× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Мифань протянул руку, чтобы схватить его за шею:

— ...Не смей смеяться!

С самого начала учебного года Ду Мифань подал заявление на субсидию для малоимущих учеников. Естественно, школа не могла принять решение на основе только слов ученика. Ду Мифань вызвали на беседу с классным руководителем, где он честно рассказал о своей ситуации. Они говорили целый урок, после чего его заявление на стипендию было одобрено.

Классный руководитель, учитель Ли, была высокой женщиной, которая в туфлях на каблуках была даже чуть выше Ду Мифана. Она похлопала его по плечу, с выражением сожаления на лице:

— Ты хороший мальчик, учитель верит тебе, поэтому не стану проводить домашний визит. Я сразу передам документы в школу. Ты спокойно учись, о платах за обучение больше не беспокойся.

Ду Мифань не ожидал, что всё пройдёт так гладко, и поспешно выразил благодарность, поклонившись под углом 90 градусов:

— Спасибо, учитель.

Учитель Ли слегка поддержала его, чтобы он выпрямился, и улыбнулась:

— Ничего страшного. Я вижу, что в твоём деле в графе о родителях указаны имена, хоть и разные фамилии. Я думала, что ты...

Она замолчала, не закончив фразу, и снова мягко улыбнулась:

— Я сохраню это в тайне.

Для Ду Мифана в этой жизни сохранение тайны не имело особого значения, и он не придавал этому большого внимания. Но то, что учитель Ли поступила так, было проявлением её доброты, поэтому он снова искренне поблагодарил:

— Спасибо, спасибо, учитель.

— Иди, старайся. У тебя хорошие оценки, продолжай в том же духе, не расслабляйся, — напутствовала учитель Ли, когда он выходил из кабинета.

Ду Мифань серьёзно пообещал:

— Я буду стараться.

Выйдя из кабинета учителей китайского языка, Ду Мифань облегчённо вздохнул. Похоже, с платой за обучение проблем больше не будет, деньги, заработанные на каникулах, хватят на какое-то время, осталось только получить стипендию...

Если попасть в тройку лучших в классе, сколько это будет? 2 500? А если первое место — 3 000? Но оно, конечно, достанется Фань Яо...

Лучше подумать о том, как войти в тройку.

С такими мыслями Ду Мифань быстро спускался по лестнице. В учительском корпусе он всегда перепрыгивал через две-три ступеньки, потому что ступени были слишком низкими, и шагать по одной казалось пустой тратой времени.

Осталось три ступеньки, и Ду Мифань прыгнул вниз, оказавшись на втором этаже. Он прыгнул слишком быстро и не заметил, как из-за угла вышел человек. Тот тоже не ожидал, что кто-то с третьего этажа так стремительно спустится, и не успел среагировать. В результате они столкнулись.

В последний момент Ду Мифань успел упереться рукой в стену, чтобы избежать удара носом о подбородок другого. Выпрямившись, он поспешно отступил на шаг и извинился:

— Извините, извините, всё в порядке... — с вами.

Незаконченная фраза застряла у него в горле.

Ду Мифань смотрел на парня перед ним.

Парень был намного выше него, с длинными ногами и красивой внешностью, но без намёка на женственность. Простая белая рубашка и чёрные брюки выглядели на нём как дорогой костюм, элегантно и просто, изысканно и прекрасно. В левой руке он держал несколько книг, а правой тоже упёрся в стену, чтобы сохранить равновесие, после чего засунул руку в карман. Заметив взгляд Ду Мифана, парень поднял глаза и спокойно посмотрел на него.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, после чего парень слегка улыбнулся и мягко спросил:

— Мы знакомы?

Это был уже третий раз с момента перерождения, когда кто-то задавал ему этот вопрос.

Раньше он отвечал Фань Яо и Цинхуа, что не знаком, но теперь ему очень хотелось сказать этому парню: «Знакомы, как же не знакомы, мы очень близки, и при первой встрече после перерождения я чуть не бросил в тебя кирпичом. Бай Линь.»

Они стояли друг напротив друга, и выражение лица Ду Мифана было загадочным. Бай Линь, похоже, торопился, с любопытством осмотрел Ду Мифана, после чего лёгко улыбнулся и сказал:

— Извините, у меня дела, разрешите пройти.

Ду Мифань молча отошёл в сторону. Бай Линь вежливо улыбнулся ему, сделал шаг и быстро спустился вниз.

Ду Мифань приблизился и вытянул шею, чтобы увидеть, как тот спускается вниз и уходит влево.

Корпус для первокурсников находился справа, а Бай Линь пошёл налево, очевидно, чтобы выйти из школы. Видимо, процедура перевода ещё не была завершена.

Результаты Бай Линя на вступительных экзаменах были ужасными, он даже не приблизился к проходному баллу в Чэньгуан, поэтому поступил в частную школу. Там его изначально не хотели принимать, но отец Бай Линя заплатил, чтобы устроить сына.

Школа была дорогой, но с хорошим качеством образования. Отец Бай Линя планировал, что сын проведёт там три года, и учителя помогут ему стать лучшим учеником, чтобы поступить в престижный университет. Но за полгода он потратил много денег и усилий, а Бай Линь не оценил стараний отца. В конце первого семестра он начал настаивать на переводе в Чэньгуан, чтобы учиться вместе с Фань Яо.

Бай Минъюй не понимал, что происходит между детьми, и недоумевал:

— Я знаю, что ты дружишь с Яо, но разве обязательно учиться в одной школе? Мужчина должен думать о своём будущем, учёба важнее.

Бай Линь нашёл своё объяснение, основанное на том, что Фань Яо был отличником и занял первое место в Чэньгуан. Чэньгуан был ключевой школой провинции, и первое место Фань Яо означало многое. С таким другом-отличником, зачем искать других учителей, если можно учиться у него?

Бай Минъюй посчитал это разумным, но всё же сомневался, ведь попасть в Чэньгуан было не так просто. Однако Бай Линь был одержим идеей учиться в Чэньгуан, и отец, в конце концов, нашёл способ устроить сына в школу.

Бай Линь учился в пятом классе на втором этаже, прямо под ними. Ду Мифань помнил это очень хорошо.

Бай Линь перевёлся в Чэньгуан, чтобы быть ближе к Фань Яо. Он не любил учиться, его мысли были далеки от книг. Он был красив и умел изображать из себя джентльмена, быстро подружился с одноклассниками, вступил в школьную баскетбольную команду и стал вице-капитаном. В Чэньгуан он был очень популярен, у него было множество поклонниц. В баскетбольной команде он познакомился с незаметным Ду Мифанем, и так началась их шестилетняя история.

Человек, за которым он гонялся шесть лет в прошлой жизни, снова появился перед ним. После первоначального шока и удивления Ду Мифань уже успокоился.

Можно сказать, что он был готов к новой встрече с Бай Линем, ведь тот обязательно переведётся в Чэньгуан в этом семестре, как и в прошлой жизни. Бай Линь всё ещё не оставил надежд на Фань Яо, а теперь он и сам был другом Фань Яо. Даже если он решил не участвовать в баскетбольных матчах, из-за этой связи они всё равно будут часто видеться.

Встречаться или нет — это действительно не имело большого значения. Это был просто эпизод из прошлого, фрагмент будущего.

Прохожий.

Не возвращение.

Две главы.

Бывший парень Мин Ин пришёл в школу, чтобы увидеть её. Они встречались во втором семестре третьего класса, но расстались в начале первого года старшей школы, всего пробыв вместе меньше полугода, что даже меньше, чем отношения Кун Цинхуа с классной красавицей во втором классе.

Сначала, когда они расстались, Мин Ин, как брошенная сторона, ненавидела его и дала ему прозвище — Коротышка.

Она думала, что её отношения, длившиеся меньше полугода, были короткими, но Коротышка снова удивил её. В небольшом парке рядом с Чэньгуан Мин Ин скучающе сидела на каменной скамейке, слушая, как он без остановки ругает свою новую пассию, которая, по его словам, была ужасной, целовалась с другими парнями и притворялась невинной перед ним.

Коротышка говорил и ругался долго, пока Мин Ин не начала засыпать, и только тогда он замолчал.

Мин Ин очнулась, потирая сонные глаза:

— Закончил?

Коротышка:

— ...Ты пришла сюда спать?

Мин Ин немного подумала и сказала:

— Если подвести итог твоим словам, то ты хочешь сказать, что та девушка бросила тебя, и ты хочешь вернуться ко мне, верно?

http://bllate.org/book/16813/1546030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода