой Ци Ань.

— Тогда, может, я буду следить за Су Цзюэ? — подмигнула Линь Лай.

— Не надо, — с трудом выговорила Ци Ань.

— И не пытайся меня обмануть своей милотой.

— Упрямица, — вздохнула Линь Лай.

...

Су Цзюэ никогда не думала, что будет испытывать симпатию к женщине, что будет невольно смотреть на неё, думать о ней. Возможно, это из-за того, что Ци Ань внесла немного волнений в её спокойную жизнь, возможно, из-за её заботы и защиты, а может, из-за восхищения её бесстрашием. Всё это оставило глубокий след в её сердце.

Су Цзюэ поняла, что испытывает к Ци Ань странные чувства. Они ещё слабые, но она уже не знает, как себя с ней вести.

— Плыть по течению, — вздохнула Су Цзюэ.

Цзи Мулань, которая как раз придумывала название для студии, с удивлением подняла голову:

— Ты что-то сказала?

— Ничего, — покачала головой Су Цзюэ с улыбкой.

— Ну как, придумала название для студии? Ты так хотела сама его выбрать, а до сих пор не решила?

— Как насчёт «Аньлай»?

Талант Цзи Мулань к придумыванию названий был не очень хорош. Она пыталась составить имя из своих имён и имени Су Цзюэ, но получалось не очень. Неожиданно она вспомнила имена двух других людей, и сочетание получилось удачным.

— «Аньлай»?

Су Цзюэ, конечно, понимала, как Цзи Мулань пришла к этому названию. Оно легко ассоциировалось с Ци Ань и Линь Лай.

http://bllate.org/book/16814/1546106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода